Podrijetlo ovog izraza seže duboko u prošlost. Na primjer, u Evanđelju po Mateju možete osjetiti razgovore Isusa Krista sa svojim učenicima i sljedbenicima. U jednom od svojih najpoznatijih razgovora, koji je kasnije postao poznat kao "Nagornaja", rekao je: " Ne dajte svoje svetinje psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da ih ne pogaze nogama i, okrenuvši se, napadnu vas.""Matej 7:6" (ovo je šesta točka u sedmom poglavlju, "Ne sudite, da vam se ne sudi").
Što znači Evanđelje?
Ima tri značenja:Životi 3 evanđelista o Kristovom učenju i djelovanju;
Nauk Isusa Krista;
Vijest o dolasku Mesije je dobra vijest.
Tko je Matthew?
Levi Matej je jedan od apostola, odnosno jedan od prvih dvanaest Kristovih sljedbenika i učenika. O identitetu ovog čovjeka do nas nije dospjelo gotovo ništa, osim da je ubirao porez.Wikipedia o tome kaže: " Nakon toga pristupi Isus cariniku koji je sjedio na mitnici i reče mu: "Pođi sa mnom." A on, ostavivši sve, ustade i pođe za njim"
Što je Evanđelje po Mateju?
Ovo je prva knjiga iz Novog zavjeta koja govori o životopisu, rodoslovlju i osobnosti Isusa Krista. Također možete naučiti o glavnim točkama njegova učenja i razgovarati o raznim čudima koja je Krist činio. Isusova najpoznatija propovijed, "Propovijed na gori", nalazi se u sedmom poglavlju. Ova je knjiga izvorno napisana na drevnom aramejskom i očito je bila namijenjena isključivo Židovima, koji su u ta daleka vremena bili najrašireniji u Palestini.U ovom konkretnom slučaju perle igraju ulogu bisera
Kako se u literaturi koristi izraz “bacanje bisera pred svinje”.
- "Zaboravio si glavnu zapovijed spasitelja - ne bacaj bisere pred svinju Michelle" ( pismo M. A. Bakunjinu od Belinskog od 1. studenog 1837).
- “A zašto šutite? Zašto ste nepomični i monumentalni, kao izliveni po zavjetu: Ne bacajte bisere pred svinje? , - hladno je rekao Samghin.” "Život Klima Samgina" M. Gorkog)
- “Međutim, Chatsky je osuđen ne zbog sadržaja svojih govora, već na čiju adresu su bili upućeni, on jednostavno baca svoje bisere pred Skalozuba i Famusova” ( "Gribojedov i dekabristi" M. Nečkina)
- “Starica je bila vrlo suzdržana prije nego što je sjela ispred svog instrumenta, pitala je: “Hoće li oni uopće razumjeti – znači, vrijedi li uopće bacati bisere pred svinje.” ( "Dugi dan" V. Tokareva)
- "Gade, pobrkao si me s bijelom gardom! A ovo sam ja, Tentennikov, ruski pilot? Mada, zašto bih bacao bisere pred svinje - ljutito je rekao Tentennikov, gledajući s mržnjom Riga" ( "Zemlja i nebo" V. Sayanov)
- “Imao sam želju govoriti o suđenju Migulinu, ali sam nakon prve rečenice odjednom osjetio da to nikoga ne zanima i odmah sam zašutio. ( "Starac" Yu Trifonov).
Iz Biblije (crkvenoslavenski tekst). Evanđelje po Mateju (poglavlje 7, stih 6) sadrži riječi iz Govora na gori Isusa Krista (ruski prijevod): „Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje da ih ne pogaze. pod svoje noge i okreni se, nisu te rastrgali.”
Bog je čuo moje srce kako plače,
Djevojke su čiste i jednostavne.
A za odgovor koji je poslao,
Nju na blaženstvo sveca.
Pojavio se u suzama pred starješinom,
Ali izbijeljen sijedom kosom,
Stari mudrac šaljivo reče:
“Ne plači, ljepotice, čekaj.
Jesam li spreman slušati što se dogodilo?”
Hladno svjetlo zaklonilo mi je oči.
Ona je u suzama: "Molim te reci mi,
Što da radim, uzalud živim?!
Uvijek s dobrotom i ljubavlju srca,
Išao sam ljudima i Bog zna,
Čak sam volio i nekršćanina,
Duša otvorena velikodušnosti.
Kao odgovor - neprijateljstvo, ismijavanje, suze,
Pritužbe su gorke poput soli.
A iza mojih leđa samo prijetnje,
To ti razdire dušu u krv."
"I hodaš gola pred ljudima"
Reče joj mudrac lukavo.
"Poludjeli smo s takvim hirom,
Jesi li ti mislilac ili lukavac?!
Svi će me obeščastiti,
Sramota pred Bogom, u pravu si!”
Tada je mudrac, ispravljajući križ,
Drugi joj je ispričao priču.
"Otvori svoje tijelo ljudima,
Bojiš se, a ovo je znak.
I hrabro je otvorila vrata duše,
I tamo ti svi život gaze!“
Tada je mudrac, pomalo posramljen,
Stavio sam ogledala na stol.
Ispričavam se na savjetima,
Govorio je istinu.
"Loši ljudi, Bog zna,
Kad se ogledala njeguju,
Oni vide samo tvoju vrlinu,
Gnjev u njima kipi kao sjena zla.
Opak je u neprijateljstvu s pravednikom,
Opak čovjek ne može priznati svoj grijeh.
Pa zašto te briga
Što će reći lažov, ološ, kukavica?!”
Idemo u moj vrt, volim ga
Zalijevam boju s ljubavlju.
Ali nikada, čak ni kad se ljubi,
Nisam vidio pupoljak u zoru.
Zato budi kao cvijet,
Ne otvaraj se uzalud svima.
Puštajući u svoje srce, budi slobodan,
Samo za one koji te poštuju."
Sami crkvenjaci to tumače ovako:
Svetišta su sakrament kršćanske vjere;
- perle (biseri) - dragocjeno znanje kršćanskog učenja;
- psi su ljudi koji "laju", tj. hulitelji Krista;
- svinje su ljudi koji rade prljava djela, svladani niskim strastima;
- baciti (u smislu kako se riba mrijesti) - prenijeti, ponuditi prihvatiti svetinje i kuglice ovim "lajavim svinjama" (i što je karakteristično
Recenzije
PREDIVAN RAD!!!
FILOZOFIJA!
Hvala vam puno na ovom veličanstvenom radu, ali ste se sjajno snašli u tome!
Jako mi se svidjela, čitala sam je s velikim zanimanjem i zadovoljstvom!
S poštovanjem prema vama i željama za novim kreativnim otkrićima, Vjačeslav.
Dnevna publika portala Stikhi.ru je oko 200 tisuća posjetitelja, koji ukupno pogledaju više od dva milijuna stranica prema brojaču posjećenosti koji se nalazi desno od ovog teksta. Svaki stupac sadrži dva broja: broj pregleda i broj posjetitelja.
Uistinu bogat govor prepun je elegantnih epiteta, prikladnih usporedbi i jezgrovitih idioma. Da biste vješto koristili sve obilje ljepota ruskog jezika, morate znati i razumjeti tumačenje riječi i skupnih izraza. Dakle, na primjer, što znači idiom "baciti bisere pred svinje"? Moramo ovo shvatiti.
Nemoguće je razmatrati tumačenje idioma značenjem svake pojedinačne riječi u njegovom sastavu. Frazeološka jedinica je prije svega stabilan i nedjeljiv izraz, tako da morate raditi s cijelom strukturom odjednom. To je glavna poteškoća prijevoda. Suština frazeoloških jedinica ne može se prenijeti doslovno; one postoje unutar istog jezika, stoga se razlikuju ovisno o ljudima i njihovoj kulturi.
U ovom ćemo članku pokušati odgovoriti na pitanje što znači "bacati perle"? Kako se dogodilo da su svinje i sjajne perle uključene u jedan izraz? Vjerojatno, kako bi se frazeološkoj jedinici dala jasna negativna konotacija, povezati objekte koji u ...
Što znači bacati bisere pred svinje?
U suvremenom ruskom jeziku izraz "bacanje bisera pred svinje" ukorijenio se nakon objavljivanja poznate komedije D.I. Fonvizin "Podrast". Jedan od likova u njegovom monologu kaže da je na njegovoj molbi za isključenje iz bogoslovije pisalo: “Odbaci svaki nauk: pisano je – ne bacaj bisera pred svinje, da ne budu pogaženi.” Upravo u tom značenju ljudi danas koriste frazeološke jedinice. Međutim, u procesu semantičkog razvoja ovaj izraz je doživio neke semantičke promjene.
Tradicionalno tumačenje
Evanđelje je tradicionalni izvor izraza "bacanje bisera pred svinje". "Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da ih ne pogaze nogama svojim i okrenuvši se ne rastrgnu vas." Ova je rečenica zabilježena u 7. stihu 6. poglavlja Evanđelja po Mateju. Izravno značenje: ne ponižavajte se i ne obraćajte pažnju na nedostojne...
Što znači izraz
“Ne bacajte bisere pred svinje”?
Što ova izjava govori? Kako razumjeti ovaj izraz?
Jasno je samo jedno: ovo je alegorija.
Riječi u naslovu djelić su biblijske izreke koja je postala poslovica. Često se, bez poznavanja "izvora" (tj. same izreke), može samo nagađati o suštini izraza.
Primarni izvor ove izjave je Evanđelje po Mateju (7. poglavlje, 6. stih), koje citira riječi iz Isusove propovijedi na gori: „Ne dajte svetinje psima i ne bacajte bisera pred svinje. , da ih ne zgaze nogama svojim i ne okrenu se, nisu te raskomadali.”
Sami crkvenjaci to tumače ovako:
- svetišta - sakrament kršćanske vjere;
- perle (biseri) - dragocjeno znanje kršćanskog učenja;
- psi su ljudi koji "laju", tj. hulitelji Krista;
- svinje su ljudi koji rade prljava djela, svladani niskim strastima;
- bacati (u smislu kako se riba mrijesti) - prenositi,...
Biblijski redak: Ne bacajte bisere pred svinje. Što to znači?
Ne bacaj svoje bisere pred svinje, inače će ih zgaziti i okrenuti se protiv tebe.
U Bibliji, u Novom zavjetu postoji rečenica: "Ne bacajte svoje bisere pred svinje, inače će ih pogaziti i onda se okrenuti protiv vas." To nije rekao netko tamo, nego sam Učitelj – Isus Krist. Jasno je da se ovdje pod svinjama ne misli samo na životinje, nego, prije svega, na ljude odgovarajuće, takoreći svinjske orijentacije.
Još ranije, nakon čitanja ove fraze, postalo mi je, u principu, jasno što je mislio. Još detaljnije, ne treba se truditi ugađati, razdirati se, klanjati (itd.) onima koji samo izvana izgledaju kao ljudi, a iznutra su svinje, tj. životinje. Inače, ne samo da neće cijeniti ono što je za njih učinjeno, nego će čak započeti sukob ili nešto gore - s nekim tko se NJIMA (!) sviđa, tim svinjama.
Ali evo punog značenja ove fraze...
Tumačenja na Mat. 7:6
Sv. Ivana Zlatoustog
Ne dajte svetinje psima, i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da ih ne pogaze nogama pa vas okrenu i rastrgnu.
Krist je dodao još jedno pravilo, rekavši: Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svoje biserje pred svinje (Matej 7,6). Iako dalje kaže: Što god čujete na uho, propovijedajte na krovovima (Matej 10,27), ali ovo posljednje ni najmanje ne proturječi prethodnom, budući da ni ovdje nije svima zapovjeđeno govoriti, ali samo govoriti sa svom slobodom koja pripada.
Pod imenom pasa, On je ovdje mislio na one koji žive u neizlječivoj zloći, bez ikakve nade za ispravljanjem; i pod imenom svinje - uvijek žive neumjereno; svi takvi, prema Njegovoj riječi, nedostojni su slušati visoko učenje. Pavao je izrazio istu stvar kada je rekao: Naravan čovjek ne prima ono što je od Duha Božjega jer to smatra ludošću (1 Kor 2,14). I na mnogim drugim mjestima On je korupcija...
Ne bacajte bisere pred svinje
Ova je izreka posuđena iz Evanđelja. Već tu predstavlja alegoriju: “Ne bacajte bisera pred svinje, da ga ne pogaze”, odnosno: ne trošite lijepe riječi na onoga tko ih ne umije cijeniti.
Ovaj se izraz posebno ukorijenio u našem govoru nakon što je objavljena komedija D. I. Fonvizina "Maloljetnica". Poštar Kutejkin tamo smiješno kaže: iz bogoslovne škole - sjemeništa - izbačen je s obrazloženjem da je "pisano: ne bacajte bisere pred svinje...". I sada ponavljamo ove riječi s istim značenjem.
Ne bacajte bisere pred svinje
Preuzimanje datoteka.
prolaznik
mrviti se u sitne perlice (pred bilo kim) - \na sve načine ugađati, laskati, dodvoravati se\….
Ako smo već počeli govoriti o svinjama i biserima, onda predlažem još nekoliko stihova iz Biblije:
(Izreke 11:22) “Žena je lijepa i luda kao zlatni prsten u nosu svinje.”
(Izreke 26:8) “Tko stavlja dragi kamen u praćku je kao onaj koji daje čast bezumniku.”
To su slična mjesta koja vas potiču da postupite mudro i ne bacate svoj nakit uzalud. Čak i ako ste ga dobili besplatno, pa ga možda zato i ne cijenite, onda je to Bogu dragocjenost, jer je za njega plaćena cijena krvi Jedinorođenog Sina Božjega.
(Matej 13:45-46) “Kraljevstvo je nebesko opet kao trgovac koji traži dobre bisere, kad nađe jedan skupocjeni biser, ode, proda sve što ima i kupi ga.”
Na temelju navedenog, sklon sam vjerovati da je istina o spasenju koje smo primili smrću Isusa Krista na križu upravo onaj biser koji se ne smije rasipati pred „svinjama“.
(1. Korinćanima 1,18) “Jer poruka križa je za...
Iz Evanđelja po Mateju
Bacati bisere pred svinje znači otkriti svoje najdublje misli i osjećaje onima koji ih ne mogu razumjeti, prihvatiti ili cijeniti.
Podrijetlo frazeološke jedinice je biblijsko. Evanđelje po Mateju govori o Kristovim razgovorima sa svojim sljedbenicima. U jednoj od propovijedi, takozvanoj Propovijedi na gori, koja se u učenju smatra “programskom”, kaže se: “Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da ih ne pogaze. pod svoje noge i preokrenuti vas na komadiće” “Matej 7:6” (ovo znači sedmo poglavlje “Ne sudite, da vam se ne sudi”, šesta točka).
Što znači Evanđelje?
Tri značenja Radosna vijest, vijest o dolasku Mesije Nauk Isusa Krista Spisi četvorice evanđelista o životu, radu i nauku Kristovu
Tko je Matthew?
Levi Matej je jedan od dvanaestorice apostola, odnosno pristaša, Kristovih učenika. O njemu se zna samo da je bio carinik, inače carinik, kaže Lukino evanđelje
(Ulomak iz knjige “Životne lekcije u riječima”)
Bacanje bisera pred svinje... Što je ovo? Kako razumjeti? Odakle ovaj čudan izraz u modernom jeziku?
Ovaj izraz dolazi iz biblijske fraze: „Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje da ih ne pogaze nogama svojim i okrenuvši se ne rastrgnu vas.“ Ali ovdje govorimo o dragocjenim biserima, a ne o jednostavnim i jeftinim malim perlama. Sve postaje jasno ako znate da su mali riječni biseri, koji su minirani u sjevernim rijekama, prvi put nazvani perlama u Rusiji. Mnogo kasnije perle su se počele nazivati sve male perle (staklene, koštane, metalne i plastične) namijenjene za vezenje.
Koje je značenje frazeološke jedinice: "Ne bacajte bisere pred svinje"? Ove riječi su upozorenje za ljude koji se rasipaju, troše dragocjenu energiju na one koji ne znaju cijeniti dobro. Zašto ovo besmisleno gubljenje vremena? Sve je blago...
“Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje” (Matej 7:6)
patrističko tumačenje:
“Psi su nevjernici, a svinje, iako vjernici, vode nečist život. Ne smijemo, dakle, nevjernicima govoriti Kristova otajstva, niti nečistima svijetle i biserne riječi teologije: jer oni kao svinje gaze ili preziru ono što im se govori, a psi, okrenuvši se, muče nas, kao što to čine takozvani filozofi. Jer, čim čuju da je Bog razapet, počinju nas mučiti svojim nagađanjima, govoreći da je to nemoguće, i u svojoj oholosti dodaju hulu na Svevišnjega.”
Blaženi Teofilakt Bugarski
“Božanska izreka koju ste me zamolili da vam objasnim zaista je vrijedna čuđenja. Za riječi: Ne daj svetinje psu, niti bacaj bisera svoga pred svinje; da ih ne bi zgazili nogama pa da se ne rastrgnete dok predete, imaju značenje slično sljedećem. Sveta je Riječ Božja, i zaista je najdragocjeniji biser, ali nisu samo psi i svinje grešnici...
Ako govorimo samo o Nauku, u Govoru na gori Gospodin nam daje zakone Kraljevstva nebeskog... Ali ako govorimo o Nauku, središnje mjesto je ipak ZAPOVIJED LJUBAVI.
Budući da sada nemam priliku puno pisati, kratko ću odgovoriti i dati fragment oca Andreja.
>ZAŠTO, zašto se Krist utjelovio i ŠTO je spasilo ljudski rod.
Kako? Križ i uskrsnuće.
Za što? Da ljudima daruje vječnost – po svojoj ljubavi. Zapamtiti?
Ivan 3,16 Jer Bog je tako ljubio svijet da je dao svoga Sina Jedinorođenca da nijedan koji u njega vjeruje ne propadne, nego da ima život vječni.
Iz knjige đakona Andreja Kurajeva “Protestantima o pravoslavlju”
Prvo - o tome. Tko je zapravo bio izvor kršćanske tradicije? O Kristu.
Krist nije sebe doživljavao samo kao Učitelja. Takav Učitelj koji ostavlja ljudima u naslijeđe određeno “Učenje” koje se može širiti svijetom i kroz stoljeća. On ne "poučava" koliko "spašava". I sve su Njegove riječi povezane s tim kako je upravo taj događaj “spasenja”...
U Evanđelju po Mateju čitamo najdetaljniji izvještaj o takozvanoj Propovijedi na gori. Ovo je najpoznatija, najveća propovijed Isusa Krista. I zove se Nagornoj jer ju je On izgovorio stojeći na gori. (u stvari, ovo je malo brdo, otprilike 100-150 metara visoko iznad razine Galilejskog jezera)... Ova propovijed zauzima gotovo tri poglavlja - 5, 6 i 7. U sedmom poglavlju, do glavnih zapovijedi koje Krist daje, On govori sljedeće riječi: “Ne dajte svetinje psima, i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da ih ne pogaze nogama svojim, pa vas okrenuvši se ne rastrgnu”... Moramo shvatiti da postoji su svetinje i biseri, a moramo shvatiti da postoje psi i svinje... Svetište za osobu je nesumnjivo nešto uzvišeno, čisto i njegovano. To je nedvojbeno nešto što je povezano s Bogom, uzdižući i uzdižući čovjeka do Boga. Svetinja je nešto što pomaže čovjeku podići pogled prema nebu, to je nešto što podiže...
“Biseri se ne bacaju pred svinje”, rekao je Isus Krist u svojoj Propovijedi na gori. Vrijeme leti, zaboravljajući na kočnice, a značenje nekih drevnih izreka se gubi. Stoga ćemo danas analizirati značenje frazeološke jedinice, njezine sinonime i razmotriti (samo malo) kulturni utjecaj.
Priča
Počnimo, kao i uvijek, s podrijetlom. Čitatelja prvenstveno zanima koji je izvor izraza. Rado objašnjavamo: ovaj stabilni izraz dolazi iz Biblije - najtiskanije knjige do sada. Evanđelje po Mateju dalo nam je izraz "Ne bacajte bisere pred svinje". Uostalom, u njemu se nalazi glasovita Propovijed na gori Spasitelja, u kojoj jezgra kršćanskog nauka nalazi svoje utočište.
Objasnimo pojmove "perle" i "svinja". Općenito, svinje su prilično slatka stvorenja, pogotovo ako su ukrasne, naravno, svinje koje blaženo leže u prljavštini teško se mogu nazvati slatkima, ali ipak. Za Židove su, kao što je poznato, svinje prljave...
Edukativni program: “Ne bacajte bisere pred svinje!” blagin_anton - 01.05.2016
Jao, ovo je istina. To je istina!
U moskovskom dvorcu Kremlj oni, Židovi, sada su...
“Veliki tjedan” je u tijeku. Ovo je naziv posljednjeg tjedna prije Dana Kristova pogubljenja, posvećenog sjećanju na posljednje dane Spasiteljevog zemaljskog života, njegovu muku, raspeće, smrt na križu i ukop.
Prije mnogo stoljeća, otprilike u ovo vrijeme (tjedan dana prije svoje zemaljske smrti na križu), u vrijeme kada su ga uhitili židovski veliki svećenici i njihove sluge, Krist im je rekao: “Svaki sam dan bio s vama u hramu i nisi podigao Nemam ruku, ali sada je tvoje vrijeme i VLAST TAME...” (Lk 22,53).
I od tada svi živimo pod VLAŠĆU TAME...
Jao, ovo je istina. To je istina!
Najžalosnije je što pleme Židova sada ima posvuda! U svakoj zemlji svijeta! U Rusiji postoje Židovi, koji su prihvatili kršćanstvo još 988. godine, tvrde povjesničari.
U Moskovskoj palači Kremlj oni, Židovi, sada svake godine slave svoj Dan pobjede - Hanuku.
Razmisli o tome!
Židovi slave SVOJ Dan pobjede u NAŠOJ palači Kremlj, navodno u čast...
“Ne bacajte bisere pred svinje” je poznatija verzija ovog izraza.
Njegov primarni izvor je Sveto pismo Novog zavjeta.
U sedmom poglavlju Evanđelja po Mateju, Govor na gori Isusa Krista kaže: „Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da ih ne pogaze nogama svojim, okrenuvši se ne rastrgaju. tebe na komadiće.”
Spasitelj poziva svoje učenike da se suzdrže od pretjerane snishodljivosti prema slušateljima propovijedi o kršćanstvu. Onima koji tvrdoglavo odbijaju čuti Božju riječ. Neprijateljski raspoloženima ne treba davati ono što je sveto ako to nisu u stanju shvatiti i prihvatiti.
U ruskom je ovaj izraz postao popularan, često poprimajući različite verbalne konfiguracije.
Na primjer, u obliku poslovice može se naći u komediji Denisa Fonvizina "Maloljetnica":
“Podnio sam molbu konzistoriju... Na koju je ubrzo uslijedilo milostivo rješenje, s napomenom: “Takav i takav sjemeništarac od svih...
Zašto bi vas sugovornik zapravo POKUŠAO razumjeti? Njemu ovo ne treba, TEBI to treba. Sjećate li se prije koliko ste vremena učinili nešto što vama osobno nije trebalo? A ako jesu, jesu li to učinili dragovoljno?
I dalje ostajem pri stavu da apsolutno svatko može prenijeti svoje stajalište, svoje mišljenje. Ali ovdje je pitanje u pristupu i količini vremena koje će se potrošiti na uvjeravanje sugovornika. A iz toga proizlazi dilema: što vam je važnije - uvjerenje vašeg sugovornika u ispravnost vaše ideje ili vrijeme utrošeno na uvjeravanje?
Postoji dobra izreka o tome (ne mogu jamčiti za njezinu točnost, ali pokušat ću prenijeti značenje) - čovjeka je nemoguće bilo čemu naučiti, ali mu možete pomoći...
1. Ova Pravila uređuju odnos između CJSC Argumenty i Fakty (u daljnjem tekstu Publikacija) i osobe (u daljnjem tekstu Korisnik) koja je publikaciji dostavila fotografije i video materijale (u daljnjem tekstu Materijali). 2. Prijenos materijala u publikaciju i njihovo postavljanje na web mjesto aif.ru (u daljnjem tekstu web mjesto) postaje moguće za korisnika nakon izražavanja suglasnosti s uvjetima ovih Pravila i ispunjavanja stavki u posebnom obrascu. 3. Davanjem kopija Materijala Publikaciji, svaki Korisnik time: 1. jamči da je on autor Materijala i vlasnik isključivog prava na njih, potvrđuje da prava korištenja Materijala, uključujući prava na umnožavanje, distribucija, javno prikazivanje, emitiranje na stranicama Publikacije na društvenim mrežama, poruke emitirane i putem kabela, učinjene dostupnima javnosti, ne prenose se na treće osobe. 2. daje punu i neopozivu suglasnost za objavu Materijala na Stranici; 3. suglasan je da snosi punu odgovornost u odnosu na...
Iz Biblije (crkvenoslavenski tekst). Evanđelje po Mateju (poglavlje 7, stih 6) sadrži riječi iz Govora na gori Isusa Krista (ruski prijevod): „Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje da ih ne pogaze. pod svoje noge i okreni se, nisu te rastrgali.”
Riječ "perle" (kako su biseri ranije nazivani u Rusiji) ušla je u moderni ruski govor iz crkvenoslavenskog teksta Biblije.
Često se navodi na latinskom: Margaritas ante porcos [Margaritas ante porcos]. Prijevod: Biseri pred svinjama.
Alegorijski: ne treba govoriti o nečemu što sugovornici ne mogu ni razumjeti ni pravilno cijeniti.
Prilikom širenja Učenja Grigorija Grabovoja, na Internetu se uporno uvodi krivo shvaćanje o navodno besplatnoj dostupnosti svih djela Autora Učenja. Donosi se tekst koji je netočno interpretiran u korist onih koji krše autorska prava.
Bacite bisere pred svinje(željezo.) - govoriti o nečemu što nadilazi razumijevanje slušatelja (izraz je preuzet iz Evanđelja, gdje riječ zrnca znači biser). (Objašnjeni rječnik, 1935-1940, za riječ "perle").
Vrijedi i "ne bacaj bisere pred svinje" - ionako ne treba razgovarati s onima koji te neće razumjeti.
Biblijski izraz, iz Evanđelja po Mateju (riječi iz Govora na gori Isusa Krista), 7. poglavlje, 6. redak:
"Matej 7,6 Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje da ih ne pogaze nogama pa se okrenu i ne rastrgnu vas."
Ovaj biblijski izraz koristi "perle" u značenju "biseri". To znači da nema smisla bacati bisere pred svinje, jer one ipak neće razlikovati dragocjene bisere od smeća.
Izraz se koristi i na latinskom - Margaritas ante porcos (Biseri prije svinja).
U Engleski jezik Koristi se isti izraz - bacati bisere pred svinje (rasipati bisere pred svinje). Izraz je naveden u Rječniku idioma američke baštine Christine Ammer, 1992. Također ukazuje na isti izvor (Evanđelje po Mateju), a također izvještava da je u ovom obliku izraz zabilježen na engleskom u Tyndaleovom prijevodu Biblije (1526.).
Primjeri
Taleb Nassim Nicholas (rođen 1960.)
"Crni labud. U znaku nepredvidivosti" (2012.):
“Prije četiri desetljeća Mandelbrot je ekonomistima i filisterima svjesnim životopisa dao biser koji su odbacili jer su njegove ideje bile predobre za njih margaritas ante porcos – biseri prije svinja."
“Jedna strana država profesoru Persikovu potpuno nezainteresirano nudi pomoć u njegovom laboratorijski rad. Zašto ovdje? bacati perle, kako sveto pismo kaže. Država zna koliko je profesoru bilo teško u 19. i 20. godini ove hi hi ... revolucije."
(1860-1904)
"Noćna mora" (1886.):
"Kunin je odlučio ne govoriti o školi, ne bacaj perle."
(1826 - 1889)
"Susjedi" (1885):
„Govorio je dugo, opušteno i razumljivo, kao da biseri prije svinjskog metala; dokazao na primjerima da samo ona društva predstavljaju jamstvo prosperiteta i vitalnosti koja se znaju sama opskrbiti; oni koji dopuštaju da se događaji odvijaju bez sudjelovanja javnosti, sami sebe unaprijed osuđuju na postupno izumiranje i konačno uništenje. Jednom riječju, sve što sam pročitao u ABC-Kopejki, sve sam to izložio slušateljima."
(1828 - 1910)
"Ana Karenjina" (1873. - 1877.), II dio, I. poglavlje - O liječniku:
“Shvatio je da nema smisla razgovarati sa starcem i da je glava ove kuće njegova majka prije nje rasuti svoje perlice."
Što ova izjava govori? Kako razumjeti ovaj izraz?
Jasno je samo jedno: ovo je alegorija.
Riječi u naslovu djelić su biblijske izreke koja je postala poslovica. Često se, bez poznavanja "izvora" (tj. same izreke), može samo nagađati o suštini izraza.
Primarni izvor ove izjave je Evanđelje po Mateju (7. poglavlje, 6. stih), koje citira riječi iz Isusove propovijedi na gori: „Ne dajte svetinje psima i ne bacajte bisera pred svinje. , da ih ne zgaze nogama svojim i ne okrenu se, nisu te raskomadali.”
Sami crkvenjaci to tumače ovako:
- svetišta - sakrament kršćanske vjere;
- perle (biseri) - dragocjeno znanje kršćanskog učenja;
- psi su ljudi koji "laju", tj. hulitelji Krista;
- svinje su ljudi koji rade prljava djela, svladani niskim strastima;
- baciti (u smislu kako se riba mrijesti) - prenijeti, ponuditi prihvaćanje svetišta i kuglica ovim "lajavim svinjama" (i što je tipično - besplatno!) ili ih pokušati prosvijetliti.
Oni to ne zaslužuju. Osim toga, oni neće razumjeti značenje tih darova, neće ih prihvatiti, oskvrnit će ih, nakon čega će s bijesom napadati propovjednike i možda ih čak raskomadati.
Ne izaziva svaki dar zahvalnost. 😦
To je u biblijskom smislu.
U svakodnevnom govoru, u sekularnom, da tako kažem, svijetu, izreka se primjenjuje široko, u odnosu na najrazličitije životne situacije. Dakle, izašao je iz okvira čisto biblijske izreke i "otišao među nevjernički narod".
Dakle, postoje ljudi niski, nedostojni, glupi, zli, nepošteni, lukavi, nezahvalni i drugi koje ne volimo. Navedenima treba dodati i one koje iz nekog razloga ne dobivaju našu pozitivnu ocjenu.
Odnos prema takvim ljudima treba biti primjeren.
Perle nisu komadići stakla s rupama, već naše vrijednosti, vrijednosti kako duhovne, emocionalne, intelektualne tako i materijalne.
To je naš rad, naše znanje, trud i trud; naša iskustva, snove, ciljeve i težnje; naše tuge, patnje, radosti i najskrovitijih misli. I sve ostalo što nam je drago.
Ne bismo trebali dijeliti svoje vrijednosti s tim ljudima, pokušavati ih urazumiti, podučavati, pomagati ili savjetovati. Ne smijete im postavljati zahtjeve, koketirati s njima, hvaliti ih i ni pod kojim okolnostima im ne smijete posuđivati novac niti im pružati priliku da koriste naše druge resurse.
Inače će doći vrijeme i požalit ćete. I dalje ćete sami biti krivi! Zatim laju na svog dobročinitelja (tj. grde, kleveću, kleveću). I često će to činiti s velikim zadovoljstvom!
Ne ulazite u rasprave, sporove i sukobe s tim ljudima, ne objašnjavajte im svoje postupke, ne prihvaćajte njihove usluge, ne koketirajte s njima, ne uzdižite ih, ne spuštajte se na njihove razini, ne sjedite s njima za istim stolom. Ne gubite vrijeme i energiju na njih. Ne dijelite ništa s njima. Ne razgovaraj s njima! Pokušajte ograničiti komunikaciju s njima na minimalni okvir: "zdravo - doviđenja."
U protivnom omalovažavate i te vrijednosti i sebe, a uz to uzdižete svinje. I trebaju biti tamo gdje im je mjesto – u svinjcu.
I premda je onima koji su ga sramotili zbog komunikacije s nedostojnima, Diogen odgovorio: “I sunce gleda u jame smetlišta, ali se time ne okalja”, ipak, svakome svoje. Tvoje, i ništa više.
I pred koga onda “baciti”? 🙂
Pred onima koji to zaslužuju, pred onima koji nas vole i koje mi volimo. A onda - ovisno o okolnostima.
Ne maši repom pred svinjama! (Tethcoraxov pas)