Čiernobiely neizmus. Úplne jasné, jednoznačné, presné a určité. Častejšie so slovesom. sovy ako: písať, zapisovať... ako? čierna a biela.
Som jednoduchý človek, ktorý píše čierne na bielom pre... mojich ľudí. (L. Leonov.)
Čierno-biele sa tam píše, že Gogoľovo Rusko je krajina, kde neexistujú žiadne záruky pre jednotlivca... (I. Brazhin.)
(?) Do polovice 14. storočia. knihy v Rusku boli písané na pergamene, ktorý bol vyrobený z kože mladých jahniat, teliat a kozliatok. Počas spracovania koža zbelela. Ako atrament od 12. storočia. Použili na to zmes soli síranu železnatého a atramentového orecha. Silný roztok takéhoto atramentu prenikol hlboko do pergamenu a vyschol na povrchu v hrubej, jasne viditeľnej vrstve. Vysoké mzdové náklady pri tvorbe a vysoký duchovný význam kníh vytvorili výnimočnú autoritu pre všetko, čo je napísané čiernym atramentom na bielom pergamene – „čierne na bielom“.
Náučný frazeologický slovník. - M.: AST. E. A. Bystrová, A. P. Okuneva, N. M. Šansky. 1997 .
Synonymá:Pozrite sa, čo je „čierna a biela“ v iných slovníkoch:
Čiernobielo- ČIERNA, ó, ó; čierna, čierna, čierna a čierna. Ozhegovov výkladový slovník. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 … Ozhegovov výkladový slovník
Čiernobielo- Expresné. Úplne jasne, jasne, určite (napíš, povedz). Nie, zamysli sa nad tým. Kaťuša... Veď je to čierne na bielom, nech žije revolúcia (A. N. Tolstoj. Prechádzka mukami) ... Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka
čierna a biela- (napísané) Úplne jasne, jasne... Slovník mnohých výrazov
čierna a biela- čierne na bielom (zdriemnutie a sano) ...
Čiernobielo [napísané]- Hovor. Jasne, jasne a jednoznačne. FSRY, 519; BMS 1998, 621; Jig. 1969, 97; ZS 1996, 376; FM 2002, 613; BTS, 1474; SPP 2001, 80 ... Veľký slovník Ruské výroky
v bielom- v bielej farbe: čierna v bielej (napísané) ... ruský pravopisný slovník
Zoznam národných farieb automobilových pretekov- Od začiatku 20. storočia až do konca 60. rokov 20. storočia, keď prvýkrát začali lakovať autá vo farbách sponzorov, všetky automobilky lakovali svoje autá vo farbe krajiny. Aj dnes však mnohí výrobcovia lakujú svoje autá v pretekárskych farbách... Wikipedia
biely- príd., použitý max. často Morfológia: biela, biela, biela a biela, biela a biela; belšia farba snehu 1. Biela farba je farba snehu, mlieka, kriedy atď. Biele oblaky. | Kytica z bielych a červených ruží. | Biely papier. | Biely župan. | Biely mramor. |… … Dmitrievov vysvetľujúci slovník
Pecos chronológia- Pecos Chronology je chronologická klasifikácia archeologických kultúr, ktoré predchádzali moderným Pueblom, na základe zmien v ich architektúre, umení, keramike a iných artefaktoch. Klasifikácia v pôvodnej podobe bola... ... Wikipedia
čierna- Držať niekoho v čiernom tele, s niekým n zle zaobchádzať, niekoho utláčať n. Obchodník s haraburdím držal svojho synovca v čiernom tele. Kokorev. Nazvať bielu čiernou interpretovať to, čo n. na rozdiel od zjavného. Bielu nazývate čiernou z rozmaru. A. Puškin ...... Frazeologický slovník ruského jazyka
Pomôžte vysvetliť význam frazeologických jednotiek. a dostal najlepšiu odpoveď
Odpoveď od ~ AquaMarinka ~ [guru]
Šité bielou niťou - zvyčajne o niečom, čo sa robí narýchlo - nedbalé, úprimne neopatrné a hrubé. Táto frazeologická jednotka je presnou kópiou francúzskeho „coudre avec du fil blanc“. Objavilo sa to v krajčírskej kauze (a už vôbec nie v trestnom konaní, ako si niektorí myslia). Nie je žiadnym tajomstvom, že pri šití sa vyberajú nite, ktoré zodpovedajú farbe šitej látky, aby bol šev neviditeľný. Ak prišijete steh na tmavých šatách bielymi niťami, okamžite vám padne do oka.
Prázdny verš je poézia, ktorá sa nerýmuje.
Biele uhlie je energiou rýchlo tečúcich riek a vodopádov.
Biele uhlie je obrazný výraz používaný na označenie energie prírodných vodných tokov, ktorú je technicky možné využiť na výrobu elektriny vo vodných elektrárňach.
Biele zlato - bavlna.
Za bieleho dňa – cez deň, pred všetkými, všetkým na očiach.
Pomýliť si bielu za čiernu znamená predstaviť si niečo, čo je v rozpore s realitou.
Rozprávka o biely býk- dlhý, nekonečný príbeh (a často nudný).
Čiernobielo (napísané) - úplne jasne, jasne.
Biela vrana je osoba, ktorá sa nejakým spôsobom výrazne odlišuje od ľudí okolo seba; nejakým spôsobom odlišné, nie ako oni.
Biele mušky - sneh, snehové vločky. O padajúcom snehu.
Biele svetlo - okolitý svet, zem so všetkým, čo na nej existuje; život vo všetkých jeho prejavoch.
Odpoveď od CHRISTINA.[guru]
Kde sú? Alebo vám mám vysvetliť samotné slovo?
Odpoveď od Neviditeľný[guru]
odkaz
Odpoveď od Neľudské viditeľné[guru]
Frazeologizmy sú kombinácie slov „pripravené na použitie“. Nie sú
sa vyrábajú rovnakým spôsobom ako voľné frázy ako new house, go
do školy vŕzgavý alebo naopak melodický hlas. Sú reprodukované:
rečník vyťahuje frazeologické jednotky z hĺbky svojej jazykovej pamäte a nekonštruuje
znova on. Výrazy s rovnakými slovami domov, ísť, škola, hlasy - žltá
dom, bordel, nie každý je doma, drž sa, kráčaj po naklonenej rovine,
škola života, spev z cudzieho hlasu - každému známe, toto je ono
frazeologické jednotky.
To, že sa frazeologické jednotky reprodukujú a nevyrábajú, ešte nie
Všetky. Ďalšou dôležitou vlastnosťou frazeologických výrazov je, že
že ich význam nespočíva vo význame jednotlivých frazeologických jednotiek
slová Všetci vieme, že na to, aby ste zjedli psa, ním nemusíte byť
Podľa Kórejčanov jesť psa znamená „byť pánom v nejakej veci“.
Pre upresnenie treba povedať, že medzi frazeologickými jednotkami
spĺňajú – v závislosti od súdržnosti ich zložiek – frazeologické
adhézie (výrazy, v ktorých sú niektoré zložky nejasné: dostať
v neporiadku, zbystriť dievky, bez váhania), frazeologické jednoty
(výrazy, v ktorých je jednou zo zložiek bežné slovo, ktoré sa nepoužíva v
doslova: potiahnite popruh, namydlite si krk, plávajte plytko) a
frazeologické kombinácie (v nich jedna zo zložiek má tzv
"súvisiace" použitie: hnev prevláda, citlivá otázka - takto a len takto,
nehovoríme „je to radosť“ alebo „chúlostivá úloha“).
A ešte jedna otázka si vyžaduje objasnenie. Ako obyčajné slová,
Existujú synonymá frazeologických jednotiek. Môžete naháňať psov a prenasledovať povaleča,
raduj sa z niečoho celou dušou a celým srdcom, daj si kúpeľ a pýtaj sa
korenie. Mnohí z vás si budú myslieť, že tieto výrazy sa jednoducho menia
Komponenty. Vedci tvrdia, že to tak nie je: frazeologické jednotky tohto typu -
úplne nezávislé jednotky, sa navzájom líšia rovnakým spôsobom ako
synonymá ako veriť a veriť, čítať a čítať...
Odpoveď od Oliya Eremeeva[guru]
Šité bielou niťou - niečo je skryté alebo urobené nešikovne a nešikovne.
Biela vrana je človek, ktorý sa správaním alebo svetonázorom líši od ostatných členov spoločnosti.
Rozprávka o bielom býkovi je nekonečným opakovaním toho istého.
Čiernobielo – jasné a zrozumiteľné.
Odpoveď od Gala Vasilievová[guru]
Keď sa učíte jazyk, nevyhnutne narazíte na frázy, ktorých doslovný preklad je nezmyselný. Takéto frázy sa nazývajú idiómy alebo v ruštine frazeologické jednotky.
Frazeologizmy sú hovorové metafory, ktoré sa stávajú nielen súčasťou jazyka, ale aj kultúry. Doslovný preklad každého slova vo fráze nepomôže! Potrebujete niečo viac! Musíte „žiť“ kultúru.
Pozrime sa na pár frazeologických jednotiek, ktorých význam neuhádnete, ak jazyk len študujete na jazykovom kurze.
„Kopnúť do vedra“ – „kopnúť do vedra“ v skutočnosti znamená „zomrieť“
"Môže leopard zmeniť svoje škvrny?" - "Môže leopard zmeniť svoje škvrny" znamená "Hrob napraví hrbáča"
Ale to ešte nie je najhorší príklad! ! Napríklad v ruštine frazeologická jednotka „zabiť červa“ jednoducho znamená „občerstviť sa“.
Alebo napríklad, keď poviem „Zjedol som psa“, nemyslím tým, že som išiel do kórejskej alebo čínskej reštaurácie, chcem povedať: „V niečom som získal skúsenosti.“
Záver: frazeologická jednotka je rodeným hovorcom dobre známa, ale cudzinci jej správny význam nepochopia jednoduchým prekladom frázy.
Frazeologizmy značne sťažujú učenie sa jazyka! Niekedy môžu byť trápne. Len v prípade, že je lepšie venovať pozornosť Osobitná pozornosť na frazeologické jednotky!
Kam si Makar zahnal lýtka? - "veľmi ďaleko". Toto je vlastne ruský výraz. španielčina en el kvinto infierno. Možno, Makar - chudobný roľník bez pôdy, bol nútený pásť teľatá na vzdialených, opustených pastvinách.
pochybuje Thomas - "veľmi nedôverčivý človek." Zo staroslovienčiny. Vracia sa k evanjeliovému textu o tom, ako jeden z apoštolov, Tomáš, okamžite neveril v Ježišovo vzkriesenie. Používa sa aj variant tejto frazeologickej jednotky - Thomas je neverný ; nesprávne – tu: neveriaci, porov. nesprávne - vyznávajúci iné náboženstvo.
Na Malanyinovu svadbu (variť, variť). Ako malanská svadba (variť, variť) – „veľa (o jedle, dobrotách.“ Pozri v španielčine ako en las bodas de Camacho. Existujú rôzne verzie o pôvode tejto frazeologickej jednotky: 1. Výraz obsahuje náznak svadby don Atamana Stepana Daniloviča Efimova s krásnou Malanyou Karpovnou, bývalou čerkaskou kupkou; Svadobná oslava sa vyznačovala mimoriadnou pompéznosťou a hojnosťou jedla a pitia. 2. Frazeologický útvar sa vracia k starodávnemu ľudovému zvyku spojenému so slávením Silvestra. V cirkevnom kalendári je uvedený deň Melánie Rímskej, ktorej „meniny“ pripadajú na 31. decembra. Večer tohto dňa sa v mnohých kresťanských krajinách stále nazýva „štedrý“. A v Rusi kedysi „na Malanku“, teda na sv. Malaniya, krojovaná (maškarná) mládež chodila od domu k domu a dopriala si palacinky, palacinky, šišky a iné „štedrosti“, ktorými ich obdarovali ich milé gazdinky. Mládež za svoju štedrosť zaplatila komickými piesňami a vystúpeniami. Na Ukrajine odohrali napríklad komickú svadbu Vasyľa (Basily of Caesarea, 1. januára) a Melanky. Malanská svadba , je teda niečo ako symbolické stretnutie Starého a Nového roka; výraz pripraviť , ako malanská svadba pôvodne znamenalo „pripraviť toľko jedla, koľko navarí správna gazdinka na Silvestra“.
- „príslovie. Čím je človek chudobnejší a nešťastnejší, tým viac problémov a zlyhaní zažíva.“ španielčina del árbol caído todos hacen leña. Toto príslovie, ako mnohé iné, zdôrazňuje zlý a nešťastný osud Makara. Je chudobný ( Nie ruka Makara, tam sú rohlíky ) a bezdomovci ( Makar prichádza po vešpery od psov do krčmy ), neznámy ( Nie je to Makarova ruka, aby spoznal bojarov ), poslušný a úctivý ( Ukloňte sa Makarovi a Makarovi na sedem strán ), a čo je najdôležitejšie - nezodpovedné: Chudák Makar dostáva všetku česť . Príslovia zdôrazňujú, že sa zvyčajne zaoberá ťažkou roľníckou prácou: Predtým, ako Makar vykopal zeleninové záhrady (hrebene), a teraz sa Makar stal guvernérom . Negatívny postoj k menu Makar, ktorý sa vyvinul v ruskom prostredí, posilnili aj obľúbené potlače, kde je Makarka zobrazená vo vtipných trhových scénach spolu so satirickými trhovými hrdinami. Zakharka, Nazarka, Foma a Erem, Tantyukh a Filat . (Pozri o tom: Birikh, Mokienko, Stepanova 1998, 362-323).
Meli, Emelya, tvoj týždeň - "o prázdnom rečníkovi, ukecanom klamárovi." Toto je vlastne ruský výraz. Motivácia za významom je vysvetlená nasledovne. V ruských rodinách sa striedali týždne rôzne dielačlenovia rodiny. Medzi tieto práce patrilo aj mletie múky na domácom mlynskom kameni. Možno vplyv rozprávky o tom, ako sa blázon Emelya rozhodla mlieť plevy a piecť koláče z múky (Emelya o tom veľa hovorila).
Volala som sa Mitka - "nenávratne zmizol (niekto)." Toto je vlastne ruský výraz. Viď španielčina ha sido visto r č visto. Odvodené z variantu Volala som sa Minka s náhradou Minka na Mitka ako bežnejší deminitív z Dmitrij . Primárnym základom pre vznik tohto výrazu boli frázy pamätajte si meno a nie je tam žiadna stopa a nie je žiadna stopa . Od nich je punčovský prechod k názvu Minka . St. to isté v prípadoch Ticho je lepšie ako Mashenka , to znamená, že uprednostňujú skôr tichého človeka ako človeka, ktorý máva.
Kazaňská sirota - „železo. O človeku, ktorý predstiera, že je nešťastný a urazený.“ Toto je vlastne ruský výraz. V španielčine jeremias. Používa sa v ruštine od 18. storočia. Spočiatku o tatárskych mirzoch (kniežatoch), ktorí sa po dobytí Kazanského kráľovstva Rusmi (za čias Ivana Hrozného) snažili získať od ruských kráľov všelijaké ústupky, sťažujúc sa na ich trpký osud.
Ľudia nechodia do Tuly s vlastným samovarom - „príslovie. Nevezmú si so sebou veľa z toho, čím je miesto, kam idú, známe.“ Motiváciu významu tohto príslovia vysvetľuje skutočnosť, že mesto Tula je známe výrobou samovarov. Samovar – kovová nádoba na vriacu vodu s kohútikom a vnútorným ohniskom vo forme vysokej rúry naplnenej uhlíkmi.
Jazyk vás privedie do Kyjeva - "Pýtaním sa všetko zistíte, nájdete." Pozri v španielčine preguntando sa llega a Roma. Motiváciu významu tohto príslovia zrejme vysvetľuje skutočnosť, že Kyjev – centrum starovekej Rusi – bol miestom, kam sa mnohí chceli dostať.
Zomrel ako Švéd neďaleko Poltavy - "jednoduché." 1. Ocitnete sa v bezvýchodiskovej situácii, ocitnete sa bezmocní. 2. Morálne, morálne zdegenerovaný.“ Vo frazeologickej jednotke sa odráža spomienka na dôležitú udalosť pre Rusko – bitku pri Poltave. Stalo sa tak 27. júna 1709 pri meste Poltava na Ukrajine počas Severnej vojny v rokoch 1700 - 1721, ktorú Rusko viedlo so Švédskom. Ruská armáda pod velením Petra I. porazila švédsku armádu Karola XII.
Potemkinove dediny - „kniha. Klamanie, podvod, okázalý lesk niečoho v nepriaznivom stave.“ Ide vlastne o ruský výraz, používaný od konca 18. storočia do začiatku 19. storočia. Motiváciu frazeologického významu vysvetľuje meno (štátnika z čias Kataríny II.), ktorý po pripojení Krymu k Rusku podnikol cestu na Krym s cárovnou Katarínou II. Potemkin nariadil výstavbu honosných dedín s maľovanými chatrčami na ceste cisárovnej, ktoré vystavovali sviatočne oblečených ľudí atď., aby cisárovnej ukázal prosperitu nového územia.
Po celej Ivanovskej - „hlasný, ohlušujúci (o kriku, plači, chrápaní atď.); rýchlo, silne (o rýchlosti a intenzite pôsobenia, pohybu).“ Ide vlastne o ruský výraz, používaný v ruskom jazyku od 18. storočia. V španielčine grito pelado. Konsolidovala historické informácie vo svojom význame. Pôvod tohto výrazu nie je celkom jasný. Existuje niekoľko verzií pôvodu, všetky tak či onak pochádzajú z Ivanovskej zložky. Predstavíme len tie najzákladnejšie verzie. 1. Ivanovská - názov námestia v moskovskom Kremli, na ktorom stojí zvonica Ivana Veľkého - najväčšia zvonica v Rusku. Námestie bolo po ňom pomenované Ivanovská . Vždy tu bolo veľa ľudí, keďže na tomto námestí sídlili rôzne inštitúcie – súdne a iné, kam ľudia prichádzali Iný ľudia s vašimi petíciami. Na toto námestie prichádzali aj bojari, úradníci a úradníci, aby sa porozprávali o svojich záležitostiach, dozvedeli sa najnovšie správy či uzavreli akékoľvek obchody. Tu sa často vyhlasovali kráľovské (a iné) dekréty a príkazy týkajúce sa obyvateľov Moskvy a celého ľudu ruského štátu. Tieto dekréty boli čítané nahlas, na celom Ivanovskom námestí . Odtiaľ pochádza obrazný význam celého výrazu. 2. Na námestí Ivanovskaja boli úradníci niekedy trestaní za úplatky a vydieranie. Tento trest spočíval v tom, že boli vystavení hanbe (aby každý videl), ovešaní vecami nadobudnutými žiadostivosťou: kožušinami, solenými rybami atď., v iných prípadoch boli nemilosrdne bití aj bičmi a čižmami (palicami, hrubé prúty), prečo kričali na celom Ivanovskom námestí. 3. Výraz nie je spojený s vyhlásením kráľovských dekrétov, ale so zvonením zvonice Ivana Veľkého “ celé priezvisko Ivanovo “, ako sa hovorilo za starých čias, „vo všetkých Kampánoch“, vo všetkých tridsiatich zvonoch. bol ohlasovateľom nielen cirkevného, ale aj štátneho života, jeho zvonenie sa vyznačovalo svojou silou. 4. Výraz pôvodne znamenal vyzváňať „všetky zvony zvonice Ivana Veľkého v moskovskom Kremli“. Zvonári mali starý výraz zvoniť na všetky zvony - "zazvoniť na všetky zvony vo zvonici." Keďže zvonice mali mená, bolo po nich pomenované aj zvonové priezvisko. „Priezvisko“ zvonice Ivana Veľkého v Moskve sa nazývalo presne Ivanovská . Hlasné bzučanie, keď volali v celom Ivanovskom zvone „priezvisko“ “, sa stal základom frazeologického používania volať na celé Ivanovo . 5. Obrat v celom Ivanove sa používal nielen vo význame „nahlas“, ale aj „intenzívne“, „rýchlo“ atď. a spájal sa nielen so slovesami. hovor A kričať , ale aj pri iných slovesách so všeobecnou sémantikou „hýbať sa“ a „intenzívne konať“ (kotúľať sa, pracovať, chrápať a pod.). Etymologický rozbor na základe materiálu ľudovej reči ukazuje, že slovné spojenie v celom Ivanove vytvorený podľa štruktúrno-sémantického modelu s dvoma hlavnými motívmi: 1. Pohybovať sa alebo kričať s veľmi veľkou silou a intenzitou: celou svojou silou, celou svojou silou, celou svojou (plnou) silou, celým svojím duchom, celou svojou obratnosťou, celou svojou silou ; 2. Pohybujte sa alebo kričte pomocou príslušných orgánov tela: vo všetkých labkách, vo všetkých krustách (dial. „nohách“), vo všetkých nohách, v celom hrdle, v celom hrdle, v celej hlave. Ivanovská , teda nie je modifikátorom podstatného mena námestie alebo zvonica a k slovám môže, moc, sila, sila . Počiatočný obrat bol so všetkou silou Ivanova (silou) , ktorý vysvetľuje význam „rýchly“, „silný“, „hlasný“ atď. Od samého začiatku bola intenzita, sila pôsobenia naprogramovaná zložkovým zložením revolúcie. Zodpovedajúce výrazy so všetkou obratnosťou koňa, so všetkým klusom koňa, so všetkou dievčenskou silou, so všetkou mužskou silou; (spievajte) v hornej časti pľúc (z rozprávky „Kôň hrbatý“). Substantivizácia prídavného mena Ivanovský a skrátenie podstatného mena byť schopný (sila) a viedli k vytvoreniu frazeologického obratu v celom Ivanove . Prídavné meno Ivanovský , teda pôvodne neoznačovalo námestie ani zvonicu Ivana Veľkého, ale hrdinu ruského folklóru – sedliackeho syna Ivana Ivana blázna, z ktorého sa na konci rozprávky stáva Ivan Cárevič. V rozprávkach Ivan Tsarevich jazdí na koni, statočne kričí a hrdinsky chrápe - „so všetkou Ivanovou silou“.
Kolomenskaya verst - "žartujem." O veľmi vysokom mužovi." Toto je vlastne ruský výraz, ktorý má „stopy“ histórie. Pozri v španielčine es más alto que una cukaňa. Používa sa od 18. storočia a vysvetľuje sa porovnaním vysokého muža s míľnikmi, ktoré boli postavené na príkaz cára Alexeja Michajloviča z Moskvy do dediny Kolomenskoje (jeho letné sídlo).
Moskva slzám neverí - "Neverím v žiadne sťažnosti a plač." Toto je vlastne ruský výraz. Pochádza z čias povznesenia Moskvy, keď sa moskovské kniežatá kruto správali k dobytým.
SYMBOLIKY FAREB
V ruskom jazyku je pomerne veľa frazeologických jednotiek s „farebnými“ zložkami. Zvyčajne obsahujú kultúrne konotácie. Tu sú hlavné frazeologické jednotky tejto skupiny:
Megillah - "o nekonečnom opakovaní toho istého." Toto je vlastne ruský výraz. španielčina el cuento de nunca acabar. Pochádza z rozprávky, ktorá sa používa na dráždinie detí, ktoré ich otravujú žiadosťami, aby im rozpovedali príbeh.
Nevidíš biele svetlo (nevidíš) - "bolestne trpieť neznesiteľnou bolesťou, chorobou alebo smútkom." Toto je vlastne ruský výraz. Existujú dve verzie jeho pôvodu. 1. Možno je tento výraz prerobením iného výrazu - Božie svetlo nie je viditeľné (o rozšírenom smútku). Obrat môže byť motivovaný aj správaním človeka pri prežívaní silných emócií: porov. Skákal a tancoval od radosti, ale nevidel zem pod sebou. (y), necítiť nohy atď. 2. V kombinácii nevidno biele svetlo obrat biele svetlo do určitej miery si stále zachováva pôvodný význam „jasné denné svetlo“. Späť v XYII storočí. toto slovné spojenie by sa dalo použiť aj v doslovnom význame. V jednom zo sibírskych aktov (1673) čítame: „Prišla zima a prišla veľká mdloba (t. j. tma), nevideli svetlo. Obrat, ktorý vznikol na základe tohto priameho významu, je vnútorne rozdvojený. Na jednej strane človek vďaka intenzívnej a tvrdej práci nevníma biele svetlo, teda jasný deň. Na druhej strane, ako sa hovorí v ruskom folklóre, on biele svetlo nie je pekné v dôsledku silnej bolesti, choroby alebo emocionálneho stresu. Táto dualita sa odráža v modernom používaní. (Pozri o tejto frazeologickej jednotke: Birikh, Mokienko, Stepanova. 1998, 518).
Biela vrana - „o osobe, ktorá sa nejakým spôsobom výrazne líši od ostatných“. Tento výraz je pauzovací papier z lat. Alba avis, Albus corvus. španielčina mirlo Blanco. Vracia sa k básňam starovekého rímskeho satirického básnika Juvenala (približne 60-127). Existujú korešpondencie v angličtine a nemčine.
Biela chata; biela sauna - „chata (kúpeľňa), ktorá má pec s komínom vedúcim von cez strechu (na rozdiel od čierna - fajčiarska chatka, kúpeľný dom, v ktorom dym z kachlí vychádzal buď cez dvere, alebo cez špeciálne vyrobené „vláknité“ okno v stene blízko stropu).“
Biela kosť - „o osobe šľachtického pôvodu - pánovi, šľachticovi“ (hovorí s nesúhlasom). V španielčine es de sangre azul. Pôvodne prídavné meno biely mal v tomto výraze pozitívny význam, zodpovedajúci schvaľovaciemu posúdeniu bielej farby v ruskom jazyku. Potom sa však zmenil farebný význam aj pozitívne hodnotenie v ňom. V modernom ruskom jazyku vo frazeológii biela kosť obsahuje odsudzujúcu charakteristiku „vyššieho plemena ľudí“.
Biela mágia - "podľa stredovekých poverových presvedčení: čarodejníctvo s pomocou nebeských síl." Pozri v španielčine magia blanca. St. čierna mágia - "podľa stredovekých poverových presvedčení: čarodejníctvo s pomocou pekelných síl."
Biele (alebo Božie) svetlo - "svet, zemeguľa so všetkým, čo na nej existuje." španielčina este mundo. biele svetlo tiež nazývaný toto svetlo , ktorá je proti do toho sveta t.j. posmrtný život (pozri výraz ísť (ísť) do ďalšieho sveta - "zomrieť").
Biele muchy - "trepotajúce sa snehové vločky začiatku zimy." španielčina "moscas" blancas. Takéto snehové vločky skutočne vyzerajú ako biele muchy na pozadí zelených listov stromov, ktoré ešte nepadli, zorané polia atď.
Biele noci - "severné letné noci, keď sa večerný súmrak okamžite zmení na ranný súmrak bez nástupu tmy." V španielčine noches "blancas". Biele noci – to je v Rusku zaujímavý fenomén. Počas Bielych nocí Rusi organizujú sviatky, festivaly atď. Obzvlášť často sa to robí vo veľkých mestách, napríklad v Petrohrade.
Uprostred dňa - "cez deň, keď je svetlo." Španielsky súlad en pleno día. Za bieleho dňa sa zvyčajne robí niečo odsúdeniahodné (napríklad lúpež, krádež atď.).
Volanie bieleho čierneho; zamieňať si bielu za čiernu – „interpretovať niečo nie tak, ako to v skutočnosti je, ale naopak; Predstavte si niečo, čo je v rozpore s realitou." V týchto frazeologických jednotkách sa zachováva opozícia biely A čierna , všetko dobré sa spája s bielou, všetko zlé s čiernou: porov. upršaný deň - "Ťažký deň, smutný deň."
Priveďte na biele teplo koho, dosiahnuť biele teplo - "stratiť sebakontrolu, niekoho veľmi nahnevať", "stratiť sebakontrolu, veľmi sa nahnevať." Toto je vlastne ruský výraz. Viď španielčina sacar de quicio. Vznikol v reči kováčov. Motivácia významu sa vysvetľuje skutočnosťou, že keď sa kov pred kovaním zahreje, stane sa červeným, potom svetlom (bielym). Kúrenie - kúrenie.
Čiernobiele (napísané) - "jasné, jednoznačné." Tento výraz je pauzovací papier z francúzštiny noir sur blanc, široko používaný v ruštine. španielčina claro ako el agua.
Čierna mačka bežala medzi kým- "Bola hádka, nezhoda." Ide o bežný slovanský výraz (porov. ukrajinčinu vynechal čierne črevo, bieloruský čierna mačka utiekla, bulharčina Minala E Cherna Kotka. Motivácia významu tejto frazeologickej jednotky sa vysvetľuje poverčivou myšlienkou, že čierna mačka prechádzajúca cez cestu prináša problémy a nešťastie.
Biela škvrna - "o niečom neprebádanom, neznámom." Toto je vlastne ruský výraz. Používa sa od 20. storočia. Biele škvrny na geografických mapách označujú neprebádané oblasti, čo slúžilo ako obrazný podnet na motiváciu významu tejto frazeologickej jednotky.
Uchovávajte v čiernom tele - "zaobchádzať s niekým prísne, tvrdo, nútiť ho veľa pracovať a nedovoliť mu, aby si doprial." Pozri v španielčine dar mala vida a alguien. Pôvod tejto frazeologickej jednotky je spojený so starodávnou terminológiou chovu koní.
V „Instructions to the Butler Iv. Nemchinova“ („Reg5“), s podpisom, čítame: „Tiež sa uistite, že jednotlivé kobyly majú veľa čierneho tela: tá, ktorá je veľmi dobre kŕmená, ju len veľmi zriedka prijme.“ Spočiatku teda držať v čiernom tele - "jesť s mierou." Výraz vznikol pod vplyvom turkických fráz (porov. Kumyk kara podlaha, Nogai kara kesekčo znamená „chudé mäso“. (Pozri o tom: Birikh, Mokienko, Stepanova 1998, 566 – 567).
V ružovom svetle (alebo farbe) vidieť (alebo si predstaviť) niekto-čo- "idealizovať niekoho alebo niečo, nevšímať si nedostatky, temné stránky niekoho alebo niečoho." V španielčine je zápas verlo todo de color de rosa. Pohľad cez ružové okuliare na niekoho alebo niečo- "idealizovať niekoho alebo niečo, nevšímať si nedostatky, temné stránky niekoho alebo niečoho."
Modrá krv – „často ironický. O aristokratoch, ľuďoch šľachtického pôvodu.“ Táto frazeologická jednotka je pauzovací papier z francúzštiny sang bleu, z pauzovacieho papiera zo španielčiny sangre azul. Viď španielčina es de sangre azul. Spočiatku sa tak nazývali šľachtické rodiny v španielskej provincii Kastília, hrdé na to, že ich predkovia sa nikdy neoženili s Maurami a inými ľuďmi s tmavou pleťou. U ľudí so svetlou pokožkou majú žily modrastú farbu.
Modrý sen - "Idylický, často nedosiahnuteľný sen." Tento výraz je nepresným trasovaním z nemčiny: v nemčine je modrý kvet romantickým symbolom vznešeného a nerealizovateľného sna, ktorý sníval mladý básnik (nemeckého spisovateľa a filozofa Novalisa v románe „Heinrich von Ofterdingen“, 1802). V španielčine el žalovaťñ o de su vida.
červený roh - „najčestnejšie miesto v chatrči alebo miestnosti, predný roh, kde sa za starých čias zvyčajne nachádzali ikony.“ Toto je východoslovanský výraz. Červená - čestný, slávnostný. Viď španielčina lugar de česť.
červená čiara - "prvý riadok odseku." Toto je vlastne ruský výraz. Motiváciu významu vysvetľuje zvyk starých ruských pisárov, ktorí kapitoly a odseky ručne písaných kníh začínali krásne maľovanými červenými písmenami. Červená obsahuje význam „krásny“ (porov. červené námestie v Moskve je to „krásne“ námestie, červená panna - toto je „krásne“ dievča).
Prejdite (natiahnite) červenou niťou - "o každej jasne vyčnievajúcej, dominantnej myšlienke, nápade v niečom." Výraz pochádza z Anglicka. V Anglicku boli od roku 1776 všetky laná anglického námorníctva v továrňach tkané jednou červenou niťou po celej dĺžke, aby boli laná chránené pred krádežou. Táto okolnosť sa stala základom pre vznik tejto frazeologickej jednotky. španielčina resaltar.
Vidieť (predstavovať si) v čiernom svetle - "nájsť niečo zlé, pochmúrne, neradostné." Španielske párovanie verlo todo negro. čierna sa v ruskom jazyku (a v mysliach Rusov) spája so zlým, pochmúrnym, neradostným atď. (porov. upršaný deň - "zlý, pochmúrny deň" temné myšlienky – „zlé, temné myšlienky“ atď.).
Otvorte zelenú ulicu, dajte zelenú - "voľná cesta bez prekážok alebo oneskorení, priaznivé prostredie pre prechod a rozvoj niečoho." Zhoda v španielčine dar luz verde. Táto frazeologická jednotka má prídavné meno zelená existuje symbolický význam „zadarmo“.
Napi sa až k zelenému hadovi - "Vypiť do extrémneho stupňa intoxikácie, delíria, halucinácií." Pozri v španielčine beber hasta el delirio. V tejto frazeologickej jednotke komponent zelená má symbolický význam „týkajúci sa vodky“.
V náručí zeleného hada - "v stave silnej alkoholovej intoxikácie." V tejto frazeologickej jednotke prídavné meno zelená existuje symbolický význam „týkajúci sa vodky“.
Zelený had - "symbolický názov pre vodku, alkohol a všetko, čo s tým súvisí."
Ako vyplýva z analýzy príkladov, v ruských frazeologických jednotkách obsahujúcich zložky s farebným označením prevládajú červená, biela a čierna . Nie je to náhoda, pretože význam tohto slova červená vo vedomí ruského človeka je vždy spojený s pojmom „krásny, dobrý, láskavý“ V ruskej ľudovej poézii sa zachoval starý význam slova červená - "krásne, úžasné." Toto slovo sa používa ako trvalé epiteton: červené slnko, červená jar, červené leto, červená panna atď. Ruský ľud mal vždy pozitívnu symboliku biely farby: toto je farba čistoty, nevinnosti. Z hľadiska staro ruskej estetiky, biela tvár, biele ruky A biele telo boli nepostrádateľným znakom ľudskej krásy. V starovekej Rusi nosili biele šaty veľkí kniežatá. Vo feudálnom Rusku boli „bieli ľudia“ roľníci, ktorí boli oslobodení od feudálnych povinností, t. j. slobodní roľníci. Toto symbolické sfarbenie je odrazom najstaršej opozície farieb: biely (pozitívne) – čierna (negatívne). Ruský ľud spája čiernu farbu s niečím ťažkým, nepríjemným, nečestným atď.
FLÓRA
Z lesa do borovice - "náhodne, bez rozdielu, kúsok po kúsku (zbierať) odkiaľkoľvek." španielčina elejido a bulto. Variant tejto frazeologickej jednotky s boru ano s borovice , podľa nášho názoru nie je úplne správny. Pôvodne vo frazeológii z lesa do borovice , ako veria, sa hovorilo „o zbere húb a lesných plodov z (ľudovo) - „z“ borovicového lesa, t. j. ihličnatého lesa“ (Felitsyna, Mokienko 1990, 30). Ten istý slovník vysvetľuje slovo bór - "les, v ktorom rastú ihličnaté stromy." ... V európskej časti našej krajiny je to najmä borovica a smrek, na Sibíri najmä céder a smrekovec. V lese vždy rastie veľa húb a bobúľ, ktoré obyvatelia vidieka a miest ľahko zbierajú. Ten istý slovník vysvetľuje použitie predložky „s“ - ide o „predložku, tu c rod. n. Používa sa na označenie miesta, z ktorého sa niečo berie, alebo predmetu, z ktorého sa niečo oddeľuje.“ Ak však vezmeme do úvahy druhú (podľa nášho názoru nesprávnu) verziu frazeologickej jednotky - z lesa a z borovice , potom stojí za to premýšľať o tom, čo presne sa zbiera (berie) z borovice? Šišky? Ale Rusi nezbierajú špeciálne šišky. Šišky sú iná záležitosť: z nich sa vyberajú píniové oriešky.
Ponúkame trochu iný výklad prvotného použitia frazeologickej jednotky z lesa do borovice : príde sedliak z lesa a v každom lese si vezme borovicu na drevo, samozrejme, náhodne. Slúži ako obrazný stimul pre význam frazeologickej jednotky „náhodne, bez rozdielu, odkiaľkoľvek kúsok po kúsku (zbierať).
Šírenie brusnice - "nevedomá fikcia vydávaná za realitu." Toto je vlastne ruský výraz. Absurdnosť obrazu rozprestierajúcej sa brusnice sa pripisuje A. Dumasovi, otcovi (gg.), ktorý po svojich cestách opisuje život v Rusku. Na začiatku 20. stor. bola inscenovaná parodická hra, v ktorej hrdinka spomína, ako sedela so svojím milovaným pod rozprestierajúcimi sa konármi storočnej brusnice (paródia na cudzie opisy ruského života).
Tmavý les - "niečo úplne nepochopiteľné pre každého." V španielčine es un laberinto para alguien. Hovorí sa, že zdôrazňuje veľkú zložitosť toho, o čom sa diskutuje. Motivácia frazeologického významu sa vysvetľuje tým, že v hustom lese sú lúče slnka zvyčajne oneskorené lístím alebo ihličím stromov a takmer neosvetľujú zem. V takýchto lesoch môže byť aj za slnečného počasia poriadna tma. V hustom tmavom lese je ťažké sa orientovať. V kultúrnom živote ruského ľudu sa táto frazeologická jednotka široko používa.
Jednoduchšie ako dusená repa - "veľmi jednoduché". Používa sa trochu hanlivo vo vzťahu k tomu, čo charakterizuje. Motivácia frazeologického významu je vysvetlená veľmi jednoduchým spôsobom repa na varenie - zelenina s hustým, zaobleným, jedlým svetložltým koreňom. Vodnice sa často dusili - vložili sa do ruskej pece v uzavretom hlinenom hrnci a tam sa piekli vo vlastnej šťave „na pare“. Zvyčajne jedli dusenú repu s kvasom. Jednoduchosť prípravy dusenej repy a jej nízka cena sa stali príslovečnými. Existuje verzia tohto výroku lacnejšie ako dusená repa.
Ako horká reďkovka (nudná), horšia ako horká reďkovka (nudná) - "veľmi silný, neznesiteľný (znudený, znechutený)." španielčina estar hasta la coronilla de esto. Hovorí sa o niekom alebo niečom, čo je nudné do takej miery, že sa to už nedá vydržať. Motivácia frazeologického významu sa vysvetľuje tým, že reďkovka (zelenina s jedlým hustým svetlým koreňom, ktorý má štipľavú chuť a vôňu) bola jednou z každodenných potravín. Reďkovky sa jedli najmä počas pôstov, ktoré trvali celkovo vyše dvesto dní v roku. Počas tejto doby sa dokonca aj chudobní roľníci, ktorí neboli rozmaznaní vynikajúcimi jedlami, omrzeli z horkej každodennej reďkovky.
Zarastený realitou - "Dávno zabudnuté." Hovorí sa, že keď si nechcú spomenúť na niečo, čo už dávno prešlo a čo sa už nikdy nevráti. Ide vlastne o ruský výraz, možno východoslovanský. španielčina ha ccaí robiť en el olvido. Bylyo – kolektívne zastarané podstatné meno – „bylinky“ (porov. steblo trávy - "steblo trávy"). Výraz zarastený minulosťou je súčasťou príslovia „Čo sa stalo, pominulo a zarastá minulosťou“. Vznik porekadla ovplyvnila zvuková a významová súvislosť so slovesom byť v minulom čase. Motivácia významu tohto príslovia sa vysvetľuje tým, že tráva rýchlo zakryje miesta, kam ľudia prestanú chodiť.
Kde (kvôli čomu) sa rozruch vznietil? - "kvôli tomu, prečo sa niečo začalo, niečo sa stane." Pozri v španielčine de ahí parte todo. Zvyčajne povedané vtipným spôsobom. Spočiatku to bolo myslené „z ktorej strany sa vznietil vlhký borovicový les, prečo k lesnému požiaru došlo“. V ruskom folklóre kombinácia „ rozruch » – vlhký borovicový les, les rastúci na vlhku bažinaté miesta- vyskytuje sa pomerne často. St. iné príslovia: Tvarohový koláč zapáli iskra ; Rozruch začal horieť kvôli borovici . Ich obrazný význam je jasný: veľká katastrofa môže vzniknúť z bezvýznamného dôvodu, kvôli maličkostiam. Postupne sa spojenie s lesnými požiarmi stratilo a fragment príslovia sa začal používať v rôznych verziách: začať/začať rozruch, začať rozruch a tak ďalej.
Odtrhnúť/odtrhnúť ako lepkavé kto čo– „odniesť, zobrať všetko (majetok, peniaze), nezanechať nič; okradnúť/okradnúť“. Toto je vlastne ruský výraz. V španielčine dejarle ako vino al mundo. Motivácia významu frazeologickej jednotky sa vysvetľuje odstraňovaním kôry z líp na lyko, keď sa malé lepkavé úplne odlepia. Z lyka sa vyrábali lykové topánky, škatule atď.
Chvenie/chvenie (chvenie/chvenie) ako list - "Veľmi sa tras." Viď španielčina temblár ako una hoja. Hovorí sa, keď sa niekto chveje od strachu, vzrušenia, alebo sa jednoducho veľmi bojí či bojí. Aspen – prídavné meno od podstatného mena osika - strom s listami na dlhých stopkách. Osika sa používa na výrobu dreveného riadu a lyžíc. Za starých čias bola osika považovaná za prekliaty strom, pretože podľa ľudová viera, Judáš sa údajne obesil na osiky, keď podľa kresťanskej náuky zradil svojho učiteľa Krista, zakladateľa kresťanstva. Preto je to, akoby sa listy na osiky vždy chveli. V skutočnosti je štruktúra listu osiky taká (dlhé odrezky atď.), Že sa list kýve aj pri najmenšom vánku.
(ako) tumbleweed - "o osobe, ktorá sa neustále pohybuje, pohybuje sa z miesta na miesto." španielčina ako un cardo koridor. Hovorí sa s odsúdením toho, koho charakterizuje. Obrazným podnetom na motiváciu frazeologického významu je obraz rastliny „tumbleweed“, typický pre južný stepný pás Ruska. Keď dozreje, odtrhne sa od koreňa a vplyvom vetra sa valí po poli vo veľkom klbku. Slovo „pole“, ktoré je súčasťou frazeologickej jednotky, je pre Rusov dôležitým symbolom nekonečného priestoru a slobody. Ako súčasť názvu konkrétnej rastliny, odrezanej od vlastných koreňov, sa tento symbol stáva odsúdením nepokojného života. Rusi veria, že na jednom mieste žije človek blahobytnejšie, bohatšie. Existuje príslovie: „Na jednom mieste rastie aj kameň s machom“, to znamená, že človek žije na jednom mieste a získava domácnosť, potrebné veci atď.
Ako vidno z našich príkladov, ruské frazeologické jednotky používajú názvy vegetácie charakteristické pre ruský ľud. Ruské frazeologické jednotky preto odrážajú „typicky ruskú“ flóru so svojimi prototypmi: les, borovicový les, borovica, brusnica, lipa, repa, reďkovka, bylyo a tak ďalej.
FAUNA
Točenie (točenie, pradenie) ako veverička v kolese - "mať neustále problémy, starosti, veľa rozruchu." Toto je vlastne ruský výraz. Z bájky „Veverička“ (1833). Veverička umiestnená v klietkovom kolese ho roztočí behom, ale vôbec sa nepohne dopredu. španielčina dar má s vueltas que una ardilla.
Zavýjať ako vlk (výť) - "hlasne prejaviť nespokojnosť so svojou pozíciou, životnými podmienkami, nahlas sa na niečo sťažovať." španielčina aullar ako un lobo. Hovorí o človeku, ktorý sa ocitol v bezvýchodiskovej situácii alebo v podmienkach, keď mu neostáva nič iné, len plakať a sťažovať sa . Wolf inštrumentálny prípad prirovnania - ako vlk.
Vyzerať ako vlk (pozri) - "Vyzerať nepriateľsky, namosúrene, nepriateľsky." Nesúhlasne sa hovorí o niekom, kto sa netají svojím negatívnym postojom k niekomu, kto je s niekým nespokojný alebo ho niekto uráža. Motivácia frazeologického významu sa vysvetľuje negatívnym postojom k vlkovi, ktorý sa prejavuje v ruskej jazykovej spoločnosti. Porovnanie s vlkom, s jeho zvykmi, charakterizuje negatívne vlastnosti človeka. Wolf – inštrumentálny prípad porovnania – ako vlk .
Hluchý tetrov – „približne priestranný. O hluchom človeku, ktorý nič nepočuje.“ španielčina sordo ako una tapia. Vyjadruje podráždenie a rozhorčenie rečníka na niekoho, kto ho nepočuje a pýta sa znova. Tetrov – regionálny názov pre tetrova hoľniaka. Vo frazeologickej jednotke hovoríme o takzvanom hlucháňovi, ktorý podľa pozorovaní poľovníkov počas párenia, teda páriaceho spevu, ktorý láka tetrovy samice, naokolo nič nepočuje. Preto oblasť párenia tetrovov priťahuje zvláštnu pozornosť poľovníkov: je ľahké sa sem nepozorovane priblížiť a zasiahnuť tetrova.
Prenasledovať (prenasledovať) dvoch zajacov - "sledovať dva rôzne ciele súčasne." V španielčine kráľovná mucho abarca poco aprieta. S nesúhlasom sa hovorí o niekom, kto preberá viacero úloh súčasne a žiadnu z nich nedokáže dobre urobiť ani dokončiť; snaží sa získať veľa, nedostáva nič. Frazeologická jednotka je súčasťou príslovia „Keď prenasleduješ dvoch zajacov, ani jedného nechytíš,“ toto príslovie sa používa, keď si niekto vezme na seba dve veci naraz a nedokáže ani jednu.
Zabiť dve muchy jednou ranou – „uskutočniť dve rôzne veci súčasne, uskutočniť dva zámery naraz“ Pozri v španielčine matar dos pajaros de un tiro. Vtipne sa to hovorí, keď človek úspešne urobil dve veci súčasne, dosiahol dva ciele alebo si to želá. Frazeologická jednotka je svojim pôvodom spojená s príslovím „Ak prenasleduje dva zajace, ani jedného nechytíte“. Ak by ste dokázali chytiť dve muchy jednou ranou naraz alebo ich zabiť jednou ranou, bolo by to mimoriadne šťastie.
Triasť sa ako zajac - "o zbabelom človeku alebo niekom, kto v danom čase prežíva veľký strach." španielčina temblár de koláče a cabeza. Zajac je ruským ľudom považovaný za zbabelé zviera (porov. zbabelý ako zajac ktokoľvek). Zajac sa v skutočnosti veľmi trasie, keď sa skrýva pred blížiacim sa nebezpečenstvom.
Jazdite ako zajac - "cestovať bez lístka." Toto je vlastne ruský výraz. španielčina viajar de polizó n. Čierny pasažier sa bojí chytenia a pokuty. Vystrašený ako zajac. Zajac – čierny pasažier – používa sa aj mimo danej frazeologickej jednotky, porov. veľa zajacov Bol som zadržaný v transporte, nechcem ísť zajac, jeden zajac zadržaný a pokutovaný atď.
Hladný (hladný, hladný) ako pes - "Som veľmi hladný, chcem jesť." Frazeologizmus zdôrazňuje extrémnu intenzitu pocitu hladu. Porovnanie so psom sa vyznačuje negatívnym hodnotením: pes stráži domácnosť, preto je spojený s hnevom ( nahnevaný ako pes ); pes je chovaný v koterci a na reťazi - jej život je veľmi ťažký ( žije ako pes, chladný ako pes ); poľovnícky pes prenasleduje zviera - veľmi sa unaví ( unavený ako pes ). Život psa je v kontraste so životom mačky: žije mačka, žije aj pes , teda jednému človeku (mačka) sa žije dobre, v teple a pod., druhému (psovi) sa žije zle, v chlade atď.