कज़ाख भाषा लैटिन वर्णमाला में बदल रही है। पीढ़ियों के बीच की बाधा: कजाख समाज के लिए लैटिन वर्णमाला में परिवर्तन कैसे होगा। वर्तमान वर्णमाला को सही करना आसान होगा

रूस में लोग अपनी लिखित भाषा को क्यों पकड़ते हैं और इसे अधिक सामान्य और तकनीकी रूप से अधिक सुविधाजनक लैटिन वर्णमाला में नहीं बदलते हैं?

पीटर के सुधार

रूस में, सिरिलिक वर्णमाला का लैटिन में अनुवाद करने का प्रयास बार-बार किया गया है। यह पीटर I के तहत नागरिक वर्णमाला के सुधार के साथ शुरू हुआ, जब सिरिलिक वर्तनी लैटिन के करीब थी और दोनों "ग्रीक" अक्षर - xi, साई, ओमेगा, और कुछ स्लाव वाले - बड़े और छोटे, वर्णमाला से गायब हो गए .
इसके अलावा, शुरू में पीटर ने अपने लैटिन समकक्षों - i (और दशमलव) और s (हरा) को छोड़कर, वर्णमाला से "i" और "z" अक्षरों को फेंक दिया, लेकिन फिर इसे वापस कर दिया। विडंबना यह है कि बाद में लैटिन अक्षर रूसी वर्णमाला से गायब हो गए।

शिक्षा के लिए पीपुल्स कमिश्रिएट का सुधार

19 वीं शताब्दी में, सिरिलिक का लैटिन में अनुवाद करने के मुद्दे मुख्य रूप से पोलैंड के अप्रवासियों द्वारा उठाए गए थे, जो रूसी साम्राज्य का हिस्सा बन गए, इसे "रूसी फ़ॉन्ट की कुरूपता, असुविधा" द्वारा समझाया गया, सौभाग्य से, कुछ लोगों ने उनकी बात सुनी। निकोलस I के तहत, एक रिवर्स सुधार का भी आविष्कार किया गया था - पोलिश सिरिलिक वर्णमाला, लेकिन अंत में हर कोई अपने दम पर बना रहा।

क्रांति के बाद रेंगने वाले लैटिनकरण को एक नई गति मिली। लुनाचार्स्की के नेतृत्व में नारकोम्प्रोस ने रूस के लोगों की भाषाओं का लैटिन में अनुवाद करने के लिए एक संपूर्ण कार्यक्रम विकसित किया। उन्हें इस मुद्दे पर लेनिन का समर्थन भी मिला, क्योंकि एकीकरण कम्युनिस्ट विचारधारा के मुख्य घटकों में से एक है। इसलिए, उदाहरण के लिए, जब सोवियत सत्ता की स्थापना हुई, तो वजन और माप की यूरोपीय प्रणाली को तुरंत अपनाया गया, देश यूरोपीय कैलेंडर में बदल गया।

स्टालिन की पसंद

स्टालिन को रूसी भाषा में लैटिन वर्णमाला का उपयोग करने का विचार पसंद नहीं था, और 1930 में इस विषय पर एक संक्षिप्त प्रस्ताव जारी किया गया था: "रूसी वर्णमाला के रोमनकरण के मुद्दे को विकसित करने से रोकने के लिए ग्लावनौका का प्रस्ताव।" हालाँकि, यूएसएसआर के लोगों की भाषाओं का लैटिन में अनुवाद जारी रहा। कुल मिलाकर, 1923 से 1939 की अवधि में, 50 से अधिक भाषाओं का लैटिन में अनुवाद किया गया था (कुल मिलाकर, 1939 में, यूएसएसआर में 72 लोगों की एक लिखित भाषा थी)।
उनमें से न केवल ऐसी भाषाएँ थीं जिनके पास एक लिखित भाषा नहीं थी और इसकी आवश्यकता थी, बल्कि, उदाहरण के लिए, कोमी-ज़ायरन, जिसकी पहले से ही अपनी सिरिलिक-आधारित वर्णमाला थी, 14 वीं शताब्दी में सेंट पीटर्सबर्ग द्वारा संकलित की गई थी। पर्म के स्टीफन। लेकिन इस बार सब कुछ ठीक हो गया। 1936 के संविधान को अपनाने के बाद, सिरिलिक वर्णमाला पर लौटने और लैटिन वर्णमाला में एक क्रॉस लगाने का निर्णय लिया गया।

पेरेस्त्रोइका

यूएसएसआर के पतन के बाद, स्वतंत्र होने वाले कुछ गणराज्य लैटिन वर्णमाला में बदल गए। इस सुधार में, मोल्दोवा को लैटिनीकृत रोमानिया द्वारा निर्देशित किया गया था, जिस तरह से, 19 वीं शताब्दी के अंत तक सिरिलिक लेखन था। लैटिन वर्णमाला और कुछ तुर्क-भाषी गणराज्यों - अजरबैजान, तुर्कमेनिस्तान, उजबेकिस्तान में स्विच किया गया, जिसके लिए तुर्की एक संदर्भ बिंदु बन गया है।
लैटिन वर्णमाला और कजाकिस्तान में चरणबद्ध संक्रमण की घोषणा करता है। अफवाह यह है कि नए यूक्रेनी अधिकारी यूक्रेनी भाषा का लैटिन वर्णमाला में अनुवाद करने की योजना बना रहे हैं।

हम क्यों नहीं चलते?

सबसे पहले, लैटिन वर्णमाला सामान्य रूप से रूसी और स्लाव भाषाओं की ध्वनि संरचना को प्रसारित करने के लिए उपयुक्त नहीं है। इसमें केवल 26 वर्ण हैं, सिरिलिक में - 33. स्लाव लोग जो लैटिन वर्णमाला में चले गए, उदाहरण के लिए, डंडे, को अतिरिक्त रूप से विशेषक चिह्नों का उपयोग करना पड़ता है। इसके अलावा, डिग्राफ, यानी डबल स्पेलिंग वाले अक्षर व्यापक हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, लैटिन वर्णमाला में ध्वनि "श" को व्यक्त करने के लिए कोई अलग अक्षर नहीं है।
लैटिन और सिरिलिक स्वरों की प्रणाली भी अलग है, स्वर - यू, आई, ई, ई, एस - में लैटिन एनालॉग नहीं हैं, आपको उन्हें लिखने के लिए या तो डायक्रिटिक्स या डबल स्पेलिंग का उपयोग करना होगा, जो भाषा को बहुत जटिल करेगा .

दूसरे, यह कम महत्वपूर्ण नहीं है कि सिरिलिक वर्णमाला राष्ट्रीय सांस्कृतिक संहिता का हिस्सा है। अपने अस्तित्व के एक हजार से अधिक वर्षों के लिए, इस पर बड़ी संख्या में सांस्कृतिक स्मारक बनाए गए हैं। सिरिलिक वर्णमाला को लैटिन वर्णमाला के साथ बदलने के बाद, सिरिलिक ग्रंथ देशी वक्ताओं के लिए विदेशी ग्रंथों में बदल जाएंगे, और उन्हें पढ़ने के लिए विशेष शिक्षा की आवश्यकता होगी।

न केवल सिरिलिक में लिखी गई पुस्तकों को बदलना होगा, सभी सांस्कृतिक स्मारक पढ़ने के लिए दुर्गम हो जाएंगे - आइकन पर शिलालेख से लेकर ऑटोग्राफ तक। नया पाठक पुश्किन नाम भी नहीं पढ़ पाएगा: वह "यू" के लिए "वाई", "एन" के लिए "हा", "आई" के लिए उल्टे "एन", अक्षर "पी" और " श" बस उसके अंदर एक स्तूप में प्रवेश कर जाएगा।
सामान्य तौर पर, मान्यता का कोई आनंद नहीं। सिरिलिक वर्णमाला का उपयोग करने वाले रूस के अन्य लोगों पर भी यही लागू होता है, जो उनके सभी दुर्लभ साहित्य को खो देगा, और यदि सिरिलिक से लैटिन में अनुवाद विशेष कार्यक्रमों का उपयोग करके स्वचालित रूप से किया जा सकता है, तो सांस्कृतिक घटक को फिर से बनाने में कई साल लगेंगे। ऐसे लैटिनीकृत लोगों की संस्कृति वास्तव में खरोंच से शुरू होगी।
तीसरा, लेखन लोगों का एक प्रकार का मार्कर है, जो इसकी विशिष्टता का सुझाव देता है। सभी अक्षरों को एक समान भाजक में लाना लोगों को इस विशिष्टता से वंचित कर देगा, अगला कदम एक वैश्विक भाषा का परिचय होगा, और एक वैश्वीकृत दुनिया में जहां सभी लोग एक ही भाषा बोलते हैं, यानी वे लगभग एक ही सोचते हैं, वही योजनाएं, जीवन और अधिक उबाऊ हो जाएगा।

लैटिन और सिरिलिक स्वरों की प्रणाली भी अलग है, स्वर - यू, आई, ई, ई, एस - में लैटिन एनालॉग नहीं हैं, आपको उन्हें लिखने के लिए या तो डायक्रिटिक्स या डबल स्पेलिंग का उपयोग करना होगा, जो भाषा को बहुत जटिल करेगा .

सामान्य तौर पर, मान्यता का कोई आनंद नहीं। सिरिलिक वर्णमाला का उपयोग करने वाले रूस के अन्य लोगों पर भी यही लागू होता है, जो उनके सभी दुर्लभ साहित्य को खो देगा, और यदि सिरिलिक से लैटिन में अनुवाद विशेष कार्यक्रमों का उपयोग करके स्वचालित रूप से किया जा सकता है, तो सांस्कृतिक घटक को फिर से बनाने में कई साल लगेंगे। ऐसे लैटिनीकृत लोगों की संस्कृति वास्तव में खरोंच से शुरू होगी।

तीसरा, लेखन लोगों का एक प्रकार का मार्कर है, जो इसकी विशिष्टता का सुझाव देता है। सभी अक्षरों को एक समान भाजक में लाना लोगों को इस विशिष्टता से वंचित कर देगा, अगला कदम एक वैश्विक भाषा का परिचय होगा, और एक वैश्वीकृत दुनिया में जहां सभी लोग एक ही भाषा बोलते हैं, यानी वे लगभग एक ही सोचते हैं, वही योजनाएं, जीवन और अधिक उबाऊ हो जाएगा।

"इन दिनों का मुद्दा

कज़ाख भाषा की नई वर्णमाला के संबंध में।

इसमें कई लोगों ने हिस्सा लिया।

लैटिन लिपि में स्विच करने का विचार पैदा हुआ था

हमारी आजादी के बाद से।

कज़ाख लेखन का लैटिन वर्णमाला में संक्रमण

हमेशा मेरे विशेष नियंत्रण में रहा"

नूरसुल्तान नज़रबाएव

कजाखस्तान के राष्ट्रपति ने सिरिलिक से लैटिन लिपि में कजाख वर्णमाला के हस्तांतरण पर एक डिक्री पर हस्ताक्षर किए। लैटिन कजाखस्तान कजाखस्तान में लैटिन लिपि पर आधारित नई कजाख वर्णमाला को मंजूरी दी गई है। इसी डिक्री पर 27 अक्टूबर को राज्य के प्रमुख नूरसुल्तान नज़रबायेव द्वारा हस्ताक्षर किए गए थे।

"कज़ाख भाषा की वर्णमाला का सिरिलिक से लैटिन ग्राफिक्स में अनुवाद सुनिश्चित करने के लिए, मैं निर्णय लेता हूं:

1. लैटिन लिपि पर आधारित कज़ाख भाषा के संलग्न वर्णमाला को स्वीकृति दें। 2. कजाकिस्तान गणराज्य की सरकार को: कजाख वर्णमाला के लैटिन लिपि में अनुवाद के लिए एक राष्ट्रीय आयोग का गठन करना; 2025 तक कज़ाख वर्णमाला का लैटिन वर्णमाला में चरणबद्ध अनुवाद सुनिश्चित करें; संगठनात्मक और विधायी सहित इस डिक्री को लागू करने के लिए अन्य उपाय करें।

3. कजाकिस्तान गणराज्य के राष्ट्रपति के प्रशासन पर इस डिक्री के निष्पादन पर नियंत्रण लगाने के लिए।

4. यह डिक्री इसके प्रकाशन की तारीख से लागू होती है," कजाकिस्तान गणराज्य के राष्ट्रपति का फरमान कहता है7

एक दिन पहले, कजाकिस्तान गणराज्य के राष्ट्रपति ने लैटिन लिपि में कजाख वर्णमाला के मसौदे के नवीनतम संस्करण की चर्चा की सक्रिय प्रकृति का उल्लेख किया और प्रस्तावित संस्करण के लिए सार्वजनिक समर्थन की उपस्थिति पर जोर दिया। "लैटिन लिपि में कज़ाख भाषा की वर्णमाला की प्रस्तावित परियोजना के अनुमोदन पर एक डिक्री जारी करना आवश्यक है। आयोग ने अपना काम पूरा कर लिया है। नवीनतम संस्करण प्रकाशित हो चुकी है।. वैज्ञानिकों, भाषाविदों, राजनेताओं, युवाओं, कजाकिस्तान की जनता की सभा के प्रतिनिधियों के बीच आम सहमति है। सामान्य तौर पर, समाज समर्थन करता है, ”कजाकिस्तान के राष्ट्रपति ने कहा। याद करा दें कि कजाख भाषा की लैटिन वर्णमाला का प्रोजेक्ट 25 सितंबर को संसद की मझलिस में पेश किया गया था। इस अवसर पर संसदीय सुनवाई का आयोजन किया गया, जिसमें सभी इच्छुक पार्टियों ने भाग लिया। बैठक का उद्घाटन करते हुए, निचले सदन के अध्यक्ष, नूरलान निगमातुलिन ने कहा कि लैटिन वर्णमाला में संक्रमण "जल्दबाजी को स्वीकार नहीं करता है", लेकिन "गतिशील रूप से" किया जाएगा। उनके अनुसार, लैटिन वर्णमाला पर आधारित कज़ाख भाषा का एक नया वर्णमाला कई वर्षों में विकसित किया गया है। और अब गलतियों से बचने के लिए प्रत्येक अक्षर, प्रत्येक चिन्ह और प्रत्येक पदनाम का गहराई से विश्लेषण करना आवश्यक है। "हमारे देश के प्रत्येक नागरिक को पता होना चाहिए कि लैटिन वर्णमाला में संक्रमण विश्व सभ्यता को प्राप्त करने का मुख्य तरीका है। चूंकि लैटिन वर्णमाला मानव जाति के विकास में सबसे शक्तिशाली भाषाओं में से एक है। यह 21 वीं सदी में विज्ञान और प्रौद्योगिकी, इंटरनेट और आईटी प्रौद्योगिकियों की भाषा है, इसलिए हम कह सकते हैं कि हमने इस महत्वपूर्ण अवधि में बड़ी तत्परता के साथ संपर्क किया, क्योंकि बहुत काम किया गया है, ”नूरलान निगमातुलिन ने कहा। "यह एकमात्र तरीका है जिससे हम राज्य के प्रमुख के निर्देशों के उच्च गुणवत्ता वाले कार्यान्वयन को सुनिश्चित कर सकते हैं और कजाकिस्तान को सफल भाषा आधुनिकीकरण का एक मॉडल बना सकते हैं," स्पीकर ने कहा। नए कज़ाख वर्णमाला में सिरिलिक में 42 वर्णों के बजाय लैटिन अक्षरों में 25 वर्ण हैं। "वर्णमाला की इस परियोजना का निर्माण, सबसे पहले, कज़ाख भाषा की ध्वनि प्रणाली को ध्यान में रखा गया। नतीजतन, प्रस्तावित वर्णमाला में 25 वर्ण होते हैं। निम्नलिखित सिद्धांत को आधार के रूप में लिया गया था: एक अक्षर - एक ध्वनि, एक अक्षर - दो ध्वनियाँ और एक डिग्राफ प्रणाली की ध्वनि। कजाख भाषा की ध्वनि प्रणाली को पूरी तरह से सुनिश्चित करने के लिए, आठ विशिष्ट ध्वनियों को दर्शाते हुए, आठ डिग्राफ को वर्णमाला में शामिल किया गया था, ”येरबोल त्लेशोव ने कहा, शायाखमेतोव रिपब्लिकन कोऑर्डिनेटिंग एंड मेथोडोलॉजिकल सेंटर फॉर द डेवलपमेंट ऑफ लैंग्वेजेज के निदेशक। भाषाविज्ञान विज्ञान के डॉक्टर ने इस बात पर जोर दिया कि नए ग्राफिक्स में केवल लैटिन वर्णमाला के मूल पात्रों को शामिल किया गया था। "इस प्रकार, मोबाइल फोन, स्मार्टफोन और लेखन के अन्य साधन लेखन के साधन हैं और विभिन्न देशों से हमारे पास आते हैं जहां केवल 26 लैटिन ध्वनियों का उपयोग किया जाता है। यदि हम डायक्रिटिक्स को नए लैटिन वर्णमाला में पेश करते हैं, तो उनके दुर्लभ उपयोग के कारण, हम मूल ध्वनियों को खो सकते हैं, कज़ाख भाषा की विशिष्ट ध्वनियाँ, ”येरबोल त्लेशोव ने कहा। कजाकिस्तान में लैटिन वर्णमाला में संक्रमण धीरे-धीरे होगा। जैसा कि उप प्रधान मंत्री येरबोलत दोसेव ने आश्वासन दिया, "दस्तावेजों का प्रतिस्थापन क्रमिक रूप से होगा। वे दस्तावेज़ जो अब हाथ में हैं वे समाप्ति तिथि तक मान्य होंगे। उन्होंने इस बात पर भी जोर दिया कि सभी प्रक्रियाएं लैटिन वर्णमाला में संक्रमण की योजना को मंजूरी मिलने के बाद ही शुरू होंगी। “सभी प्रक्रियाओं को अंतरराष्ट्रीय आवश्यकताओं के अनुसार आयोजित किया जाएगा। हमारी कार्य योजना के हिस्से के रूप में, कई संगठनात्मक परिवर्तनों की परिकल्पना की गई है, ”उप प्रधान मंत्री ने कहा। लैटिन वर्णमाला में स्विच करने के लिए वित्तीय लागतों के लिए, जैसा कि वित्त मंत्री बख्त सुल्तानोव ने बताया, सभी गणना वर्णमाला के अनुमोदन के बाद की जाएगी। उनके अनुसार, इस मुद्दे का अध्ययन करने और एक मसौदा वर्णमाला विकसित करने के लिए बजट में केवल 250 मिलियन शामिल थे।

राष्ट्रपति ने जोर दिया कि सुधार अन्य भाषाओं के विकास को नुकसान नहीं पहुंचाना चाहिए और नागरिकों के अधिकारों का उल्लंघन नहीं करना चाहिए। "कजाख भाषा का लैटिन वर्णमाला में संक्रमण किसी भी तरह से रूसी-भाषी, रूसी और अन्य भाषाओं के अधिकारों को प्रभावित नहीं करता है। सिरिलिक में रूसी भाषा का उपयोग अपरिवर्तित रहता है। यह कार्य करना भी जारी रखेगा। एक नए वर्णमाला में परिवर्तन से कजाख भाषा के अध्ययन की सुविधा होगी, "उन्होंने कहा।

नूरसुल्तान नज़रबायेव का मानना है कि लैटिन वर्णमाला में संक्रमण एक बहुत ही जटिल प्रक्रिया है, जिसका उद्देश्य कज़ाख भाषा के आगे विकास और वैश्विक सूचना स्थान में इसके समावेश के लिए स्थितियां बनाना है। नूरसुल्तान नज़रबायेव ने शिक्षकों को प्रशिक्षित करने की आवश्यकता और शिक्षा प्रणाली में नई वर्णमाला को शुरू करने के लिए कार्यप्रणाली की रूपरेखा की ओर इशारा किया और सरकार को इसके चरणबद्ध परिचय के लिए एक योजना विकसित करने का निर्देश दिया। उन्होंने कज़ाख वर्णमाला के सुधार के कार्यान्वयन में उनके समर्थन और सक्रिय भागीदारी के लिए सभी कज़ाखस्तानियों, वैज्ञानिकों और भाषाविदों को धन्यवाद दिया।

सामान्य तौर पर, मैं चल रहे काम की मुख्य दिशाओं का समर्थन करता हूं। परियोजना के कार्यान्वयन के दौरान, विश्व अनुभव को ध्यान में रखा गया था। बहुत जरुरी है। कज़ाख वर्णमाला के लैटिन लिपि में संक्रमण की प्रक्रिया के बारे में जानकारी और व्याख्यात्मक कार्य जारी रखना आवश्यक है",

तेमिरताउ सलसी अकिम्दिगिस

"नंबर 13 "जहाज" बालाबाक्षसी "एमकेके.के.

विषय पर रिपोर्ट करें:

« हेसिरिलिक से लैटिन लिपि में कज़ाख वर्णमाला का अनुवाद» .

द्वारा तैयार: कज़ाख भाषा शिक्षक

कबडीमनोवा आर.टी.

तिमिरताउ 2017

सुधार कई नुकसानों से भरा है, जो पर्यवेक्षकों के अनुसार, कई सामाजिक समस्याओं में बदल सकता है - समाज में विभाजन तक। भाषाविदों के अनुसार, सिरिलिक वर्णमाला की अस्वीकृति का मतलब रूसी भाषा का विस्थापन नहीं है, हालांकि यह लंबे समय में सबसे अधिक संभावना है। सोवियत के बाद के अंतरिक्ष में भाषा नीति की पेचीदगियों के बारे में - सामग्री आरटी में।

कजाकिस्तान को 2025 तक सिरिलिक से लैटिन में स्विच करना होगा। कजाकिस्तान के राष्ट्रपति नूरसुल्तान नज़रबायेव ने इस तरह के प्रस्ताव के साथ गणतंत्र की सरकार को संबोधित किया। इसके लिए उन्होंने मंत्रियों के मंत्रिमंडल को 2018 के अंत तक एक उपयुक्त योजना विकसित करने का निर्देश दिया। कजाकिस्तान के प्रमुख ने देश की सरकार के पोर्टल पर प्रकाशित एक लेख में इसकी घोषणा की।

1940 में कजाकिस्तान सिरिलिक में बदल गया। नज़रबायेव के अनुसार, उस समय इस तरह का कदम प्रकृति में राजनीतिक था। अब, कजाकिस्तान के राष्ट्रपति जारी है, आधुनिक तकनीकों, पर्यावरण और संचार के अनुसार, देश को लैटिन वर्णमाला की आवश्यकता है।

1920 के दशक के अंत से 1940 तक, कजाकिस्तान में लैटिन वर्णमाला का उपयोग किया गया था - इस लिपि को यानालीफ या न्यू तुर्किक वर्णमाला के रूप में जाना जाता है। हालाँकि, चालीसवें दशक में, सोवियत भाषाविदों ने एक नए प्रकार की वर्णमाला विकसित की, जिसका उपयोग आज तक कजाकिस्तान में किया जाता है।

कज़ाख वर्णमाला का लैटिन संस्करण आज भी उपयोग किया जाता है - हालाँकि, कुछ समूहों द्वारा। उदाहरण के लिए, इसका उपयोग तुर्की में कज़ाख प्रवासी और कई पश्चिमी देशों में किया जाता है।

अब कज़ाख भाषाविदों को थोड़े समय में नए कज़ाख वर्णमाला और ग्राफिक्स के लिए एकल मानक विकसित करना होगा।

इसके अलावा, अगले साल कजाकिस्तान के राष्ट्रपति ने लैटिन वर्णमाला में प्रशिक्षण विशेषज्ञों को शुरू करने और स्कूल की पाठ्यपुस्तकों का विकास शुरू करने का प्रस्ताव रखा।

"सिरिलिक हमारी बौद्धिक विरासत है और निश्चित रूप से, हम इसका उपयोग करेंगे। लेकिन हमें अभी भी 2030-2040 के दशक तक लैटिन वर्णमाला पर स्विच करना होगा, यह समय और प्रौद्योगिकियों के विकास की आवश्यकता है, ”डिप्टी इमानालिव ने कहा।

राजनीतिक रंग

राजनीतिक वैज्ञानिक लियोनिद क्रुताकोव का कहना है कि कजाकिस्तान में लैटिन वर्णमाला में परिवर्तन का मतलब रूसी भाषी आबादी का उत्पीड़न नहीं है।

"यह रूसियों का उत्पीड़न नहीं है, कज़ाख एक राज्य के रूप में अपना बचाव कर रहे हैं। लेकिन कजाकिस्तान में रूसियों का उल्लंघन नहीं किया जाएगा। और रूस कभी कजाकिस्तान के लिए खतरा नहीं होगा। यह सिर्फ एक वाटरशेड बनाने और खतरे को खत्म करने का एक प्रयास है राज्य संरचनाकजाकिस्तान, पतन या "रूसी वसंत" के संभावित आगमन का परिदृश्य - विशेषज्ञ ने समझाया।

नज़रबाव का प्रस्ताव न केवल भाषाई आत्म-पहचान को मजबूत करने का प्रयास है। राजनीतिक वैज्ञानिक के अनुसार, अस्ताना यह स्पष्ट करता है कि वह अंकारा के साथ संबंध बनाना चाहेगा।

"इसलिए, नज़रबायेव के लिए, यह संक्रमण एक तरफ, तुर्की के साथ, तुर्की लोगों के साथ, उस सभ्यता की शाखा की ओर आंदोलन की दिशा, और दूसरी ओर, एक निश्चित सांस्कृतिक बाधा या रूसी के बीच दूरी का निर्माण करने का एक तरीका है। और कज़ाख संस्कृति," क्रुतकोव जारी है।

बिल्कुल, इस कदम को रूस और उसकी संस्कृति के खिलाफ आक्रामकता के रूप में नहीं लिया जाना चाहिए, क्योंकि यह अस्ताना के लिए बिल्कुल भी फायदेमंद नहीं है। वह इन संपर्कों को रखना चाहेगी, क्रुतकोव निश्चित है।

"कजाकिस्तान रूस के साथ संघर्ष की व्यवस्था नहीं करने जा रहा है। आखिरकार, यह एक पारगमन देश है। यूरोप के लिए कज़ाख तेल का एकमात्र रास्ता रूस का सीपीसी (कैस्पियन पाइपलाइन कंसोर्टियम - आरटी) है और तुर्कमेनिस्तान, ताजिकिस्तान के माध्यम से एशिया के लिए दूसरा रास्ता है। रूस के खिलाफ जाने के लिए, या तो तुर्की के साथ या यूरोप के साथ एक साझा सीमा होनी चाहिए, लेकिन उनके पास एक नहीं है, ”राजनीतिक वैज्ञानिक ने निष्कर्ष निकाला।

"भाषाई रूप से अनुचित"

रूसी विज्ञान अकादमी के भाषाविज्ञान संस्थान के एक प्रमुख शोधकर्ता आंद्रेई किब्रिक के अनुसार, अस्ताना के निर्णय का कोई व्यावहारिक अर्थ नहीं है, क्योंकि भाषा सिरिलिक वर्णमाला के ढांचे के भीतर काफी प्रभावी ढंग से कार्य करती है।

इसके अलावा, विशेषज्ञ के अनुसार, राष्ट्रीय कज़ाख भाषा के ग्राफिक निष्पादन के लिए सिरिलिक वर्णमाला की अस्वीकृति और सामान्य रूप से रूसी भाषा की अस्वीकृति के बीच प्रत्यक्ष समानताएं खींचना आवश्यक नहीं है।

"आपको यह समझना होगा कि एक भाषा और उसकी सेवा करने वाला लेखन दो अलग-अलग चीजें हैं। यदि लोग रोज़मर्रा की ज़िंदगी में मौखिक रूसी का उपयोग करने के आदी हैं, तो कज़ाख भाषा का लैटिन वर्णमाला में संक्रमण सीधे रूसी के उपयोग को प्रभावित नहीं करता है, लेकिन भविष्य में एक पीढ़ी के बड़े होने पर इसका विलंबित प्रभाव हो सकता है। सिरिलिक वर्णमाला से अपरिचित। उनके लिए, सिरिलिक वर्णमाला की अज्ञानता एक लिखित रूसी पाठ तक पहुंच को अवरुद्ध करती है, भले ही वे मौखिक रूसी बोलते हों, ”रूसी विज्ञान अकादमी के भाषाविज्ञान संस्थान के एक प्रतिनिधि ने समझाया।

इसके अलावा, आंद्रेई किब्रिक के अनुसार, कजाकिस्तान की सामान्य आबादी को बहुत ही असहज परिस्थितियों में रखा जाएगा, कई केवल इस तरह के संक्रमण से हारेंगे।

"जहां तक भाषा के सामान्य प्रयोग का सवाल है, एक ही समय में ऐसा संक्रमण जनसंख्या को निरक्षर बना देता है। लोग अपनी मातृभाषा में स्टॉप साइन नहीं पढ़ सकते हैं। ऐसे प्रयोग उन देशों द्वारा किए जा सकते हैं जिनके पास खोने के लिए बहुत कम है, लेकिन मुझे नहीं लगता कि कजाकिस्तान उनमें से एक है। कई ग्राफिक्स, जैसे कि फ्रेंच, चीनी, में बड़ी संख्या में कमियां हैं, लेकिन उन पर इतने पाठ लिखे गए हैं कि कोई भी इन प्रणालियों का अतिक्रमण नहीं करता है, ”विशेषज्ञ ने कहा।

सोवियत देशों के बाद का अनुभव

“अज़रबैजान या उज़्बेकिस्तान पहले ही इस संक्रमण से गुज़र चुके हैं, आप उनके अनुभव को देख सकते हैं। अज़रबैजान ने किसी तरह धीरे-धीरे अनुकूलित किया, शुरुआत में लोगों ने नए शिलालेखों को एक विस्मय में देखा और कुछ भी समझ में नहीं आया, लेकिन धीरे-धीरे उन्हें इसकी आदत हो गई। वे अभी काफी मौलिक रूप से आए हैं। लेकिन उज्बेकिस्तान में स्थिति अलग है: नाममात्र का संक्रमण किया गया है, लेकिन सिरिलिक वर्णमाला अपनी स्थिति को बरकरार रखती है। कई दस्तावेज़ अभी भी सिरिलिक संस्करण में मौजूद हैं," किब्रिक ने समझाया।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि अज़रबैजान में एक नए वर्णमाला में संक्रमण की प्रक्रिया काफी सफल रही, क्योंकि इसे बड़े वित्तीय निवेश और एक सुविचारित क्रमिक रणनीति द्वारा समर्थित किया गया था। साथ ही कार्यालय के काम के साथ, किंडरगार्टन में पाठ्यपुस्तकों का अनुवाद किया गया, फिर स्कूलों और विश्वविद्यालयों में, और बाद में सभी मीडिया लैटिन वर्णमाला में बदल गए। उसी समय, आंकड़ों के अनुसार, अजरबैजान में 30% से कम आबादी रूसी बोलती है, लेकिन इसका उपयोग लगभग हर रोज और रोजमर्रा के संचार में नहीं किया जाता है।

विशेषज्ञ उज्बेकिस्तान के अनुभव को सफल नहीं मान रहे हैं। नए ग्राफिक्स ने दो पीढ़ियों को विभाजित किया: वृद्ध लोगों के लिए नए पढ़ने के नियमों के अनुकूल होना मुश्किल था, उन्होंने खुद को सूचना अलगाव में पाया, और पिछले 60 वर्षों में सिरिलिक में प्रकाशित किताबें और वे सभी प्रकाशन युवा पीढ़ी के लिए दुर्गम हो गए।

मानसिकता का परिवर्तन

राजनीतिक विश्लेषक अलेक्जेंडर आसफोव बताते हैं कि अगर कजाकिस्तान की सरकार लैटिन लिपि में संक्रमण से कुछ राजनीतिक बोनस प्राप्त करने की योजना बना रही है, तो ऐसे बदलाव आम लोगों के लिए अच्छे नहीं हैं, केवल कठिनाइयां ही उनका इंतजार करती हैं।

“पूर्व यूएसएसआर के सभी देश दूर करने के विभिन्न पहलुओं को लागू करते हैं: दोनों सांस्कृतिक और भाषाई रूप से। वे अपने प्राचीन इतिहास के साथ प्रयोग करते हैं। बेशक, लैटिन वर्णमाला में संक्रमण का मुख्य रूप से एक राजनीतिक अर्थ है, क्योंकि इस तरह का संक्रमण आमतौर पर भाषा के मूल वक्ताओं के लिए अपने वर्तमान स्वरूप में भारी कठिनाइयों से जुड़ा होता है। यह सिर्फ साइनेज बदलने के बारे में नहीं है। यह समाज की मानसिकता में बदलाव है, ”उन्होंने समझाया।

इस तरह के सुधारों में कई छिपी हुई समस्याएं होती हैं, जिन पर काबू पाने के लिए कई विशेषज्ञों के सावधानीपूर्वक काम की आवश्यकता होती है: शिक्षकों से लेकर भाषाविदों तक।

"मुख्य समस्या वर्कफ़्लो का एक नई स्क्रिप्ट में अनुवाद है। साथ ही शिक्षा में भी भारी दिक्कतें आएंगी। इसका मतलब होगा शिक्षा का सुधार और सामान्य रूसी भाषी क्षेत्र के विशेषज्ञों से कज़ाख विशेषज्ञों का नुकसान। वास्तव में, उन्हें रूसी शिक्षा के साथ एकीकृत करने के अवसर से वंचित किया जाएगा," विश्लेषक ने जोर दिया।

उन्होंने पोलैंड के अनुभव को भी याद किया, जहां जनसंख्या का लैटिन वर्णमाला में वास्तविक संक्रमण "कुछ शताब्दियों में" हुआ था, जबकि भाषाविदों को नए ग्राफिक्स को ध्वन्यात्मकता की ख़ासियत के अनुकूल बनाने के लिए नए अक्षरों का आविष्कार करना पड़ा था। भाषा।

पूर्व यूएसएसआर में रूसी भाषा

एक तरह से या किसी अन्य, रोजमर्रा की जिंदगी से सिरिलिक वर्णमाला के विस्थापन में बदलाव से लोगों के जीवन में रूसी संस्कृति और भाषा की भूमिका में कमी आती है, और सोवियत के बाद के अंतरिक्ष में इसका मतलब वास्तव में देश को अंतर-सांस्कृतिक संचार से काटना है। कई देशों के साथ। राजनीतिक वैज्ञानिक अलेक्जेंडर आसफोव इस ओर इशारा करते हैं।

"सोवियत के बाद के अन्य देशों में, रूसी भाषा अंतरसांस्कृतिक संचार का एक तरीका है। यह सोवियत संस्कृति की सीमेंटिंग भाषा है। यह संस्कृति की भाषा है। वह ऐसा ही रहेगा। अंग्रेजी भी इसकी जगह नहीं ले सकती। यही है, जब एक एस्टोनियाई और कज़ाख मिलते हैं, तो वे रूसी बोलते हैं," उन्होंने समझाया।

वास्तव में सिरिलिक वर्णमाला के विस्थापन से बड़ी संख्या में लोगों की एकता का सांस्कृतिक और ऐतिहासिक आधार कमजोर हो जाएगा।

दिलचस्प बात यह है कि सोवियत के बाद के अंतरिक्ष में, केवल बेलारूस ने रूसी भाषा को राज्य भाषा का दर्जा दिया। किर्गिस्तान, कजाकिस्तान और दक्षिण ओसेशिया में, यह आधिकारिक भाषा है, और मोल्दोवा, ताजिकिस्तान और यूक्रेन में - अंतरजातीय संचार की भाषा। जॉर्जिया और आर्मेनिया में, रूसी भाषा की स्थिति औपचारिक रूप से परिभाषित नहीं है, लेकिन वास्तव में इसे एक विदेशी भाषा का दर्जा प्राप्त है।

लैटिन लिपि पर आधारित नई कजाख वर्णमाला को कजाकिस्तान गणराज्य के राष्ट्रपति नूरसुल्तान नजरबायेव के फरमान द्वारा अनुमोदित किया गया था।

"मैं लैटिन लिपि के आधार पर कजाख भाषा की संलग्न वर्णमाला को मंजूरी देने का फैसला करता हूं," 27 अक्टूबर को राज्य के प्रमुख की वेबसाइट पर प्रकाशित डिक्री पढ़ता है।

गणतंत्र के मंत्रियों के मंत्रिमंडल को एक राष्ट्रीय आयोग का गठन करना चाहिए, साथ ही कज़ाख भाषा को सिरिलिक से लैटिन लिपि में संक्रमण सुनिश्चित करना चाहिए। सरकार को परियोजना को लागू करने के लिए 2025 तक की समय सीमा दी गई है।

स्मरण करो कि पहले नज़रबायेव ने सरकार को राज्य भाषा के लैटिन में अनुवाद के लिए एक विस्तृत कार्यक्रम बनाने का आदेश दिया था। 2018 की शुरुआत में, देश नई वर्णमाला सिखाने के लिए विशेषज्ञों और शिक्षण सहायक सामग्री का प्रशिक्षण शुरू करेगा।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि सिरिलिक से लैटिन वर्णमाला में राष्ट्रीय भाषा का अनुवाद पहले मोल्दोवा, अजरबैजान, तुर्कमेनिस्तान और उजबेकिस्तान द्वारा किया गया था। विशेषज्ञों के अनुसार, अज़रबैजान के अनुभव को सबसे सफल माना जा सकता है - बल्कि संक्रमण काल की कठिनाइयों पर काबू पाने के लिए, देश एक नई लिपि में बदल गया। लेकिन उज्बेकिस्तान में, लैटिन में अनुवाद केवल आंशिक रूप से हुआ - जनसंख्या सक्रिय रूप से परिचित सिरिलिक वर्णमाला का उपयोग करना जारी रखती है।

किर्गिस्तान में, वे लैटिन वर्णमाला पर स्विच करने की आवश्यकता के बारे में भी बात करते हैं। उदाहरण के लिए, अता मेकन गुट के एक डिप्टी, कान्यबेक इमानलिएव ने पहले इस तरह की पहल की थी। हालाँकि, यह विचार राज्य के प्रमुख की आलोचना में चला गया - किर्गिज़ गणराज्य के राष्ट्रपति अल्माज़बेक अताम्बेव (जिसका कार्यकाल 30 नवंबर को समाप्त हो रहा है) के अनुसार, लैटिन वर्णमाला के समर्थकों के तर्क असंबद्ध लगते हैं।

“हर बार वर्णमाला बदलने की इच्छा को एक नई व्याख्या दी जाती है। यहाँ, उदाहरण के लिए, ऐसा कारण है: लैटिन वर्णमाला सभी विकसित देशों की वर्णमाला है, लैटिन वर्णमाला में संक्रमण से देश की अर्थव्यवस्था के विकास में मदद मिलेगी। लेकिन क्या यह तथ्य कि वे चित्रलिपि का उपयोग करते हैं, जापान और कोरिया को रोकते हैं? - राजनेता ने अंतरराष्ट्रीय मंच पर बोलते हुए कहा, "अल्ताई सभ्यता और अल्ताई भाषा परिवार के संबंधित लोग।" उसी समय, कई अफ्रीकी देशों में लैटिन वर्णमाला के उपयोग ने उन्हें गरीबी से बचने में बिल्कुल भी मदद नहीं की, राजनेता ने कहा।

अतंबेव के अनुसार, एक अन्य लोकप्रिय तर्क भी अस्थिर है, जिसके अनुसार यह उपाय तुर्क लोगों को एकजुट करने में मदद करेगा। "सैकड़ों शताब्दियों के लिए, 19 वीं शताब्दी में पहले से ही तुर्की भाषा का तुर्क खगानों की भाषा से बहुत कम समानता थी," अतंबायेव ने कहा।

समय की आत्मा

उनके हिस्से के लिए, कजाकिस्तान के अधिकारी युग की आवश्यकताओं से सिरिलिक वर्णमाला की अस्वीकृति की व्याख्या करते हैं।

"लैटिन वर्णमाला में परिवर्तन कोई सनक नहीं है, यह समय की प्रवृत्ति है। जब मैं एक सक्षम राज्य के बारे में बात करता हूं, तो मैं सक्षम नागरिकों के बारे में बात कर रहा हूं। आपको अंतर्राष्ट्रीय भाषा - अंग्रेजी जानने की जरूरत है, क्योंकि सब कुछ इस पर टिका हुआ है, ”नूरसुल्तान नज़रबायेव का मानना है।

इसके अलावा, अस्ताना का मानना है कि इस उपाय से कज़ाख समुदाय को रैली करने में मदद मिलेगी, जिसमें वे कज़ाख भी शामिल हैं जो विदेशों में रहते हैं।

स्मरण करो कि 10 वीं शताब्दी तक, आधुनिक कजाकिस्तान के क्षेत्रों की आबादी ने 10 वीं से 20 वीं - लगभग एक हजार साल तक - प्राचीन तुर्किक लिपि का उपयोग किया था - अरबी लिपि का उपयोग किया गया था। क्षेत्र के इस्लामीकरण की पृष्ठभूमि में अरबी लिपि और भाषा का प्रसार शुरू हुआ।

1929 में, यूएसएसआर की केंद्रीय कार्यकारी समिति के प्रेसिडियम और यूएसएसआर के पीपुल्स कमिसर्स काउंसिल के एक डिक्री द्वारा, कजाख क्षेत्रों में लैटिनाइज्ड यूनिफाइड तुर्किक वर्णमाला पेश की गई थी।

ध्यान दें कि 1920 के दशक में, तुर्की के युवा गणराज्य ने वर्णमाला की लैटिन लिपि में स्विच किया - ऐसा निर्णय केमल अतातुर्क द्वारा लिपिकवाद का मुकाबला करने के अभियान के हिस्से के रूप में किया गया था।

रॉयटर्स
इल्या नईमुशिन

1930 के दशक में, सोवियत-तुर्की संबंध काफी बिगड़ गए। कई इतिहासकारों के अनुसार, यह शीतलन उन कारकों में से एक था जिसने मास्को को राष्ट्रीय गणराज्यों में लैटिन वर्णमाला के उपयोग को छोड़ने के लिए प्रेरित किया। 1940 में, यूएसएसआर ने "रूसी ग्राफिक्स पर आधारित एक नए वर्णमाला के लिए लैटिन से कजाख लेखन के हस्तांतरण पर" कानून अपनाया।

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि अंकारा सबसे सक्रिय रूप से "सामान्य तुर्किक जड़ों" की ओर मुड़ने के विचार को बढ़ावा दे रहा है, जो पिछले दशकों में पूर्व सोवियत गणराज्यों को अपनी प्रभाव की कक्षा में आकर्षित करने का प्रयास कर रहा है। पैन-तुर्कवाद के विचार, तुर्की पक्ष द्वारा सक्रिय रूप से प्रचारित, अंकारा की महत्वाकांक्षी योजनाओं के कार्यान्वयन के लिए एक उपकरण के रूप में कार्य करते हैं। स्मरण करो कि पहली बार पैन-तुर्कवाद की अवधारणा को 19 वीं शताब्दी के अंत में प्रचारक इस्माइल गैसप्रिंस्की द्वारा बखचिसराय में प्रकाशित "पेरेवोडचिक-तेर्डज़िमन" समाचार पत्र में तैयार किया गया था।

एकल तुर्क वर्णमाला का निर्माण तुर्क एकता के विचारकों का एक पुराना सपना है, इस तरह के प्रयास एक से अधिक बार किए गए हैं। 1991 की सबसे सफल तिथियों में से एक - इस्तांबुल में आयोजित एक अंतरराष्ट्रीय वैज्ञानिक संगोष्ठी के परिणामों के बाद, तुर्क लोगों के लिए एक एकीकृत वर्णमाला बनाई गई थी। इसका आधार तुर्की वर्णमाला के लैटिन ग्राफिक्स थे। नई वर्णमाला को अजरबैजान, तुर्कमेनिस्तान और उजबेकिस्तान में अपनाया गया था। सच है, बाद में बाकू ने तुर्किक वर्णमाला में कई बदलाव किए, और ताशकंद और अशगबत ने इसे पूरी तरह से छोड़ दिया।

यद्यपि कजाकिस्तान तुर्क एकीकरण परियोजनाओं में सक्रिय भाग लेता है (उदाहरण के लिए, यह तुर्किक भाषी राज्यों की सहयोग परिषद का सदस्य है। - आर टी) और अंकारा के साथ कई क्षेत्रों में सहयोग करता है, यह मध्य एशिया में तुर्की के प्रभाव को बढ़ा-चढ़ाकर दिखाने लायक नहीं है, विशेषज्ञों का कहना है।

"कज़ाख भाषा के लैटिन में अनुवाद का अंकारा द्वारा स्वागत किया गया है, तुर्की पक्ष लंबे समय से लैटिन में एक सामान्य तुर्किक वर्णमाला के विचार को बढ़ावा दे रहा है, लेकिन तुर्की प्रभाव की कई सीमाएँ हैं जिन्हें भाषा की मदद से दूर नहीं किया जा सकता है। अकेले उपाय, ”आरटी आंद्रेई ग्रोज़िन के साथ एक साक्षात्कार में सीआईएस देशों के संस्थान के मध्य एशिया और कजाकिस्तान विभाग के प्रमुख ने कहा। - बेशक, अंकारा तुर्की दुनिया के समेकन के लिए अतिरिक्त प्रोत्साहन बनाने में रुचि रखता है, जिसमें यह अग्रणी भूमिका निभाता है। हालांकि, इस मामले में तुर्की की भूमिका को कम करके नहीं आंका जाना चाहिए।"

"यूक्रेन की नियति"

स्मरण करो, कजाकिस्तान के संविधान के अनुसार, गणतंत्र की राज्य भाषा कज़ाख है, और रूसी भाषा का आधिकारिक तौर पर राज्य निकायों में "कज़ाख के बराबर" उपयोग किया जाता है।

"राज्य कजाकिस्तान के लोगों की भाषाओं के अध्ययन और विकास के लिए स्थितियां बनाने का ख्याल रखता है," कजाकिस्तान गणराज्य के मूल कानून कहते हैं।

वर्णमाला के सुधार से केवल कजाख भाषा प्रभावित होगी, गणतंत्र के अधिकारी जोर देते हैं।

"मैं विशेष रूप से एक बार फिर जोर देना चाहता हूं कि कजाख भाषा का लैटिन वर्णमाला में संक्रमण किसी भी तरह से रूसी-भाषी, रूसी और अन्य भाषाओं के अधिकारों को प्रभावित नहीं करता है। रूसी भाषा के उपयोग की स्थिति अपरिवर्तित बनी हुई है, यह उसी तरह काम करेगी जैसे पहले काम करती थी, ”कजाकिस्तान गणराज्य के प्रमुख की प्रेस सेवा ने नूरसुल्तान नज़रबायेव के हवाले से कहा।

नूरसुल्तान नज़रबाएव
Globallookpress.com
क्रेमलिन पूल/ग्लोबल लुक प्रेस

यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि गणतंत्र का नेतृत्व देश में रूसी भाषा के उपयोग पर प्रतिबंध लगाने या प्रतिबंधित करने की किसी भी पहल को हानिकारक और खतरनाक मानता है।

"मान लीजिए हम कज़ाख को छोड़कर सभी भाषाओं पर कानूनी रूप से प्रतिबंध लगाते हैं। तब हमारा क्या इंतजार है? यूक्रेन का भाग्य," नज़रबायेव ने 2014 में खबर टीवी चैनल को बताया। राजनेता के अनुसार, कज़ाखों की संख्या में वृद्धि के साथ-साथ कज़ाख भाषा की भूमिका स्वाभाविक रूप से बढ़ रही है।

"क्या सभी को जबरन कज़ाख भाषा में लाना आवश्यक है, लेकिन साथ ही साथ रक्तपात में स्वतंत्रता खो देना, या समस्याओं को हल करना विवेकपूर्ण है?" - गणतंत्र के प्रमुख को जोड़ा।

एंड्री ग्रोज़िन के अनुसार, नवाचार रूसी भाषी आबादी को भी आंशिक रूप से प्रभावित करेंगे - आखिरकार, अब सभी स्कूली बच्चों को एक नए प्रतिलेखन में राज्य की भाषा सीखनी होगी।

"सच है, देश में कज़ाख भाषा के शिक्षण का स्तर पहले उच्च नहीं था, और जातीय रूसी इसे विशेष रूप से अच्छी तरह से नहीं बोलते हैं। इसलिए, कजाकिस्तान के रूसी भाषी निवासियों के लिए, वास्तव में, परिवर्तन बहुत ध्यान देने योग्य नहीं होंगे," विशेषज्ञ ने कहा।

ग्रोज़िन के अनुसार, तथ्य यह है कि कजाकिस्तान में इतने महत्वपूर्ण विषय पर जनमत सर्वेक्षण नहीं किए गए हैं क्योंकि वर्णमाला को बदलना कुछ संदेह पैदा करता है।

"मूल्यांकन केवल रचनात्मक बुद्धिजीवियों और सार्वजनिक हस्तियों के व्यक्तिगत प्रतिनिधियों द्वारा किया गया था," ग्रोज़िन ने समझाया। - लेकिन आबादी के बीच नए वर्णमाला के बारे में क्या राय है, इसके बारे में कोई डेटा नहीं है। यह संकेत दे सकता है कि देश के अधिकारी समझते हैं कि जनसंख्या के बीच सुधार के अनुमोदन का स्तर बहुत कम है।

अस्ताना मास्को के साथ संबंधों को महत्व देता है, कजाख नेतृत्व इस बात पर जोर देता है कि रूस "राजनीति और अर्थव्यवस्था दोनों में कजाकिस्तान के लिए नंबर एक भागीदार बना हुआ है।" आज, कजाकिस्तान और रूस कई एकीकरण परियोजनाओं के ढांचे के भीतर एक साथ काम कर रहे हैं - एससीओ, सीएसटीओ, सीमा शुल्क और यूरेशियन आर्थिक संघ। देशों के बीच वीजा मुक्त शासन है, 2010 की जनगणना के अनुसार, 647 हजार जातीय कजाख रूस में रहते हैं, कजाकिस्तान की आबादी का लगभग 20% रूसी हैं।

हालाँकि, जब संयुक्त अतीत की बात आती है, तो अस्ताना बयानों के स्वर को बदल देता है। उदाहरण के लिए, 2012 में इस्तांबुल में आयोजित कज़ाख-तुर्की व्यापार मंच में दिए गए नज़रबायेव के भाषण ने शानदार प्रतिक्रिया दी।

“हम पूरे तुर्क लोगों की मातृभूमि में रहते हैं। 1861 में आखिरी कज़ाख खान के मारे जाने के बाद, हम रूसी साम्राज्य, फिर सोवियत संघ के उपनिवेश थे। 150 वर्षों के लिए, कजाखों ने अपनी राष्ट्रीय परंपराओं, रीति-रिवाजों, भाषा, धर्म को लगभग खो दिया है," कजाकिस्तान गणराज्य के प्रमुख ने कहा।

नज़रबायेव ने अप्रैल 2017 में प्रकाशित अपने मुख्य लेख में इन सिद्धांतों को हल्के रूप में दोहराया। कज़ाख नेता के अनुसार, 20वीं शताब्दी ने कज़ाकों को "कई मामलों में दुखद सबक" सिखाया, विशेष रूप से, "राष्ट्रीय विकास का प्राकृतिक मार्ग टूट गया" और "कज़ाख भाषा और संस्कृति लगभग खो गई थी।" आज, कजाखस्तान को अतीत के उन तत्वों को त्यागना चाहिए जो राष्ट्र के विकास में बाधा डालते हैं, लेख कहता है।

विशेषज्ञों का कहना है कि वर्णमाला का लैटिन में अनुवाद अस्ताना को इस योजना को लागू करने की अनुमति देगा। सच है, ऐसे उपायों की शुरूआत का व्यावहारिक परिणाम विकास नहीं, बल्कि राष्ट्र का विभाजन हो सकता है।

मध्य और मध्य एशिया के देशों के विशेषज्ञ दिमित्री अलेक्जेंड्रोव ने आरटी के साथ एक साक्षात्कार में बताया, "लैटिन वर्णमाला में स्विच करने के बारे में चर्चा 2000 के दशक के मध्य में कजाकिस्तान में शुरू हुई थी, इसलिए इस निर्णय में कोई आश्चर्य की बात नहीं है।" — लेकिन कज़ाख समाज के लिए यह कदम बहुत ही अस्पष्ट परिणामों में बदल सकता है। इससे पीढ़ियों के बीच एक गंभीर अवरोध पैदा होगा।"

विशेषज्ञ के अनुसार, सोवियत और सोवियत काल के बाद के समय में प्रकाशित साहित्य को पुनर्प्रकाशित नहीं किया जाएगा - यह बस असंभव है। इसलिए, सुधार का परिणाम कजाखस्तानियों की अपनी सांस्कृतिक विरासत तक पहुंच को सीमित करना होगा।

"लास्ट बेल" के उत्सव के दौरान अल्मा-अता स्कूलों में से एक के स्नातक
आरआईए समाचार
अनातोली उस्टिनेंको

एंड्री ग्रोज़िन ने कहा, "अन्य राज्यों के अनुभव से पता चला है कि न केवल बहुत बूढ़े लोग, बल्कि 40-50 साल के लोग भी नए ट्रांसक्रिप्शन के लिए पीछे नहीं हट सकते।" "परिणामस्वरूप, उनके द्वारा संचित ज्ञान का सामान उनके पास रहेगा, चाहे उनकी वैचारिक अभिविन्यास कुछ भी हो।"

युवा पीढ़ी अब अतीत को नहीं जान पाएगी: 70 से अधिक वर्षों में लिखे गए साहित्य की पूरी मात्रा को नए ग्राफिक्स में स्थानांतरित करना असंभव है।

"उसी उज्बेकिस्तान में, कई बुद्धिजीवी पहले से ही पुराने वर्णमाला को वापस करने के अनुरोध के साथ अधिकारियों की ओर रुख कर रहे हैं - सुधार के बाद के वर्षों में, पीढ़ियों के बीच एक सांस्कृतिक और वैचारिक अंतर बन गया है। ऐसे मामलों में, हम समाज में विभाजन के बारे में बात कर रहे हैं जो अब जातीय आधार पर नहीं है। टिट्युलर जातीय समूह के अंदर विभाजन रेखाएँ बढ़ रही हैं - और यह एक बहुत ही खतरनाक प्रवृत्ति है। कजाकिस्तान के अधिकारी सुधार के लक्ष्य को "चेतना का आधुनिकीकरण" घोषित करते हैं, लेकिन अगर ऐसा होता है, तो यह केवल युवा पीढ़ी के बीच होगा। यह सोवियत अतीत की अस्वीकृति के बारे में भी है। यह कोई रहस्य नहीं है कि सभी मध्य एशियाई गणराज्यों का साहित्य सिरिलिक काल से जुड़ा है, और "अरब" काल में केवल बहुत कम संख्या में ग्रंथ बनाए गए थे, विशेषज्ञ ने संक्षेप में बताया।