Kodėl Rusijoje žmonės laikosi savo rašomosios kalbos ir nekeičia jos į įprastesnę ir techniškai patogesnę lotynišką abėcėlę?
Petro reformos
Rusijoje ne kartą buvo bandoma kirilicos abėcėlę išversti į lotynų kalbą. Ji prasidėjo valdant Petrui I nuo civilinės abėcėlės reformos, kai kirilicos rašyba buvo artima lotynų kalbai ir abi „graikiškos“ raidės - xi, psi, omega ir kai kurios slaviškos - yus didelis ir mažas, išnyko iš abėcėlės. .
Be to, iš pradžių Petras iš abėcėlės išmetė raides „i“ ir „z“, palikdamas jų lotyniškus atitikmenis - i (ir dešimtainę) ir s (žalia), bet tada grąžino. Ironiška, bet lotyniškos raidės vėliau išnyko iš rusų abėcėlės.
Švietimo liaudies komisariato reforma
XIX amžiuje kirilicos vertimo į lotynų kalbą klausimus daugiausia kėlė imigrantai iš Lenkijos, kuri tapo Rusijos imperijos dalimi, paaiškindami tai „bjaurumu, rusiško šrifto nepatogumu“, laimei, mažai žmonių jų klausėsi. Nikolajaus I laikais buvo išrasta ir atvirkštinė reforma – lenkiška kirilicos abėcėlė, tačiau galiausiai visi liko vieni.
Šliaužianti lotynizacija po revoliucijos gavo naują postūmį. Narkomprosas, vadovaujamas Lunacharsky, sukūrė visą programą, skirtą Rusijos tautų kalboms išversti į lotynų kalbą. Jis netgi sulaukė Lenino palaikymo šiuo klausimu, nes susivienijimas yra vienas iš pagrindinių komunistinės ideologijos komponentų. Taigi, pavyzdžiui, įsigalėjus sovietų valdžiai, iš karto buvo priimta Europos svorių ir matų sistema, šalis perėjo prie Europos kalendoriaus.
Stalino pasirinkimas
Stalinui nepatiko mintis rusų kalboje vartoti lotynišką abėcėlę, todėl 1930 metais šia tema buvo paskelbta trumpa rezoliucija: „Pasiūlyti Glavnaukui liautis plėtoti rusiškos abėcėlės romanizacijos klausimą“. Tačiau SSRS tautų kalbų vertimas į lotynų kalbą tęsėsi. Iš viso 1923–1939 m. į lotynų kalbą buvo išversta daugiau nei 50 kalbų (iš viso 1939 m. SSRS rašomą kalbą turėjo 72 tautos).
Tarp jų buvo ne tik kalbos, kurios apskritai neturėjo rašytinės kalbos ir kurioms jos reikėjo, bet ir, pavyzdžiui, komi-zyryan, kuri jau turėjo savo kirilicos abėcėlę, kurią dar XIV amžiuje sudarė Šv. Steponas iš Permės. Bet šį kartą viskas pavyko. Priėmus 1936 m. Konstituciją, buvo nuspręsta grįžti prie kirilicos abėcėlės, o lotyniškoje abėcėlėje uždėti kryžių.
perestroika
Po SSRS žlugimo kai kurios nepriklausomos tapusios respublikos perėjo prie lotyniškos abėcėlės. Šioje reformoje Moldova vadovavosi lotynizuota Rumunija, kuri, beje, iki XIX amžiaus pabaigos turėjo kirilicą. Pereita prie lotyniškos abėcėlės ir kai kurių tiurkų kalba kalbančių respublikų – Azerbaidžano, Turkmėnistano, Uzbekistano, kurių atskaitos tašku tapo Turkija.
Skelbia laipsnišką perėjimą prie lotyniškos abėcėlės ir Kazachstano. Sklando gandai, kad naujoji Ukrainos valdžia planuoja išversti ukrainiečių kalbą į lotynišką abėcėlę.
Kodėl mums nepajudėjus?
Pirma, lotyniška abėcėlė tiesiog netinka rusų ir slavų kalbų garso struktūrai perduoti apskritai. Jame yra tik 26 simboliai, kirilica - 33. Slavų tautos, perėjusios prie lotyniškos abėcėlės, pavyzdžiui, lenkai, turi papildomai naudoti diakritinius ženklus. Be to, plačiai paplitę dviženkliai, tai yra raidės, turinčios dvigubą rašybą. Taigi, pavyzdžiui, lotyniškoje abėcėlėje nėra atskiros raidės garsui „sh“ perteikti.
Lotynų ir kirilicos balsių sistema taip pat skiriasi, balsiai - u, i, e, e, s - neturi lotyniškų analogų, juos rašydami turėsite naudoti arba diakritinius ženklus, arba dvigubą rašybą, o tai labai apsunkins kalbą. .
Antra, ne mažiau svarbu, kad kirilicos abėcėlė yra nacionalinio kultūros kodekso dalis. Per daugiau nei tūkstantį gyvavimo metų ant jo buvo sukurta daugybė kultūros paminklų. Kirilicą pakeitus lotyniška abėcėle, kirilicos tekstai virs svetimais tekstais, skirtais gimtakalbiams, o norint juos skaityti reikės specialaus išsilavinimo.
Keisti teks ne tik kirilica parašytas knygas, skaityti taps neprieinami visi kultūros paminklai – nuo užrašų ant ikonų iki autografų. Naujasis skaitytojas net negalės perskaityti vardo PUSHKIN: jis ims „u“ – „y“, „n“ – „ha“, „i“ – apverstą „en“, raides „p“ ir „. sh“ bus tiesiog įtrauktas į jo stuporą.
Apskritai, jokio atpažinimo džiaugsmo. Tas pats pasakytina ir apie kitas Rusijos tautas, naudojančias kirilicos abėcėlę, kurios praras visą savo negausią literatūrą, o jei vertimas iš kirilicos į lotynų kalbą gali būti atliekamas automatiškai naudojant specialias programas, tada kultūrinio komponento atkūrimas užtruks daug metų. Tokių lotyniškų tautų kultūra iš tikrųjų prasidės nuo nulio.
Trečia, raštas yra savotiškas žmonių žymeklis, nurodantis jo unikalumą. Sujungus visas abėcėles į bendrą vardiklį, iš tautų bus atimtas šis unikalumas, kitas žingsnis bus globalios kalbos įvedimas, o globalizuotame pasaulyje, kur visi žmonės kalba ta pačia kalba, tai yra, galvoja beveik vienodai. tos pačios schemos, gyvenimas taps daug nuobodesnis.
Pirma, lotyniška abėcėlė tiesiog netinka rusų ir slavų kalbų garso struktūrai perduoti apskritai. Jame yra tik 26 simboliai, kirilica - 33. Slavų tautos, perėjusios prie lotyniškos abėcėlės, pavyzdžiui, lenkai, turi papildomai naudoti diakritinius ženklus. Be to, plačiai paplitę dviženkliai, tai yra raidės, turinčios dvigubą rašybą. Taigi, pavyzdžiui, lotyniškoje abėcėlėje nėra atskiros raidės garsui „sh“ perteikti.
Lotynų ir kirilicos balsių sistema taip pat skiriasi, balsiai - u, i, e, e, s - neturi lotyniškų analogų, juos rašydami turėsite naudoti arba diakritinius ženklus, arba dvigubą rašybą, o tai labai apsunkins kalbą. .
Antra, ne mažiau svarbu, kad kirilicos abėcėlė yra nacionalinio kultūros kodekso dalis. Per daugiau nei tūkstantį gyvavimo metų ant jo buvo sukurta daugybė kultūros paminklų. Kirilicą pakeitus lotyniška abėcėle, kirilicos tekstai virs svetimais tekstais, skirtais gimtakalbiams, o norint juos skaityti reikės specialaus išsilavinimo.
Keisti teks ne tik kirilica parašytas knygas, skaityti taps neprieinami visi kultūros paminklai – nuo užrašų ant ikonų iki autografų. Naujasis skaitytojas net negalės perskaityti vardo PUSHKIN: jis ims „u“ – „y“, „n“ – „ha“, „i“ – apverstą „en“, raides „p“ ir „. sh“ bus tiesiog įtrauktas į jo stuporą.
Apskritai, jokio atpažinimo džiaugsmo. Tas pats pasakytina ir apie kitas Rusijos tautas, naudojančias kirilicos abėcėlę, kurios praras visą savo negausią literatūrą, o jei vertimas iš kirilicos į lotynų kalbą gali būti atliekamas automatiškai naudojant specialias programas, tada kultūrinio komponento atkūrimas užtruks daug metų. Tokių lotyniškų tautų kultūra iš tikrųjų prasidės nuo nulio.
Trečia, raštas yra savotiškas žmonių žymeklis, nurodantis jo unikalumą. Sujungus visas abėcėles į bendrą vardiklį, iš tautų bus atimtas šis unikalumas, kitas žingsnis bus globalios kalbos įvedimas, o globalizuotame pasaulyje, kur visi žmonės kalba ta pačia kalba, tai yra, galvoja beveik vienodai. tos pačios schemos, gyvenimas taps daug nuobodesnis.
„Šiomis dienomis iškyla klausimas
apie naują kazachų kalbos abėcėlę.
Jame dalyvavo daug žmonių.
Kilo mintis pereiti prie lotyniško rašto
nuo mūsų nepriklausomybės laikų.
Kazachų rašto perėjimas prie lotyniškos abėcėlės
visada buvo mano ypatingai kontroliuojamas“
Nursultanas Nazarbajevas
Kazachstano prezidentas pasirašė dekretą dėl kazachų abėcėlės perkėlimo iš kirilicos į lotynišką raštą. Lotyniškas Kazachstanas Kazachstane patvirtinta nauja kazachų abėcėlė, pagrįsta lotynišku raštu. Atitinkamą dekretą spalio 27 dieną pasirašė valstybės vadovas Nursultanas Nazarbajevas.
„Siekdamas užtikrinti kazachų kalbos abėcėlės vertimą iš kirilicos į lotynų grafiką, nusprendžiu:
1. Patvirtinkite pridedamą kazachų kalbos abėcėlę, pagrįstą lotynišku raštu. 2. Kazachstano Respublikos Vyriausybei: sudaryti nacionalinę komisiją kazachų abėcėlės vertimui į lotynų rašmenis; užtikrinti laipsnišką kazachų abėcėlės vertimą į lotynišką abėcėlę iki 2025 m. imtis kitų priemonių šiam dekretui įgyvendinti, įskaitant organizacines ir teisėkūros priemones.
3. Pavesti šio dekreto vykdymo kontrolę Kazachstano Respublikos Prezidento administracijai.
4. Šis dekretas įsigalioja nuo jo paskelbimo dienos“, – sakoma Kazachstano Respublikos Prezidento dekrete7
Dieną anksčiau Kazachstano Respublikos prezidentas atkreipė dėmesį į aktyvų svarstymą dėl naujausios kazachų abėcėlės projekto lotyniškais rašmenimis ir pabrėžė visuomenės pritarimą siūlomam variantui. „Būtina išleisti dekretą dėl siūlomo kazachų kalbos abėcėlės lotyniškomis raidėmis projekto patvirtinimo. Komisija savo darbą baigė. Paskelbta naujausia versija. Sutaria mokslininkai, kalbininkai, politikai, jaunimas, Kazachstano liaudies asamblėjos atstovai. Apskritai visuomenė palaiko“, – sakė Kazachstano prezidentas. Primename, kad kazachų kalbos lotyniškos abėcėlės projektas buvo pristatytas rugsėjo 25 d. Parlamento Mažilyje. Ta proga buvo surengti parlamentiniai svarstymai, kuriuose dalyvavo visos suinteresuotos šalys. Pradėdamas posėdį, žemųjų rūmų pirmininkas Nurlanas Nigmatulinas pažymėjo, kad perėjimas prie lotyniškos abėcėlės „neskubos“, bet bus vykdomas „dinamiškai“. Anot jo, per kelerius metus buvo sukurta nauja kazachų kalbos abėcėlė lotyniškos abėcėlės pagrindu. Ir dabar būtina nuodugniai išanalizuoti kiekvieną raidę, kiekvieną ženklą ir kiekvieną žymėjimą, kad būtų išvengta klaidų. „Kiekvienas mūsų šalies pilietis turėtų žinoti, kad perėjimas prie lotyniškos abėcėlės yra pagrindinis būdas pasiekti pasaulinę civilizaciją. Kadangi lotynų abėcėlė yra viena iš galingiausių kalbų žmonijos raidoje. Tai XXI amžiaus mokslo ir technologijų, interneto ir IT technologijų kalba, todėl galima teigti, kad į šį lemiamą laikotarpį artėjome labai pasiruošę, nes buvo atlikta daug darbų“, – sakė Nurlanas Nigmatulinas. „Tik taip galime užtikrinti kokybišką valstybės vadovo nurodymų įgyvendinimą ir paversti Kazachstaną sėkmingos kalbos modernizavimo pavyzdžiu“, – pridūrė pranešėjas. Naujojoje kazachų abėcėlėje yra 25 simboliai lotyniškomis raidėmis, o ne 42 simboliai kirilica. „Kuriant šį abėcėlės projektą, visų pirma buvo atsižvelgta į kazachų kalbos įgarsinimo sistemą. Dėl to siūlomą abėcėlę sudaro 25 simboliai. Buvo remiamasi tokiu principu: viena raidė – vienas garsas, viena raidė – du garsai ir vienas dvikalbių sistemos garsas. Siekiant visiškai užtikrinti kazachų kalbos garso sistemą, į abėcėlę buvo įtraukti aštuoni dviženkliai, žymintys aštuonis konkrečius garsus “, - sakė Shayakhmetovo respublikinio kalbų plėtros koordinavimo ir metodinio centro direktorius Yerbolas Tleshovas. Filologijos mokslų daktaras pabrėžė, kad į naująją grafiką buvo įtraukti tik vietiniai lotyniškos abėcėlės rašmenys. „Taigi mobilieji telefonai, išmanieji telefonai ir kitos rašymo priemonės yra rašymo priemonės ir atkeliauja pas mus iš įvairių šalių, kur naudojami tik 26 lotyniški garsai. Jei į naują lotynišką abėcėlę įvesime diakritinius ženklus, tai dėl reto jų vartojimo galime prarasti originalius, specifinius kazachų kalbos garsus“, – sakė Yerbolas Tlešovas. Perėjimas prie lotyniškos abėcėlės Kazachstane vyks palaipsniui. Kaip patikino vicepremjeras Yerbolat Dosaev, „dokumentų keitimas vyks nuosekliai. Tie dokumentai, kurie dabar yra po ranka, galios iki galiojimo pabaigos. Jis taip pat pabrėžė, kad visi procesai prasidės tik patvirtinus perėjimo prie lotyniškos abėcėlės planą. „Visi procesai vyks pagal tarptautinius reikalavimus. Mūsų veiksmų plane numatoma nemažai organizacinių pokyčių“, – pridūrė vicepremjeras. Kalbant apie finansines perėjimo prie lotyniškos abėcėlės išlaidas, tai, kaip pranešė finansų ministras Bakhytas Sultanovas, visi skaičiavimai bus atlikti patvirtinus abėcėlę. Anot jo, į biudžetą buvo įtraukta tik 250 milijonų tengų šiam klausimui išnagrinėti ir parengti abėcėlės projektą.
Prezidentė pabrėžė, kad reforma neturėtų pakenkti kitų kalbų raidai ir nepažeisti piliečių teisių. „Kazachų kalbos perėjimas prie lotyniškos abėcėlės jokiu būdu nepažeidžia rusakalbių, rusų ir kitų kalbų teisių. . Rusų kalbos vartosena kirilica išlieka nepakitusi. Ji taip pat veiks ir toliau. Perėjimas prie naujos abėcėlės palengvins kazachų kalbos studijas“, – sakė jis.
Nursultanas Nazarbajevas mano, kad perėjimas prie lotyniškos abėcėlės yra labai sudėtingas procesas, kurio tikslas – sudaryti sąlygas tolesnei kazachų kalbos raidai ir įtraukimui į pasaulinę informacinę erdvę. Nursultanas Nazarbajevas atkreipė dėmesį į mokytojų rengimo poreikį ir metodinę bazę, kaip diegti naują abėcėlę švietimo sistemoje, ir nurodė Vyriausybei parengti laipsniško jos įvedimo planą. Jis padėkojo visiems kazachstaniečiams, mokslininkams ir kalbininkams už paramą ir aktyvų dalyvavimą įgyvendinant kazachų abėcėlės reformą.
Apskritai palaikau pagrindines vykdomo darbo kryptis. Įgyvendinant projektą buvo atsižvelgta į pasaulinę patirtį. Tai labai svarbu. Būtina tęsti informacinį ir aiškinamąjį darbą dėl kazachų abėcėlės perėjimo prie lotyniško rašto proceso“.
Temirtau қalasy аkіmdіgі
"Nr. 13 "Laivas" balabakšas" MKKK
Reportažas šia tema:
« Okazachų abėcėlės vertimas iš kirilicos į lotynų rašmenis» .
Parengė: kazachų kalbos mokytoja
Kabdymanova R.T.
Temirtau 2017 m
Reforma kupina daugybės spąstų, kurios, anot apžvalgininkų, gali virsti daugybe socialinių problemų – iki visuomenės skilimo. Kalbininkų teigimu, kirilicos abėcėlės atsisakymas nereiškia rusų kalbos išstūmimo, nors greičiausiai tai ilgainiui lems. Apie kalbos politikos subtilybes posovietinėje erdvėje – medžiagoje RT.
Kazachstanas iki 2025 m. turi pereiti nuo kirilicos į lotynų raštą. Su tokiu pasiūlymu į respublikos vyriausybę kreipėsi Kazachstano prezidentas Nursultanas Nazarbajevas. Tuo tikslu jis pavedė ministrų kabinetui iki 2018 metų pabaigos parengti atitinkamą planą. Apie tai Kazachstano vadovas paskelbė straipsnyje, paskelbtame šalies vyriausybės portale.
Kazachstanas perėjo prie kirilicos 1940 m. Nazarbajevo teigimu, tuo metu toks žingsnis buvo politinio pobūdžio. Dabar, Kazachstano prezidentas, tęsia, pagal šiuolaikines technologijas, aplinką ir komunikacijas šaliai reikia lotyniškos abėcėlės.
Nuo XX amžiaus trečiojo dešimtmečio pabaigos iki 1940 m. Kazachstane buvo naudojama lotyniška abėcėlė – šis raštas žinomas kaip Yanalif arba Naujoji tiurkų abėcėlė. Tačiau ketvirtajame dešimtmetyje sovietų filologai sukūrė naujo tipo abėcėlę, kuri Kazachstane naudojama iki šiol.
Lotyniška kazachų abėcėlės versija vis dar naudojama ir šiandien, tačiau kai kurios grupės. Pavyzdžiui, jis naudojamas tarp kazachų diasporų Turkijoje ir daugelyje Vakarų šalių.
Dabar kazachų filologai turės per trumpą laiką sukurti vieną naujosios kazachų abėcėlės ir grafikos standartą.
Be to, kitąmet Kazachstano prezidentas pasiūlė pradėti rengti lotyniškos abėcėlės specialistus ir pradėti rengti mokyklinius vadovėlius.
„Kirilla yra mūsų intelektinis paveldas ir, žinoma, mes ja naudosimės. Tačiau iki 2030–2040-ųjų vis tiek turėsime pereiti prie lotyniškos abėcėlės, tai yra laiko ir technologijų plėtros reikalavimas“, – sakė deputatas Imanalijevas.
Politinės užuominos
Perėjimas prie lotyniškos abėcėlės Kazachstane nereiškia rusakalbių gyventojų priespaudos, teigia politologas Leonidas Krutakovas.
„Tai nėra rusų persekiojimas, kazachai ginasi kaip valstybė. Tačiau rusai Kazachstane nebus pažeisti. Ir Rusija niekada nekels grėsmės Kazachstanui. Tai tik bandymas nubrėžti takoskyrą ir pašalinti grėsmę valstybės struktūra Kazachstanas, griūties scenarijus arba galimas „rusiško pavasario“ atėjimas“, – aiškino ekspertas.
Nazarbajevo pasiūlymas yra ne tik bandymas sustiprinti kalbinį savęs identifikavimą. Politologo teigimu, Astana leidžia suprasti, kad norėtų suartėjimo su Ankara.
„Todėl Nazarbajevui šis perėjimas yra, viena vertus, suartėjimo su Turkija, su tiurkų tauta, judėjimo tos civilizacinės šakos kryptis, kita vertus, tam tikro kultūrinio barjero ar atstumo tarp rusų kūrimas. ir kazachų kultūra“, – tęsia Krutakovas.
Visiškai šio žingsnio nereikėtų žengti kaip agresijos prieš Rusiją ir jos kultūrą, nes tai Astanai visai nenaudinga. Šiuos ryšius ji norėtų išlaikyti, – įsitikinęs Krutakovas.
„Kazachstanas nesiruošia organizuoti konflikto su Rusija. Juk tai tranzitinė šalis. Vienintelis Kazachstano naftos kelias į Europą yra Rusijos CPC (Caspian Pipeline Consortium. - RT ) ir antrasis kelias į Aziją per Turkmėniją, Tadžikistaną. Norint eiti prieš Rusiją, reikia turėti bendrą sieną arba su Turkija, arba su Europa, bet jie jos neturi“, – apibendrino politologas.
„Lingvistiškai nepateisinama“
Pasak Rusijos mokslų akademijos Kalbotyros instituto vadovaujančio mokslininko Andrejaus Kibriko, Astanos sprendimas neturi praktinės prasmės, nes kalba gana efektyviai funkcionuoja kirilicos abėcėlės rėmuose.
Be to, pasak eksperto, nebūtina brėžti tiesioginių paralelių tarp kirilicos abėcėlės atmetimo grafiniam nacionalinės kazachų kalbos vykdymui ir rusų kalbos atmetimo apskritai.
„Turite suprasti, kad kalba ir jai tarnaujantis raštas yra du skirtingi dalykai. Jei žmonės įpratę kasdieniniame gyvenime vartoti žodinę rusų kalbą, tai kazachų kalbos perėjimas prie lotyniškos abėcėlės rusų kalbos vartojimui tiesioginės įtakos nedaro, tačiau gali atsirasti uždelstas poveikis, kai užaugs tokia karta. nepažįsta kirilicos abėcėlės. Kirilicos abėcėlės nežinojimas jiems blokuoja prieigą prie rašytinio rusiško teksto, net jei jie kalba rusiškai“, – aiškino Rusijos mokslų akademijos Kalbotyros instituto atstovas.
Be to, pasak Andrejaus Kibriko, paprasti Kazachstano gyventojai atsidurs labai nepatogiose sąlygose, daugelis tik pralaimės nuo tokio perėjimo.
„Kalbant apie įprastą kalbos vartojimą, toks perėjimas tuo pačiu daro gyventojus neraštingus. Žmonės negali skaityti sustojimo ženklų savo gimtąja kalba. Tokius eksperimentus gali sau leisti šalys, kurios turi mažai ką prarasti, bet nemanau, kad tarp jų yra Kazachstanas. Daugelis grafikų, pavyzdžiui, prancūzų, kinų, turi labai daug trūkumų, tačiau ant jų prirašyta tiek daug tekstų, kad niekas nesikėsina į šias sistemas“, – kalbėjo ekspertas.
Posovietinių šalių patirtis
„Azerbaidžanas ar Uzbekistanas jau išgyveno šį perėjimą, galite pažvelgti į jų patirtį. Azerbaidžanas kažkaip prisitaikė pamažu, iš pradžių žmonės į naujus užrašus žiūrėjo apsvaigę ir nieko nesuprato, bet pamažu priprato. Jie tiesiog atėjo gana radikaliai. Tačiau Uzbekistane situacija kitokia: nominaliai perėjimas buvo atliktas, tačiau kirilicos abėcėlė išlaiko savo poziciją. Daugelis dokumentų vis dar egzistuoja kirilica“, – aiškino M. Kibrikas.
Pažymėtina, kad Azerbaidžane perėjimo prie naujos abėcėlės procesas buvo gana sėkmingas, nes jį palaikė didelės finansinės investicijos ir gerai apgalvota laipsniška strategija. Kartu su biuro darbu darželiuose, vėliau mokyklose ir universitetuose buvo verčiami vadovėliai, vėliau visa žiniasklaida perėjo prie lotyniškos abėcėlės. Tuo pačiu metu, remiantis statistika, Azerbaidžane šiek tiek mažiau nei 30% gyventojų kalba rusiškai, tačiau ji beveik niekada nevartojama kasdieniame ir kasdieniame bendraujant.
Ekspertai nemano, kad Uzbekistano patirtis sėkminga. Naujoji grafika suskaldė dvi kartas: vyresnio amžiaus žmonėms buvo sunku prisitaikyti prie naujų skaitymo taisyklių, jie atsidūrė informacinėje izoliacijoje, o knygos ir visi tie leidiniai, išleisti per pastaruosius 60 metų kirilica, tapo neprieinami jaunajai kartai.
Mentaliteto pasikeitimas
Politikos analitikas Aleksandras Asafovas atkreipia dėmesį, kad jeigu Kazachstano vyriausybė planuoja gauti kažkokias politines premijas nuo perėjimo prie lotyniško rašto, tai paprastiems žmonėms tokie pokyčiai nieko gero nežada, laukia tik sunkumai.
„Visos buvusios SSRS šalys taiko įvairius atsiribojimo aspektus: ir kultūrinį, ir kalbinį. Jie eksperimentuoja su savo senovės istorija. Žinoma, perėjimas prie lotyniškos abėcėlės pirmiausia turi politinę reikšmę, nes toks perėjimas dažniausiai siejamas su didžiuliais sunkumais kalbantiems gimtoji kalba dabartine forma. Tai ne tik ženklų keitimas. Tai yra visuomenės mentaliteto pasikeitimas“, – aiškino jis.
Tokiose reformose yra daug paslėptų problemų, kurioms įveikti reikia kruopštaus daugelio specialistų darbo: nuo mokytojų iki filologų.
„Pagrindinė problema yra darbo eigos vertimas į naują scenarijų. Be to, iškils kolosalios švietimo problemos. Tai reikš švietimo performatavimą ir kazachų specialistų praradimą iš bendros rusakalbių specialistų srities. Iš tikrųjų iš jų bus atimta galimybė integruotis į rusišką išsilavinimą“, – pabrėžė analitikas.
Jis taip pat priminė Lenkijos patirtį, kur faktinis gyventojų perėjimas prie lotyniškos abėcėlės vyko „per porą šimtmečių“, o filologams teko išrasti naujas raides, kad nauja grafika būtų pritaikyta prie Lietuvos fonetikos ypatumų. kalba.
Rusų kalba buvusioje SSRS
Vienaip ar kitaip, kirilicos abėcėlės išstūmimo iš kasdienio gyvenimo pasikeitimas sumažina rusų kultūros ir kalbos vaidmenį žmonių gyvenime, o tai posovietinėje erdvėje iš tikrųjų reiškia šalies atskyrimą nuo tarpkultūrinio bendravimo. su daugeliu šalių. Į tai atkreipia dėmesį politologas Aleksandras Asafovas.
„Kitose posovietinėse šalyse rusų kalba yra tarpkultūrinio bendravimo būdas. Tai sovietinės kultūros cementuojanti kalba. Tai kultūros kalba. Jis toks ir liks. Net anglų kalba negali to pakeisti. Tai yra, kai susitinka estas ir kazachas, jie kalba rusiškai“, – aiškino jis.
Tiesą sakant, pakeitus kirilicos abėcėlę, bus pažeistas daugelio žmonių vienybės kultūrinis ir istorinis pagrindas.
Įdomu tai, kad posovietinėje erdvėje tik Baltarusija rusų kalbai suteikė valstybinės kalbos statusą. Kirgizijoje, Kazachstane ir Pietų Osetijoje tai yra oficiali kalba, o Moldovoje, Tadžikistane ir Ukrainoje – tarpetninio bendravimo kalba. Gruzijoje ir Armėnijoje rusų kalbos statusas nėra formaliai apibrėžtas, tačiau iš tikrųjų ji turi užsienio kalbos statusą.
Kazachstano Respublikos prezidento Nursultano Nazarbajevo dekretu patvirtinta nauja kazachų abėcėlė, pagrįsta lotynišku raštu.
„Nusprendžiu patvirtinti pridedamą kazachų kalbos abėcėlę, pagrįstą lotynišku raštu“, – rašoma dekrete, kuris spalio 27 d. buvo paskelbtas valstybės vadovo svetainėje.
Respublikos Ministrų kabinetas turėtų suformuoti nacionalinę komisiją, taip pat užtikrinti kazachų kalbos perėjimą nuo kirilicos prie lotyniško rašto. Vyriausybei buvo suteiktas terminas projektui įgyvendinti iki 2025 m.
Prisiminkite, kad anksčiau Nazarbajevas įsakė vyriausybei sudaryti išsamų valstybinės kalbos vertimo į lotynų grafiką. Jau 2018 metais šalyje bus pradėti rengti naujosios abėcėlės mokymui skirti specialistai ir mokymo priemonės.
Pažymėtina, kad nacionalinės kalbos vertimą iš kirilicos į lotynišką abėcėlę anksčiau atliko Moldova, Azerbaidžanas, Turkmėnistanas ir Uzbekistanas. Ekspertų teigimu, sėkmingiausia galima laikyti Azerbaidžano patirtį – gana greitai įveikusi pereinamojo laikotarpio sunkumus, šalis perėjo prie naujo scenarijaus. Tačiau Uzbekistane vertimas į lotynų kalbą įvyko tik iš dalies - gyventojai ir toliau aktyviai naudoja pažįstamą kirilicos abėcėlę.
Kirgizijoje taip pat kalbama apie būtinybę pereiti prie lotyniškos abėcėlės. Pavyzdžiui, anksčiau tokią iniciatyvą sugalvojo „Ata Meken“ frakcijos deputatas Kanybekas Imanalijevas. Tačiau ši idėja susilaukė valstybės vadovo kritikos – anot Kirgizijos Respublikos prezidento Almazbeko Atambajevo (jo kadencija baigiasi lapkričio 30 d.), lotyniškos abėcėlės šalininkų argumentai skamba neįtikinamai.
„Kiekvieną kartą noras pakeisti abėcėlę pateikia naują paaiškinimą. Štai, pavyzdžiui, tokia priežastis: lotyniška abėcėlė yra visų išsivysčiusių šalių abėcėlė, perėjimas prie lotyniškos abėcėlės padės plėtoti šalies ekonomiką. Bet ar tai, kad jie naudoja hieroglifus, užkirto kelią Japonijai ir Korėjai? – pažymėjo politikas, kalbėdamas tarptautiniame forume „Altajaus civilizacija ir giminingos Altajaus kalbų šeimos tautos“. Tuo pat metu lotyniškos abėcėlės vartojimas daugelyje Afrikos šalių visai nepadėjo ištrūkti iš skurdo, pridūrė politikas.
Anot Atambajevo, nepagrįstas ir kitas populiarus argumentas, pagal kurį ši priemonė padės suvienyti tiurkų tautas. „Šimtus šimtmečių turkų kalba jau XIX amžiuje mažai kuo buvo panaši į tiurkų chaganų kalbą“, – sakė Atambajevas.
laikmečio dvasia
Savo ruožtu Kazachstano valdžia kirilicos abėcėlės atsisakymą aiškina eros reikalavimais.
„Perėjimas prie lotyniškos abėcėlės nėra užgaida, tai laikų tendencija. Kai kalbu apie darbingą valstybę, kalbu apie darbingus piliečius. Turite mokėti tarptautinę kalbą - anglų, nes viskas, kas pažengusi, priklauso nuo jos “, - mano Nursultanas Nazarbajevas.
Be to, Astana mano, kad ši priemonė padės suburti kazachų bendruomenę, įskaitant tuos kazachus, kurie gyvena užsienyje.
Prisiminkite, kad iki 10 amžiaus šiuolaikinio Kazachstano teritorijų gyventojai vartojo senovinį tiurkų raštą, nuo 10 iki 20 - beveik tūkstantį metų - arabiškas raštas. Arabų rašto ir kalbos plitimas prasidėjo regiono islamizacijos fone.
1929 m. SSRS Centrinio vykdomojo komiteto prezidiumo ir SSRS liaudies komisarų tarybos dekretu Kazachstano teritorijose buvo įvesta lotynizuota vieninga tiurkų abėcėlė.
Atkreipkite dėmesį, kad 1920-aisiais jaunoji Turkijos Respublika perėjo prie lotyniško abėcėlės rašto – tokį sprendimą priėmė Kemalis Atatürkas, vykdydamas kovos su klerikalizmu kampaniją.
- Reuters
- Ilja Naymušinas
1930-aisiais sovietų ir turkų santykiai pastebimai pablogėjo. Daugelio istorikų teigimu, šis atšalimas buvo vienas iš veiksnių, paskatinusių Maskvą atsisakyti lotyniškos abėcėlės vartojimo nacionalinėse respublikose. SSRS 1940 metais priėmė įstatymą „Dėl kazachų rašto perkėlimo iš lotyniško į naują abėcėlę pagal rusų grafiką“.
Pažymėtina, kad Ankara aktyviausiai propagavo idėją atsigręžti į „bendrąsias tiurkų šaknis“, kuri per pastaruosius dešimtmečius stengėsi į savo įtakos orbitą pritraukti buvusias sovietines respublikas. Panturkizmo idėjos, aktyviai propaguojamos Turkijos pusės, yra įrankis ambicingiems Ankaros planams įgyvendinti. Prisiminkite, kad pirmą kartą panturkizmo sąvoka buvo suformuluota laikraštyje „Perevodchik-Terdžiman“, kurį XIX amžiaus pabaigoje Bachčisarajuje išleido publicistas Ismailas Gasprinskis.
Vienos tiurkų abėcėlės sukūrimas – sena tiurkų vienybės ideologų svajonė, tokių bandymų buvo ne kartą. Viena sėkmingiausių datuojama 1991 metais – remiantis Stambule vykusio tarptautinio mokslinio simpoziumo rezultatais, buvo sukurta vieninga tiurkų tautų abėcėlė. Jos pagrindas buvo lotyniška turkų abėcėlės grafika. Naujoji abėcėlė buvo priimta Azerbaidžane, Turkmėnistane ir Uzbekistane. Tiesa, vėliau Baku padarė nemažai pakeitimų tiurkų abėcėlėje, o Taškentas ir Ašchabadas jos visiškai atsisakė.
Nors Kazachstanas aktyviai dalyvauja tiurkų integracijos projektuose (pavyzdžiui, jis yra tiurkų kalba kalbančių valstybių bendradarbiavimo tarybos narys). RT) ir bendradarbiauja su Ankara daugelyje sričių, neverta perdėti Turkijos įtakos Vidurinėje Azijoje, sako ekspertai.
„Ankara teigiamai vertina kazachų kalbos vertimą į lotynų kalbą, turkų pusė jau seniai propaguoja idėją apie bendrą tiurkų abėcėlę lotynų kalba, tačiau turkų įtaka turi daug apribojimų, kurių neįmanoma įveikti kalbinių žinių pagalba. vien priemones“, – interviu RT sakė NVS šalių instituto Centrinės Azijos ir Kazachstano skyriaus vadovas Andrejus Grozinas. – Žinoma, Ankara suinteresuota sukurti papildomas paskatas tiurkų pasaulio konsolidavimui, kuriame ji atlieka pagrindinį vaidmenį. Tačiau šiuo atveju Turkijos vaidmens nereikėtų pervertinti“.
"Ukrainos likimas"
Prisiminkite, kad pagal Kazachstano Konstituciją respublikos valstybinė kalba yra kazachų, o rusų kalba valstybiniuose organuose oficialiai vartojama „lygiai su kazachų“.
„Valstybė rūpinasi, kad būtų sudarytos sąlygos mokytis ir plėtoti Kazachstano žmonių kalbas“, – sakoma pagrindiniame Kazachstano Respublikos įstatyme.
Abėcėlės reforma palies tik kazachų kalbą, pabrėžia respublikos valdžia.
„Ypač noriu dar kartą pabrėžti, kad kazachų kalbos perėjimas prie lotyniškos abėcėlės jokiu būdu nepažeidžia rusakalbių, rusų ir kitų kalbų teisių. Rusų kalbos vartojimo statusas išlieka nepakitęs, jis veiks taip pat, kaip veikė anksčiau“, – Nursultaną Nazarbajevą cituoja Kazachstano Respublikos vadovo spaudos tarnyba.
- Nursultanas Nazarbajevas
- globallookpress.com
- Kremliaus baseinas / „Global Look Press“.
Pažymėtina, kad respublikos vadovybė bet kokią iniciatyvą uždrausti ar apriboti rusų kalbos vartojimą šalyje laiko žalinga ir pavojinga.
„Tarkime, teisiškai uždraustume visas kalbas, išskyrus kazachų. Kas tada mūsų laukia? Ukrainos likimas“, – 2014 metais televizijos kanalui Khabar sakė Nazarbajevas. Pasak politiko, kazachų kalbos vaidmuo natūraliai auga kartu su kazachų skaičiaus augimu.
„Ar reikia visus priverstinai suvesti į kazachų kalbą, bet kartu prarasti nepriklausomybę praliejus kraują, ar protinga spręsti problemas? – pridūrė respublikos vadovas.
Andrejaus Grozino teigimu, naujovės iš dalies palies ir rusakalbius gyventojus – juk dabar visi moksleiviai valstybinę kalbą turės mokytis nauja transkripcija.
„Tiesa, anksčiau kazachų kalbos mokymo lygis šalyje nebuvo aukštas, o etniniai rusai ja ne itin gerai moka. Todėl rusakalbiams Kazachstano gyventojams pokyčiai iš tikrųjų nebus labai pastebimi“, – pastebėjo ekspertas.
Grozino teigimu, tam tikrų abejonių kelia tai, kad Kazachstane nebuvo atliekamos visuomenės nuomonės apklausos tokia svarbia tema kaip abėcėlės keitimas.
„Vertinimus atliko tik pavieniai kūrybinės inteligentijos atstovai ir visuomenės veikėjai“, – aiškino Grozinas. — Tačiau nėra duomenų, kokia nuomonė apie naująją abėcėlę vyrauja tarp gyventojų. Tai gali reikšti, kad šalies valdžia supranta, kad gyventojų pritarimo reformai lygis yra labai žemas.
Astana vertina santykius su Maskva, Kazachstano vadovybė pabrėžia, kad Rusija „išlieka Kazachstano partnerė numeris vienas tiek politikoje, tiek ekonomikoje“. Šiandien Kazachstanas ir Rusija dirba kartu įgyvendindamos daugybę integracijos projektų – SCO, CSTO, muitinės ir Eurazijos ekonominės sąjungos. Tarp šalių galioja bevizis režimas, 2010 metų surašymo duomenimis, Rusijoje gyvena 647 tūkstančiai etninių kazachų, apie 20% Kazachstano gyventojų yra rusai.
Tačiau kalbant apie bendrą praeitį, Astana pakeičia pareiškimų toną. Pavyzdžiui, Nazarbajevo kalba, pasakyta 2012 metais Stambule vykusiame Kazachstano ir Turkijos verslo forume, sulaukė didelio atgarsio.
„Gyvename visos tiurkų tautos tėvynėje. Po to, kai 1861 m. buvo nužudytas paskutinis Kazachstano chanas, buvome Rusijos karalystės, tada Sovietų Sąjungos, kolonija. Per 150 metų kazachai beveik prarado savo nacionalines tradicijas, papročius, kalbą, religiją“, – kalbėjo Kazachstano Respublikos vadovas.
Nazarbajevas šias tezes švelnesne forma pakartojo pagrindiniame straipsnyje, paskelbtame 2017 m. balandžio mėn. Pasak Kazachstano lyderio, XX amžius kazachams išmokė „daugeliu atžvilgių tragiškų pamokų“, visų pirma, „nutrūko natūralus nacionalinio vystymosi kelias“ ir „kazachų kalba ir kultūra buvo beveik prarasta“. Šiandien Kazachstanas turi atsisakyti tų praeities elementų, kurie trukdo tautos vystymuisi, rašoma straipsnyje.
Abėcėlės vertimas į lotynų kalbą leis Astanai įgyvendinti šį planą, teigia ekspertai. Tiesa, praktinis tokių priemonių įvedimo rezultatas gali būti ne plėtra, o tautos skilimas.
„Diskusija apie perėjimą prie lotyniškos abėcėlės prasidėjo Kazachstane dar 2000-ųjų viduryje, todėl šis sprendimas nenuostabu“, – interviu televizijai RT aiškino Centrinės ir Centrinės Azijos šalių ekspertas Dmitrijus Aleksandrovas. — Tačiau Kazachstano visuomenei šis žingsnis gali virsti labai dviprasmiškomis pasekmėmis. Tai sukels rimtą barjerą tarp kartų.
Pasak eksperto, sovietiniais ir posovietiniais laikais išleistos literatūros masyvas nebus perspausdinamas – tai tiesiog neįmanoma. Todėl reformos rezultatas bus apriboti kazachstano prieigą prie savo kultūros paveldo.
- Vienos iš Alma Atos mokyklų abiturientai per „Paskutinio skambučio“ šventę
- RIA naujienos
- Anatolijus Ustinenka
„Kitų valstybių patirtis parodė, kad ne tik labai seni, bet net 40–50 metų žmonės negali persikvalifikuoti naujai transkripcijai“, – pažymėjo Andrejus Grozinas. „Todėl jų sukauptas žinių bagažas liks pas juos, nepaisant jų ideologinės orientacijos.
Jaunesnės kartos praeities nebepažins: viso daugiau nei 70 metų parašytos literatūros tomo perkelti į naująją grafiką tiesiog neįmanoma.
„Tame pačiame Uzbekistane daugelis intelektualų jau kreipiasi į valdžią su prašymu grąžinti senąją abėcėlę – per daugelį metų nuo reformos tarp kartų susiformavo kultūrinė ir ideologinė atotrūkis. Tokiais atvejais kalbame apie visuomenės susiskaldymą nebe etniniu pagrindu. Titulinės etninės grupės viduje didėja skiriamosios ribos – ir tai labai pavojinga tendencija. Kazachstano valdžia skelbia, kad reformos tikslas yra „sąmonės modernizavimas“, tačiau jei tai įvyks, tai bus tik tarp jaunosios kartos. Kalbama ir apie sovietinės praeities atmetimą. Ne paslaptis, kad visa didžioji visų Vidurinės Azijos respublikų literatūros dalis siejama su kirilicos periodu, o „arabų“ laikotarpiu sukurta tik labai nedaug tekstų“, – apibendrino ekspertas.