Походження даного висловлювання сягає своїм корінням глибоко в минуле. Наприклад, в Євангеліє від Матвія відчується про розмови Ісуса Христа зі своїми учнями та послідовниками. В одній із найвідоміших своїх бесід, яка потім стала називатися "Нагірною", він говорив: " Не варто давати свої святині псам і не треба кидати ваші перли перед свинями, щоб вони не затоптали його своїми ногами і звернувшись не напали на вас"Мф.7:6" (це шостий пункт у сьомому розділі "не судіть, та не судимі будіть").
Що означає Євангеліє?
У нього є три значення:Життєписи 3-євангелістів про вчення та діяльність Христа;
Вчення Ісуса Христа;
Звістка про настання месії - добра звістка.
Хто такий Матвій?
Левій Матвій є одним з апостолів, тобто одним із перших дванадцяти послідовників і учнів Христа. До нас практично не дійшло нічого про особу цієї людини, крім того, що вона збирала податки.У Вікіпедії про це сказано: " Після цього Ісус підійшов до митаря, що сидів біля збору мита, і сказав йому: Пішли зі мною. І він, кинувши все, підвівся і пішов за ним."
Що таке Євангеліє від Матвія?
Це найперша книга з Нового Завіту, в якій розповідається про біографію, родовід і саму особистість Ісуса Христа. Також у ній можна дізнатися про головні пункти його вчення, йдеться про різні чудеса, які чинив Христос. Найвідоміша проповідь Ісуса - "Нагірна" знаходиться у сьомому розділі. Спочатку ця книга була написана стародавньою арамейською мовою і мабуть призначалася виключно для євреїв, який у ті далекі часи був найпоширенішим у Палестині.У даному конкретному випадку бісер відіграє роль перлів
Як у літературі застосовують вислів "Метати бісер перед свинями"
- "Ти забув основну заповідь рятівника - не мечіть бісер перед свинями Мішель" ( лист М. А. Бакуніну від Бєлінського від 1 листопада 1837 року).
- "І що цей ти мовчиш? що ти нерухомий і монументальний, начебто відлитий з бронзи? ( "Життя Клима Самгіна" М. Горький)
- "Втім, Чацький був ганебний не за зміст своїх промов, а на чию адресу вони прямували. Він просто метає свій бісер перед Скалозубом і Фамусовим" ( "Грибоєдів та декабристи" М. Нечкіна)
- "Старушенція була дуже стримана. Перед тим, як влаштуватися перед своїм інструментом, вона запитала: "А вони взагалі зрозуміють?" - Маючи на увазі, чи варто взагалі метати бісер перед свинями." ( "Довгий день" В. Токарєва)
- "Ти підонок, переплутав мене з білогвардійцем! І це мене, Тентеннікова, російського льотчика? Хоча, навіщо я метатиму бісер перед свинями - зло промовив Тентенніков, дивлячись з ненавистю на Риго" ( "Земля та небо" В. Саянов)
- "У мене було бажання розповісти про процес над Мигуліним, але після моєї першої фрази, я раптом відчув, що інтересу це ні в кого не викликає і відразу замовк. Ні до чого це все. Метати бісер." ( "Старий" Ю. Трифонов).
Із Біблії (церковно-слов'янський текст). У Євангелії від Матвія (гл. 7, ст. 6) наведено слова з Нагірної проповіді Ісуса Христа (рос. пров.): «Не давайте святині псам і не кидайте перлів ваших перед свинями, щоб вони не попрали його ногами своїми і, звернувшись , Не роздерли вас ».
Почув Бог, як серце плаче,
Дівчата чистої та простої.
І за відповіддю він направив,
Її до блаженності святої.
У сльозах перед старцем з'явилася,
Але вибілений сивиною,
Старий мудрець сказав грайливо:
«Не плач, красуне, стривай.
Готовий я слухати, що трапилося?
Холодне світло затьмарило очі.
У сльозах вона: «Скажи на милість,
Що робити мені, живу я даремно?
Завжди з добром та ласкою серця,
Я до людей йшла, і бачить Бог,
Любила навіть іновірця,
Відкритою у щедрості душею.
У відповідь - ворожнеча, глузування, сльози,
Образи гіркі, як сіль.
А за спиною одні погрози,
Що розривають душу у кров».
«А ти пройдися голою перед народом»,
Сказав лукаво їй мудрець.
«З глузду з'їхали такою примхою,
Мислитель Ви чи хитрун?!
Адже мене кожен знечестить,
Перед Богом соромно, право Вам!».
Тоді мудрець, поправивши хрестик,
Інший повів перед нею оповідання.
«Відкрити народу своє тіло,
Боїшся ти, і це знак.
А двері душі відчинили сміливо,
І топчуть життя твоє все там!
Тоді мудрець, трохи зніяковівши,
На стіл поставив дзеркала.
І за натяки вибачившись,
Сказав правдиві слова.
«Погані люди, Бог свідок,
Коли плекають дзеркала,
Твою лише бачать доброчесність,
Вони злість закипає тінню зла.
Порочний із праведним ворогує,
Визнати свій гріх не може мерзенність.
Так чому тебе хвилює,
Що скаже брехун, подонок, боягуз?!
Ходімо до мого саду, його люблю я,
З любов'ю поливаю цвіт.
Але ніколи, навіть цілуючи,
Не бачив я бутон на світанок.
Так будь і ти квітці подібна,
Не розкривайся всім заздалегідь.
Впускаючи в серце, будь вільна,
Лише для того, хто шанує тебе».
Самі церковники це трактують так:
Святині – таїнство християнської віри;
- бісер (перли) - дорогоцінні знання християнського вчення;
- пси - «гавкаючі» люди, тобто, хулітелі Христа;
- свині - люди, що творять брудні справи, охоплені ницими пристрастями;
- метати (у сенсі, як метає ікру риба) - передавати, пропонувати прийняти цим «свиням, що гавкає», святині і бісер (і що характерно
Рецензії
ПРИМІТНИЙ ТВОР!!!
МУДРІСТЬ!ФІЛОСОФІЯ!ЖИТТЯВИЙ ДОСВІД!
Дякую Вам величезне за цю чудову працю! Тема дуже серйозна, але Ви блискуче з нею впоралися! З чим я Вас і вітаю!
Дуже сподобалося, прочитав із великим інтересом та задоволенням!
З повагою до Вас та побажанням нових творчих знахідок, В'ячеслав.
Щоденна аудиторія порталу Стихи.ру - близько 200 тисяч відвідувачів, які загалом переглядають понад два мільйони сторінок за даними лічильника відвідуваності, розташованого праворуч від цього тексту. У кожній графі вказано по дві цифри: кількість переглядів та кількість відвідувачів.
По-справжньому багата мова рясніє витонченими епітетами, влучними порівняннями, ємними ідіомами. Щоб вміло користуватися всім достатком краси російської мови, потрібно знати та розуміти тлумачення слів та стійких виразів. Так, наприклад, що означає ідіома "метати бісер перед свинями"? Потрібно в цьому дати раду.
Не можна розглядати тлумачення ідіоми за значенням кожного окремого слова у її складі. Фразеологізм насамперед - це стійке і неподільне вираження, тому працювати потрібно відразу з усією конструкцією. У цьому полягає основна складність перекладу. Дослівно суть фразеологізму не передати, вони існують у межах однієї мови, отже, варіюються залежно від народу та її культури.
У цій статті ми спробуємо відповісти на запитання, що означає «кидати бісер»? Як сталося, що свиней та блискучі бусинки уклали в один вираз? Ймовірно, щоб надати фразеологізму явне негативне забарвлення, з'єднати об'єкти, які в...
Що означає "метати бісер перед свинями"
У сучасній російській мові вираз "метати бісер перед свинями" прижився після публікації відомої комедії Д.І. Фонвізина "Недоук". Один із героїв у своєму монолозі розповідає про те, що на його заяві про виключення з духовної семінарії було написано: «Від усього вчення звільнити: бо писано – не мечіть бісеру перед свинями, та не попруть його ногами». Саме у такому значенні фразеологізм люди використовують сьогодні. Однак у процесі семантичного розвитку цей вислів зазнав деяких смислових змін.
Традиційне тлумачення
Євангеліє – це традиційне джерело сталого виразу «метати бісер перед свинями». «Не давайте святині псам і не кидайте ваших перлів перед свинями, щоб вони не попрали його ногами своїми і, звернувшись, не роздерли вас». Ця пропозиція зафіксована в Євангеліє від Матвія у 7 вірші 6 розділу. Пряме значення – не варто принижуватися і приділяти увагу негідним.
Що означає вираз
«Не кидаєте бісер перед свинями»?
Про що йдеться у цьому висловленні? Як розуміти цю фразу?
Ясно тільки одне: це - алегорія.
Винесені в заголовок слова - це уламок біблійного вислову, що став прислів'ям. Досить часто без знання «вихідника» (тобто самого вислову) про сутність вираження можна тільки здогадуватися.
Першоджерело цього висловлювання - євангеліє від Матвія (гл. 7, ст. 6), в якому наведено слова з Нагірної проповіді Ісуса: «Не давайте святині псам і не мечіть вашого бісеру перед свинями, щоб вони не попрали його ногами своїми і, звернувшись, не роздерли вас».
Самі церковники це трактують так:
- святині – таїнство християнської віри;
- бісер (перли) - дорогоцінні знання християнського вчення;
- пси - «гавкаючі» люди, тобто, хулітелі Христа;
- свині - люди, що творять брудні справи, охоплені ницими пристрастями;
- метати (у сенсі, як кидає ікру риба) - передавати,…
Рядок з Біблії: не кидайте бісер перед свинями. У чому її сенс?
Не кидайте бісер перед свинями, а то вони попруть його ногами і звернуться проти Вас.
У Біблії, у Новому Завіті є рядок: «Не мечіть бісер перед свинями, бо вони попруть його ногами, а потім звернуться проти вас». Сказав це не хтось там, а сам Майстер – Ісус Христос. Зрозуміло, що тут під свинями маються на увазі не тільки тварини, але, в першу чергу, люди відповідної, свинської спрямованості, якщо можна так висловитися.
Ще раніше, після прочитання цієї фрази, мені стало зрозуміло, що він мав на увазі. Якщо докладніше – не варто намагатися догодити, розриватися на частини, розкланятися (і т.п.) перед тими, що схожі на людей лише зовні, а всередині – є свинями, тобто. тварин. Інакше вони не тільки не оцінять зробленого для них, а й затіють конфлікт чи щось гірше – з тим, хто догоджає ІМ(!), цим свиням.
Але ось ПОВНИЙ сенс цієї фрази…
Тлумачення Мф. 7:6
Свт. Іоанн Златоуст
Не давайте святині псам і не кидайте ваших перлів перед свинями, щоб вони не попрали його ногами своїми і, звернувшись, не роздерли вас.
Христос приєднав ще інше правило, кажучи: Не давайте святині псам і не кидайте ваших перлів перед свинями (Мт. 7:6). Хоча далі Він і каже: Що на вухо чуєте, проповідуйте на покрівлях (Мф. 10:27), але це останнє нітрохи не суперечить колишньому, так як і тут не всім взагалі наказано говорити, але тим тільки говорити з усією свободою, яким має бути говорити.
Під ім'ям псів Він тут розумів тих, що живуть у невиліковному безбожності, без будь-якої надії виправлення; а під ім'ям свиней – завжди тих, що живуть нестримно; всі такі, за словами Його, недостойні слухати високе вчення. Те саме й Павло висловив, сказавши: Душевна людина не приймає того, що від Духа Божого, бо вона вважає це безумством (1 Кор. 2:14). І в багатьох інших місцях Він розбещення.
Не мечіть бісеру перед свинями
Вислів цей запозичений з євангелії. Вже там воно являє собою алегорію: «Не мечіть бісеру перед свинями, щоб вони не попрали його ногами своїми», тобто: не витрачайте хороших слів на того, хто не здатний оцінити їх.
У нашій промові особливо прижився цей вислів після того, як побачила світ комедія Д. І. Фонвізіна «Недоросль». Дячок Кутейкін смішно розповідає там: його виключили з духовної школи – семінарії – на тій підставі, що «писано бо є: не мечіть бісеру перед свинями…». І зараз ми повторюємо ці слова з тим самим значенням.
Не мечіть бісеру перед свинями
Download.
Перехожий
розсипатися дрібним бісером (перед ким завгодно) – всіляко догоджати, лестити, підлещуватися….
Якщо вже почали тлумачити про свиню та перли, то пропоную ще кілька віршів із Біблії:
(Приповістей 11:22) «Що золоте кільце в носі свині, то жінка красива і безрозсудна».
(Приповісті 26:8) «Що кладе дорогоцінний камінь у пращу, то честь, що віддає дурному».
Це схожі місця, які закликають чинити мудро і не розкидатися коштовностями даремно. Якщо воно й дісталося вам задарма і, можливо, тому ви це не цінуєте, то для Бога це коштовність, бо за це сплачено ціну крові Єдинородного Сина Божого.
(Матвія 13:45-46) «Ще подібне до Царства Небесного купцеві, що шукає гарних перлин, який, знайшовши одну дорогоцінну перлину, пішов і продав все, що мав, і купив її.»
Виходячи з вище сказаного, я схиляюся до того, що істина про спасіння, яке ми отримали через смерть Ісуса Христа на хресті, є тими самими перлами, яким не слід розкидатися перед «свинями».
(1 Коринтян 1:18) «Бо слово про хрест для…
З євангелія від Матвія
Метати бісер перед свинями – виявляти потаємні думки, почуття тим, хто не здатний їх зрозуміти, прийняти, оцінити.
Походження фразеологізму біблійне. В Євангеліє від Матвія розповідається про бесіди Христа зі своїми послідовниками. В одній із проповідей, так званої Нагірної, яка вважається «програмною» у навчанні, говориться: «Не давайте святині псам і не кидайте перлів ваших перед свинями, щоб вони не попрали його ногами своїми і, звернувшись, не розтерзали вас» «Мф. :6» (це означає сьомий розділ «Не судіть, та не судимі будете», шостий пункт).
Що означає Євангеліє?
Три значення Добра звістка, звістка про пришестя Месії Вчення Ісуса Христа Писання чотирьох євангелістів про життя, діяльність і вчення Христа
Хто такий Матвій?
Левій Матвій - один із дванадцять апостолів, тобто прихильників, учнів Христа. Про нього відомо лише те, що був він митарем, інакше – збирачем податків. У Євангеліє від Луки сказано
(Уривок із книги «Уроки життя у слові»)
Метати бісер перед свинями. Що це таке? Як зрозуміти? Звідки в сучасній мові з'явився цей дивний вираз?
Цей оборот пішов від Біблійної фрази: «Не давайте святині псам і не кидайте ваших перлів перед свинями, щоб вони не попрали його ногами своїми і, звернувшись, не розтерзали вас». Але тут мова йде про дорогоцінні перли, а не про прості і дешеві дрібні намистини. Все стає зрозумілим, якщо знаєш, що бісером на Русі спочатку називалися дрібні річкові перли, які добували у північних річках. Набагато пізніше бісером стали називати будь-які дрібні намистинки (і скляні, і кісткові, і металеві, і пластмасові), призначені для вишивання.
Яке значення фразеологізму: «Не мечите бісер перед свинями»? Ці слова — застереження для людей, які розбазарюють себе, даремно спрямовуючи дорогоцінні сили на тих, хто не в змозі оцінити добре. До чого це безглузде марнування часу? Скарб все…
«Не давайте святині псам і не кидайте ваших перлів перед свинями» (Мт.7:6).
святоотцівське тлумачення:
«Пси – невірні, а свині – хоч віруючі, але ведуть життя нечисте. Отже не повинно висловлювати таємниць про Христа невірним, ні світлих і перлинних слів богослов'я - нечистим: тому що ті, як свині, зневажають або зневажають те, що їм говорять, а пси, обернувшись, терзають нас, як роблять так звані філософи. Бо, коли почують, що розіп'явся Бог, вони починають терзати нас своїми мисленнями, кажучи, що це неможливо, і в своєму пишноті вносячи хули на Вишнього».
блж.Феофілакт Болгарський
«Справді гідний подив Божественний вислів, який ти просив тобі пояснити. Бо слова: не дасте свята псом, ані кидайте бісер ваших перед свинями; нехай не поперуть їхніми ногами своїми, і ви розірвано ви, - мають подібний до такого сенсу. Слово Боже святе, і справді воно є найдорожчим бісером, пси ж і свині - це грішать не тільки ...
Якщо говорити тільки про Учення — у Нагірній проповіді Господь дає нам закони Царства Небесного… Але якщо говорити і про вчення — центральне місце — все ж таки ЗАПОВЕДЬ ПРО КОХАННЯ.
Не маючи зараз можливості багато писати, відповім коротко і наведу фрагмент з о.Андрія.
>НАВІЩО, навіщо Христос боговоплотівся і НІЖ врятував рід людський.
Чим? Хрестом та Воскресінням.
Навіщо? Щоб дати людям вічність — за Своєю любов'ю. Пам'ятаєте?
Іоан.3:16 Бо так полюбив Бог світ, що віддав Сина Свого Єдинородного, щоб кожен, хто вірує в Нього, не загинув, але мав вічне життя.
З книги диякона Андрія Кураєва «Протестантам про Православ'я»
Спочатку – про те. Хто саме був початком християнського Передання. Про Христа.
Христос не сприймав Себе Самого як просто Учителя. Такого Вчителя, який заповідає людям якесь “Вчення”, яке можна розносити світом і століттями. Він не так “вчить”, як “рятує”. І всього Його слова пов'язані з тим, як саме ця подія “порятунку”…
В Євангеліє від Матвія ми читаємо найдокладніший виклад так званої Нагірної проповіді Це найвідоміша, найбільша проповідь Ісуса Христа. І називається вона Нагірною тому, що вимовляв Він її, стоячи на горі. (Насправді це невеликий пагорб, висотою приблизно 100-150 метрів над рівнем Галілейського озера)... Проповідь ця займає майже три розділи - 5, 6 і 7. У сьомому розділі до основних заповідей, які дає Христос, Він говорить наступні слова: « Не давайте святині псам, і не кидайте перлів ваших перед свинями, щоб вони не попрали його ногами своїми і, звернувшись, не розтерзали вас»… Ми повинні зрозуміти що є святині та перли і ми повинні зрозуміти що є пси та свині…. Святиня для людини - це безсумнівно, що то високе, чисте, доглянуте. Це безсумнівно щось, що має відношення до Бога, що сходить і підносить людину до Бога. Святиня це те, що допомагає підняти очі людини до неба, це те, що підносить…
«Бісер перед свинями не кидають», — говорив Ісус Христос у своїй Нагірній проповіді. Час летить, забувши про гальма, і значення деяких стародавніх висловів втрачається. Тому сьогодні ми розберемо значення фразеологізму, його синоніми та розглянемо (зовсім небагато) культурний вплив.
Історія
Почнемо, як завжди, із походження. Читача насамперед цікавить, яке джерело висловлювання. Охоче пояснюємо: це стійке словосполучення родом з Біблії – найдрукованішої книги досі. Мовний зворот «Не мечіть бісер перед свинями» Євангеліє від Матвія подарувало нам. Адже саме в ньому міститься знаменита Нагірна проповідь Спасителя, в якій знаходить свій притулок серцевина християнського віровчення.
Розтлумачимо терміни «бісер» та «свиня». Взагалі, свині – досить милі створіння, особливо якщо вони декоративні, звичайно, кнурів, які блаженствують у бруді, навряд чи можна назвати милими, але все ж таки. Для євреїв, як відомо, свині – це брудні,…
Лікнеп: «Не мечіть бісер перед свинями!» blagin_anton - 01.05.2016
На жаль, це так. Це правда!
У Московському кремлівському палаці вони, юдеї, тепер...
Йде «пристрасний тиждень». Так називається останній тиждень перед Днем страти Христа, присвячений спогадам про останні дні земного життя Спасителя, про Його страждання, розп'яття, хресну смерть, поховання.
Багато століть тому, приблизно в цей же час (за тиждень до своєї земної смерті на Хресті), у момент свого арешту первосвящениками-юдеями та їхніми слугами, Христос сказав їм: «Щодня бував Я з вами в храмі, і ви не підіймали на Мене рук, але тепер ваш час і влада темряви…» (Лука 22: 53).
І ось з тих пір ми всі живемо під владою темряви.
На жаль, це так. Це правда!
Найсумніше, що плем'я юдеїв тепер можна зустріти скрізь! У кожній країні світу! Є юдеї і в Росії, яка прийняла Християнство ще 988 року, за твердженням істориків.
У Московському кремлівському палаці вони, юдеї, тепер щороку відзначають свій День Перемоги – Хануку.
Вдумайтесь!
Іудеї відзначають у НАШОМУ Кремлівському палаці СВІЙ День Перемоги, нібито на честь…
"Не мечіть бісеру перед свинями" - більш відомий варіант цього виразу.
Його Першоджерело – Писання Нового Завіту.
У сьомому розділі Євангелія від Матвія, у Нагірній проповіді Ісуса Христа говориться: «Не давайте святині псам і не кидайте перлів ваших перед свинями, щоб вони не попрали його ногами своїми, і, звернувшись, не роздерли вас».
Спаситель закликає Своїх учнів утримуватись від зайвої поблажливості до слухачів проповіді про християнство. До тих, хто вперто не хоче чути Божого слова. Не треба давати вороже налаштованим те, що святе, якщо вони не здатні це усвідомити та прийняти.
У російській мові цей вираз став популярним, найчастіше приймаючи різні словесні конфігурації.
Наприклад, у прислів'яній формі його можна знайти у Дениса Фонвізіна в комедії «Недоук»:
«Подавав у консисторію чолобіння… На що й милостива резолюція незабаром пішла, з позначкою: «Такогось де семінариста від всякого…
А чому, власне, ваш співрозмовник повинен СТАРАТИСЯ вас зрозуміти? Адже йому цього не треба, це ВАМ треба. Згадайте чи давно Ви щось робили з того, що Вам особисто не потрібно? А якщо робили, то чи з полюванням?
Я все одно залишаюся при своїй думці, що можна абсолютно будь-якій людині донести вашу думку, вашу думку. Але вже питання в підході й у кількості часу, витраченого переконання співрозмовника. А з цього вже випливає дилема, що для Вас важливіше – переконаність співрозмовника у правильності вашої ідеї чи час, витрачений на його переконання?
Є гарний вислів із цього приводу (за точність не ручаюся, але сенс спробую передати) - людину неможливо нічому навчити, Але можна допомогти їй…
1. Ці Правила регламентують відносини між ЗАТ «Аргументи та Факти» (далі Видання) та особою (далі Користувач), яка надала виданню фото, відео матеріали (далі – Матеріали). 2. Передача Матеріалів Видання та розміщення їх на сайті aif.ru (далі — Сайт) стає можливим для Користувача після висловлення згоди з умовами цих Правил та заповнення пунктів у спеціальній формі. 3. Надаючи екземпляри Матеріалів Видання, кожен Користувач тим самим: 1. гарантує, що є автором Матеріалів та володарем виняткового права на них, підтверджує, що права на використання Матеріалів, включаючи права на відтворення, розповсюдження, публічний показ, трансляцію на сторінках Видання у соціальних мережах, повідомлення в ефір та по кабелю, доведення до загального відома, не передані третім особам. 2. дає повну та безвідклісну згоду на розміщення Матеріалів на Сайті; 3. погоджується про те, що він несе повну відповідальність щодо…
Із Біблії (церковно-слов'янський текст). У Євангелії від Матвія (гл. 7, ст. 6) наведено слова з Нагірної проповіді Ісуса Христа (рос. пров.): «Не давайте святині псам і не кидайте перлів ваших перед свинями, щоб вони не попрали його ногами своїми і, звернувшись , Не роздерли вас ».
Слово «бісер» (так раніше на Русі називалися перли) увійшло до сучасної російської мови з церковнослов'янського тексту Біблії.
Часто цитується латиною: Margaritas ante porcos [маргаритас анте поркос]. Переклад: Перли перед свинями.
Іншомовно: не варто говорити про те, що співрозмовники не можуть ні зрозуміти, ні оцінити належним чином.
При поширенні Вчення Григорія Грабового завзято впроваджується в інтернеті хибне розуміння нібито безкоштовної доступності всіх творів Автора Вчення. Наводиться текст, який неправильно трактується саме на користь тих, хто порушує авторські права.
Метати бісер перед свинями(ірон.) - говорити про щось, що перевищує розуміння слухача (вираз взято з Євангелія, де слово бісер означає перли). (Тлумачний словник, 1935-1940, до слова "бісер").
Застосовується і "Не мечите бісер перед свинями" - не варто говорити з тими, хто тебе все одно не зрозуміє.
Вираз Біблії, з Євангеліє від Матвія (слова з Нагірної проповіді Ісуса Христа), розділ 7, рядок 6:
"Мф.7:6 Не давайте святині псам і не кидайте ваших перлів перед свинями, щоб вони не попрали його ногами своїми і, звернувшись, не роздерли вас".
У цій фразі з Біблії "бісер" застосовується у значенні "перли". Мається на увазі, що немає сенсу розкидати перед свинями перли, тому що вони все одно не відрізнять коштовні перли від сміття.
Фраза застосовується і латиною - Margaritas ante porcos (Перли перед свинями).
У англійській мовізастосовується такий самий вираз - cast pearls before swine (розкидати перли перед свинями). Вираз вказано в Американському словнику "American Heritage Dictionary of Idioms" Христина Аммера (Christine Ammer), 1992 . Там же вказується на те ж джерело (Євангеліє від Матвія), в якому повідомляється, що в такому вигляді вираз зафіксовано в англійській мові в перекладі Біблії Tyndale (1526).
Приклади
Талеб Нассім Ніколас (народ. 1960)
"Чорний лебідь. Під знаком непередбачуваності» (2012 р.):
"У результаті чотири десятиліття тому Мандельброт вручив економістам і філістерам перли, які вони заперечили про своє резюме, тому що його ідеї були для них занадто хороші. Саме це саме і називають margaritas ante porcos – бісер перед свинями."
"Одна іноземна держава пропонує професору Персикову абсолютно безкорисливу допомогу в його лабораторні роботи. Навіщо тут метати бісер, як кажуть у священному писанні. Державі відомо, як важко професорові довелося в 19-му і 20-му році під час цієї хі-хі ... революції.
(1860-1904)
"Кошмар" (1886):
"Кунін вирішив не починати розмови про школу, не метати бісеру."
(1826 - 1889)
"Сусіди" (1885 р.):
"Говорив розлого, розсипчасто і зрозуміло, наче бісер перед свинями метал; доводив прикладами, що тільки ті суспільства представляють запоруку успіху та живучості, які самі про себе промислити вміють; ті ж, які надають подіям відбуватися крім соціальної участі, ті самі себе заздалегідь прирікають на поступове вимирання та кінцеву смерть. Словом сказати, все, що в Азбуці-Копійці вичитав, усе так і виклав перед слухачами.
(1828 - 1910)
"Анна Кареніна" (1873 - 1877 рр..), Частина II, глава I - Про доктора:
"Він розумів, що зі старим говорити нічого і що голова в цьому будинку - мати. Перед нею він мав намір розсипати свій бісер."
Про що йдеться у цьому висловленні? Як розуміти цю фразу?
Ясно тільки одне: це - алегорія.
Винесені в заголовок слова - це уламок біблійного вислову, що став прислів'ям. Досить часто без знання «вихідника» (тобто самого вислову) про сутність вираження можна тільки здогадуватися.
Першоджерело цього висловлювання - євангеліє від Матвія (гл. 7, ст. 6), в якому наведено слова з Нагірної проповіді Ісуса: «Не давайте святині псам і не мечіть вашого бісеру перед свинями, щоб вони не попрали його ногами своїми і, звернувшись, не роздерли вас».
Самі церковники це трактують так:
- святині – таїнство християнської віри;
- бісер (перли) - дорогоцінні знання християнського вчення;
- пси - «гавкаючі» люди, тобто, хулітелі Христа;
- свині - люди, що творять брудні справи, охоплені ницими пристрастями;
- метати (у сенсі, як метає ікру риба) - передавати, пропонувати прийняти цим «свиням, що гавкає» святині і бісер (і що характерно, - задарма!) або намагатися їх просвітити.
Вони не варті цього. Крім того, вони не зрозуміють значення цих дарів, не сприймають їх, осквернять їх, після чого зі злобою накинуться на проповідників і можуть навіть роздерти.
Не всякий подарунок викликає подяку. 😦
Це в біблійному значенні.
У повсякденної ж промови, у світському, так би мовити, світі, вислів застосовується розширювально, стосовно найрізноманітніших життєвих ситуацій. Таким чином, воно вийшло за межі чисто біблійного вислову і «пішло в невіруючий народ».
Отже, є люди низькі, недостойні, дурні, злі, нечесні, хитрі, невдячні та інші, які нам не подобаються. До перелічених також слід додати і тих, які з якихось причин не одержують нашої позитивної оцінки.
Ставлення до таких людей має бути відповідним.
Бісер - це не скельця з дірочками, а наші цінності, цінності як у духовному, так і в емоційному, інтелектуальному та матеріальному плані.
Це наша праця, наші знання, зусилля та старання; наші переживання, мрії, цілі та прагнення; наші прикрощі, страждання, радості та потаємні думки. І все інше, що нам дороге.
Не слід ділитися нашими цінностями з цими людьми, намагатися їх у чомусь напоумити, навчити, допомогти чи порадити. Не можна звертатися до них із проханням, загравати з ними, хвалити їх, і в жодному разі не можна позичати їм гроші або надавати можливість користуватися іншими нашими ресурсами.
Інакше настане час, і ти про це пошкодуєш. Ти ж будеш сам і винен! Вони ж потім свого благодійника і облають (тобто облають, обмовлять, зганьблять). І нерідко зроблять це з величезним задоволенням!
Не вступай з цими людьми у суперечки, суперечки та конфлікти, не роз'яснюй їм свої вчинки, не приймай їхні послуги, не заграйся з ними, не підноси їх, не опускайся на їхній рівень, не сідай з ними за один стіл. Не витрачай на них свій час та сили. Не поділися з ними нічим. Чи не розмовляй з ними! Намагайся спілкування з ними обмежувати мінімальними рамками: «Здрастуйте - до побачення».
А якщо ні, то ти принижуєш як самі ці цінності, так і самого себе, а крім того, звеличуєш свиней. А вони мають бути там, де їм і місце, - у свинарнику.
І хоча тим, хто соромив його за спілкування з негідними людьми, Діоген відповідав: «Сонце теж заглядає в помийні ями, але від цього не опоганюється», все-таки, кожному своє. Своє, і нічого більше.
А перед ким тоді «кидати»? 🙂
Перед тим, хто цього гідний, перед тими, хто любить нас і кого любимо ми. А далі – за обставинами.
Не махай хвостом перед свинями! (Пес Теткораксу)