काला और सफेद। काला और सफेद काले और सफेद का क्या मतलब है?

काला और सफ़ेद नीवाद। बिल्कुल स्पष्ट, असंदिग्ध, सटीक और निश्चित। अधिक बार क्रिया के साथ। उल्लू जैसे: लिखो, लिखो... कैसे? काला और सफेद।

मैं एक साधारण व्यक्ति हूं जो अपने लोगों के लिए काले और सफेद रंग में लिखता हूं। (एल. लियोनोव।)

यह काले और सफेद रंग में कहता है कि गोगोल का रूस एक ऐसा देश है जहां व्यक्ति के लिए कोई गारंटी नहीं है... (आई. ब्राज़हिन।)

(?) 14वीं शताब्दी के मध्य तक। रूस में किताबें चर्मपत्र पर लिखी जाती थीं, जो युवा मेमनों, बछड़ों और बच्चों की खाल से बनाई जाती थी। प्रसंस्करण के दौरान, त्वचा सफेद हो गई। 12वीं शताब्दी से स्याही के रूप में। उन्होंने लौह सल्फेट नमक और स्याही अखरोट के मिश्रण का उपयोग किया। ऐसी स्याही का एक मजबूत घोल चर्मपत्र में गहराई से प्रवेश करता है और सतह पर एक मोटी, स्पष्ट रूप से दिखाई देने वाली परत में सूख जाता है। सृजन के दौरान उच्च श्रम लागत और पुस्तकों के उच्च आध्यात्मिक महत्व ने सफेद चर्मपत्र पर काली स्याही से लिखी हर चीज के लिए असाधारण अधिकार पैदा किया - "सफेद पर काला।"

शैक्षिक वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश. - मस्त. ई. ए. बिस्ट्रोवा, ए. पी. ओकुनेवा, एन. एम. शांस्की. 1997 .

समानार्थी शब्द:

देखें अन्य शब्दकोशों में "काला और सफ़ेद" क्या है:

काले और सफेद में- काला, ओह, ओह; काला, काला, काला और काला। ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश। एस.आई. ओज़ेगोव, एन.यू. श्वेदोवा। 1949 1992… ओज़ेगोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

काले और सफेद में- अभिव्यक्त करना। बिल्कुल स्पष्ट, स्पष्ट, निश्चित रूप से (लिखें, कहें)। नहीं, इसके बारे में सोचो. कत्यूषा... आखिरकार, यह काले और सफेद रंग में है, क्रांति लंबे समय तक जीवित रहे (ए. एन. टॉल्स्टॉय। पीड़ा से गुजरना) ... रूसी साहित्यिक भाषा का वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश

काला और सफेद- (लिखित) बिल्कुल स्पष्ट, स्पष्ट रूप से... अनेक भावों का शब्दकोश

काला और सफेद- सफेद पर काला (नैप और सानो) ...

काले और सफेद रंग में [लिखित]- बात करना। स्पष्ट रूप से, स्पष्ट रूप से और स्पष्ट रूप से। एफएसआरवाई, 519; बीएमएस 1998, 621; जिग. 1969, 97; जेडएस 1996, 376; एफएम 2002, 613; बीटीएस, 1474; एसपीपी 2001, 80 ... बड़ा शब्दकोषरूसी कहावतें

सफ़ेद में- सफेद में: सफेद में काला (लिखित)... रूसी वर्तनी शब्दकोश

राष्ट्रीय ऑटो रेसिंग रंगों की सूची- 20वीं सदी की शुरुआत से लेकर 1960 के दशक के अंत तक, जब उन्होंने पहली बार कारों को प्रायोजकों के रंग में रंगना शुरू किया, सभी ऑटोमोबाइल कंपनियों ने अपनी कारों को देश के रंग में रंगा। हालाँकि, आज भी कई निर्माता अपनी कारों को रेसिंग रंगों में रंगते हैं... विकिपीडिया

सफ़ेद- विशेषण, प्रयुक्त अधिकतम. अक्सर आकृति विज्ञान: सफेद, सफेद, सफेद और सफेद, सफेद और सफेद; बर्फ का सफेद रंग 1. सफेद रंग बर्फ, दूध, चाक आदि का रंग है। सफेद बादल। | सफेद और लाल गुलाब का गुलदस्ता. | सफेद कागज। | सफेद पोशाक। | सफेद संगमरमर। |… … दिमित्रीव का व्याख्यात्मक शब्दकोश

पेकोस कालक्रम- पेकोस कालक्रम पुरातात्विक संस्कृतियों का एक कालानुक्रमिक वर्गीकरण है जो आधुनिक प्यूब्लोस से पहले उनकी वास्तुकला, कला, मिट्टी के बर्तनों और अन्य कलाकृतियों में परिवर्तन के आधार पर था। अपने मूल रूप में वर्गीकरण था... ...विकिपीडिया

काला- किसी को काले शरीर में पकड़ना, किसी के साथ बुरा व्यवहार करना, किसी पर अत्याचार करना। कबाड़ी वाले ने अपने भतीजे को काले शरीर में रखा। कोकोरेव। सफ़ेद को काला कहने के लिए n की व्याख्या करें। स्पष्ट के विपरीत. तुम यूँ ही सफेद को काला कह देते हो. ए. पुश्किन.... ... रूसी भाषा का वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का अर्थ समझाने में सहायता करें। और सबसे अच्छा उत्तर मिला

उत्तर ~ एक्वामारिंका ~ [गुरु]
सफेद धागे से सिलना - आमतौर पर जल्दबाजी में किए गए किसी काम के बारे में - मैला, स्पष्ट रूप से लापरवाह और असभ्य। यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई फ्रांसीसी "कौड्रे एवेक डु फिल ब्लैंक" की सटीक प्रति है। यह सिलाई मामले में सामने आया (और आपराधिक प्रक्रिया मामले में बिल्कुल नहीं, जैसा कि कुछ लोग सोचते हैं)। यह कोई रहस्य नहीं है कि सिलाई करते समय, सीवन को अदृश्य बनाने के लिए ऐसे धागों का चयन किया जाता है जो सिलने वाले कपड़े के रंग से मेल खाते हों। यदि आप किसी गहरे रंग की पोशाक पर सफेद धागों से सिलाई करते हैं, तो यह तुरंत आपकी नज़र में आ जाएगी।
रिक्त छंद वह कविता है जिसमें छंद नहीं होता।
सफ़ेद कोयला तेज़ बहने वाली नदियों और झरनों की ऊर्जा है।
सफेद कोयला एक आलंकारिक अभिव्यक्ति है जिसका उपयोग प्राकृतिक जल प्रवाह की ऊर्जा को दर्शाने के लिए किया जाता है, जिसका उपयोग जलविद्युत ऊर्जा स्टेशनों पर बिजली उत्पन्न करने के लिए तकनीकी रूप से संभव है।
सफ़ेद सोना - कपास।
दिन के उजाले में - दिन में, सबके सामने, सबके सामने।
सफेद को काला समझने का अर्थ है वास्तविकता के विपरीत कुछ कल्पना करना।
के बारे में कहानी सफेद बैल- एक लंबी, अंतहीन कहानी (और अक्सर उबाऊ)।
काले और सफेद में (लिखित) - बिल्कुल स्पष्ट, स्पष्ट रूप से।
सफ़ेद कौवा वह व्यक्ति होता है जो अपने आस-पास के लोगों से किसी न किसी तरह से अलग दिखता है; कुछ मायनों में अलग, उनके जैसा नहीं।
सफेद मक्खियाँ - बर्फ, बर्फ के टुकड़े। गिरती बर्फ के बारे में.
सफेद रोशनी - आसपास की दुनिया, पृथ्वी उस पर मौजूद हर चीज के साथ; जीवन अपनी सभी अभिव्यक्तियों में।

उत्तर से क्रिस्टीना।[गुरु]
वे कहां हैं? या क्या मुझे आपको यह शब्द ही समझाना चाहिए?

उत्तर से अदृश्य[गुरु]
जोड़ना

उत्तर से अमानवीय दृश्य[गुरु]
वाक्यांशविज्ञान शब्दों के "उपयोग के लिए तैयार" संयोजन हैं। वे नहीं हैं
नए घर, जाओ जैसे मुफ़्त वाक्यांशों की तरह ही निर्मित होते हैं
स्कूल के लिए, एक चरमराती या, इसके विपरीत, मधुर आवाज। वे पुनरुत्पादित हैं:
वक्ता अपनी भाषाई स्मृति की गहराई से वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ निकालता है, और निर्माण नहीं करता है
उसे फिर से। समान शब्दों वाले भाव घर, जाओ, स्कूल, आवाजें - पीला
घर, वेश्यालय, हर कोई घर पर नहीं है, बने रहो, झुके हुए विमान से नीचे चलो,
जीवन की पाठशाला, किसी और की आवाज़ से गाना - हर किसी से परिचित, यही है
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ.
तथ्य यह है कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ पुनरुत्पादित की जाती हैं और उत्पादित नहीं की जाती हैं
सभी। वाक्यांशवैज्ञानिक अभिव्यक्तियों का एक अन्य महत्वपूर्ण गुण यह है
कि उनके अर्थ में व्यक्तिगत वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का अर्थ शामिल नहीं है
शब्द हम सभी जानते हैं कि कुत्ते को खाने के लिए आपका होना ज़रूरी नहीं है
कोरियाई लोगों के अनुसार, कुत्ता खाने का मतलब है "किसी मामले में निपुण होना।"
सटीक होने के लिए, यह कहा जाना चाहिए कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के बीच
मिलते हैं - उनके घटकों के सामंजस्य के आधार पर - वाक्यांशवैज्ञानिक
आसंजन (ऐसे भाव जिनमें कुछ घटक अस्पष्ट हैं: प्राप्त करें
झंझट में, बिना किसी हिचकिचाहट के लस्सी को तेज करने के लिए), वाक्यांशगत एकता
(ऐसे भाव जिनमें घटकों में से एक सामान्य शब्द है जिसका उपयोग नहीं किया जाता है
शाब्दिक रूप से: पट्टा खींचो, अपनी गर्दन पर साबुन लगाओ, उथले रूप से तैरो) और
वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजन (उनमें से एक घटक में तथाकथित है
"संबंधित" उपयोग: क्रोध हावी हो जाता है, एक संवेदनशील प्रश्न - इस तरह और केवल इसी तरह,
हम यह नहीं कहते कि "यह एक खुशी है" या "एक नाजुक काम")।
और एक और प्रश्न के लिए स्पष्टीकरण की आवश्यकता है। सामान्य शब्दों की तरह,
वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के पर्यायवाची शब्द हैं। आप कुत्तों का पीछा कर सकते हैं और आवारा का पीछा कर सकते हैं,
किसी चीज़ का पूरे मन और पूरे दिल से आनंद मनाओ, स्नान करो और पूछो
काली मिर्च। आपमें से कई लोग सोचेंगे कि ये अभिव्यक्तियाँ बस बदल रही हैं
अवयव। वैज्ञानिकों का कहना है कि ऐसा नहीं है: इस प्रकार की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ -
पूर्णतः स्वतंत्र इकाइयाँ, एक दूसरे से उसी प्रकार भिन्न होती हैं
विश्वास करना और विश्वास करना, पढ़ना और पढ़ना जैसे पर्यायवाची शब्द...

उत्तर से ओलिया एरेमीवा[गुरु]
सफेद धागे से सिलना - कुछ छिपाया गया है या अजीब और अयोग्य तरीके से किया गया है।
सफेद कौवा वह व्यक्ति होता है जो समाज के अन्य सदस्यों से व्यवहार या विश्वदृष्टि में भिन्न होता है।
सफेद बैल के बारे में परी कथा उसी चीज़ की अंतहीन पुनरावृत्ति है।
काले और सफेद में - स्पष्ट और समझने योग्य।

उत्तर से गाला वासिलयेवा[गुरु]
जब आप कोई भाषा सीखते हैं, तो अनिवार्य रूप से आपके सामने ऐसे वाक्यांश आते हैं जिनका शाब्दिक अनुवाद अर्थहीन होता है। ऐसे वाक्यांशों को मुहावरे, या, रूसी में, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ कहा जाता है।
वाक्यांशविज्ञान बोलचाल के रूपक हैं जो न केवल भाषा का हिस्सा बनते हैं, बल्कि संस्कृति का भी हिस्सा बनते हैं। किसी वाक्यांश के प्रत्येक शब्द का शाब्दिक अनुवाद मदद नहीं करेगा! आपको कुछ और चाहिए! आपको संस्कृति को "जीने" की जरूरत है।
आइए कुछ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों पर नजर डालें, जिनके अर्थ का आप अनुमान नहीं लगा पाएंगे यदि आप किसी भाषा पाठ्यक्रम में भाषा का अध्ययन कर रहे हैं।
"बाल्टी को लात मारना" - "बाल्टी को लात मारना" का वास्तव में अर्थ है "मरना"
"क्या तेंदुआ अपने धब्बे बदल सकता है?" - "क्या तेंदुआ अपने धब्बे बदल सकता है" का अर्थ है "कब्र कुबड़े को सही कर देगी"
लेकिन यह अभी तक का सबसे बुरा उदाहरण नहीं है! ! उदाहरण के लिए, रूसी में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "कीड़ा मारना" का सीधा सा अर्थ है "नाश्ता करना।"
या उदाहरण के लिए, जब मैं कहता हूं "मैंने एक कुत्ता खाया", तो मेरा मतलब यह नहीं है कि मैं एक कोरियाई या चीनी रेस्तरां में गया था, मैं कहना चाहता हूं: "मैंने किसी चीज़ में अनुभव प्राप्त किया।"
निष्कर्ष: वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई देशी वक्ताओं के लिए अच्छी तरह से जानी जाती है, लेकिन केवल वाक्यांश का अनुवाद करने से विदेशी लोग इसका सही अर्थ नहीं समझ पाएंगे।
वाक्यांशविज्ञान किसी भाषा को सीखना और भी कठिन बना देता है! कभी-कभी वे शर्मनाक हो सकते हैं। बस मामले में, इस पर ध्यान देना बेहतर है विशेष ध्यानवाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों पर!

मकर अपने बछड़ों को कहाँ ले गया? - "बहुत दूर"। यह वास्तव में एक रूसी अभिव्यक्ति है. स्पैनिश एन एल क्विंटो नरक. शायद, मकर - एक गरीब भूमिहीन किसान को दूर, परित्यक्त चरागाहों पर बछड़ों को चराने के लिए मजबूर किया गया था।

थॉमस पर संदेह - "एक बहुत ही अविश्वासी व्यक्ति।" पुराने चर्च स्लावोनिक से. सुसमाचार पाठ में वापस जाता है कि कैसे प्रेरितों में से एक, थॉमस ने तुरंत यीशु के पुनरुत्थान पर विश्वास नहीं किया। इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का एक प्रकार भी प्रयोग किया जाता है - थॉमस बेवफा है ; गलत - यहाँ: अविश्वासी, सीएफ। गलत - अलग धर्म को मानना।

मैलानिन की शादी के लिए (पकाना, पकाना). मलन्या की शादी की तरह (पकाना, उबालना) - "बहुत कुछ (भोजन, व्यंजनों के बारे में।" स्पेनिश में देखें कोमो एन लास बोडास डे केमाको. इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति के बारे में अलग-अलग संस्करण हैं: 1. अभिव्यक्ति में डॉन अतामान स्टीफन डेनिलोविच एफिमोव की शादी का संकेत सुंदर मालन्या कारपोवना, एक पूर्व चर्कासी व्यापारी के साथ है; शादी का जश्न असाधारण धूमधाम और भोजन और पेय की प्रचुरता से प्रतिष्ठित था। 2. वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई नए साल की पूर्व संध्या के जश्न से जुड़े एक प्राचीन लोक रिवाज पर वापस जाती है। चर्च कैलेंडर में मेलानिया रोमन का दिन है, जिसका "नाम दिवस" ​​31 दिसंबर को पड़ता है। इस दिन की शाम को आज भी कई ईसाई देशों में "उदार" कहा जाता है। और रूस में एक बार "मलंका पर", यानी सेंट पर। मलानिया, वेश-भूषा में (वेश-भूषा में) युवा घर-घर गए, खुद को पेनकेक्स, पेनकेक्स, डोनट्स और अन्य "उदारता" के साथ इलाज किया जो उनकी दयालु गृहिणियों ने उन्हें दी थी। युवाओं ने अपनी उदारता का बदला हास्य गीतों और प्रस्तुतियों से चुकाया। उदाहरण के लिए, यूक्रेन में, उन्होंने वासिल (बेसिली ऑफ कैसरिया, 1 जनवरी) और मेलांका की एक हास्य शादी खेली। मलन्या की शादी इसलिए, यह पुराने और नए साल के प्रतीकात्मक मिलन जैसा कुछ है; अभिव्यक्ति तैयार करना , मलन्या की शादी की तरह मूल रूप से इसका मतलब था "उतना खाना तैयार करना जितना एक अच्छी गृहिणी नए साल की पूर्वसंध्या पर बनाती है।"

- "कहावत। जो व्यक्ति जितना अधिक गरीब और दुखी होता है, वह उतनी ही अधिक परेशानियों और असफलताओं का अनुभव करता है।” स्पैनिश डेल आर्बोल कैडो टोडोस हसेन लीना. यह कहावत, कई अन्य की तरह, मकर के गरीब और दुर्भाग्यपूर्ण भाग्य पर जोर देती है। यह गरीब है ( मकर के हाथ नहीं, रोल हैं ) और बेघर ( मकर वेस्पर्स के लिए कुत्तों से लेकर मधुशाला तक आ रहा है ), अज्ञात ( बॉयर्स को जानना मकर के हाथ की बात नहीं है ), आज्ञाकारी और आदरणीय ( मकर को प्रणाम, और मकर को सातों दिशाओं में प्रणाम ), और सबसे महत्वपूर्ण - गैरजिम्मेदाराना: बेचारे मकर को सारा श्रेय जाता है . नीतिवचन इस बात पर जोर देते हैं कि वह आमतौर पर कठिन किसान श्रम में लगे रहते हैं: पहले मकर ने सब्ज़ी के बगीचे (खेत) खोदे, और अब मकर गवर्नर बन गया है . मकर नाम के प्रति नकारात्मक रवैया, जो रूसी वातावरण में विकसित हुआ है, लोकप्रिय प्रिंटों द्वारा भी प्रबलित किया गया था, जहां मकरका को व्यंग्यात्मक बाजार नायकों के साथ मजाकिया बाजार दृश्यों में चित्रित किया गया है। ज़खरका, नज़रका, फोमा और एरेम, तंतुयुख और फिलाट . (इसके बारे में देखें: बिरिख, मोकिएन्को, स्टेपानोवा 1998, 362-323)।

मेली, एमिलीया, आपका सप्ताह - "एक खाली बात करने वाले, एक बातूनी झूठे के बारे में।" यह वास्तव में एक रूसी अभिव्यक्ति है. इस अर्थ के पीछे की प्रेरणा इस प्रकार बताई गई है। रूसी परिवारों में, वे सप्ताहों के बीच बारी-बारी से काम करते थे विभिन्न कार्यपरिवार के सदस्य। इन कार्यों में घरेलू चक्की पर आटा पीसना भी शामिल था। शायद परी कथा का प्रभाव कि कैसे एमिली मूर्ख ने भूसी पीसने और आटे से केक पकाने का फैसला किया (एमिलिया ने इस बारे में बहुत बात की)।

मेरा नाम मित्का था - "अपरिवर्तनीय रूप से गायब हो गया (कोई)।" यह वास्तव में एक रूसी अभिव्यक्ति है. स्पैनिश देखें हा लघु उद्योग विकास संगठन व्हिस्टो य नहीं व्हिस्टो. वैरिएंट से व्युत्पन्न मेरा नाम मिंका था प्रतिस्थापन के साथ मिन्का पर मित्का से अधिक सामान्य अवगुण के रूप में डिमिट्री . इस अभिव्यक्ति की उत्पत्ति का प्राथमिक आधार वाक्यांश थे नाम याद रखो, और कोई निशान नहीं, और कोई निशान नहीं . उनसे नाम में एक धूर्त परिवर्तन होता है मिन्का . बुध। मामलों में भी ऐसा ही है माशेंका से शांत बेहतर है यानी वे हाथ हिलाने वाले व्यक्ति की बजाय शांत व्यक्ति को पसंद करते हैं।

कज़ान अनाथ - "लोहा। एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो दुखी और आहत होने का दिखावा करता है।” यह वास्तव में एक रूसी अभिव्यक्ति है. स्पेनिश में जेरेमियास. 18वीं शताब्दी से रूसी में उपयोग किया जाता है। प्रारंभ में तातार मिर्जा (राजकुमारों) के बारे में, जिन्होंने रूसियों द्वारा कज़ान साम्राज्य की विजय के बाद (इवान द टेरिबल के समय में), अपने कड़वे भाग्य के बारे में शिकायत करते हुए, रूसी राजाओं से सभी प्रकार की रियायतें प्राप्त करने की कोशिश की।

लोग अपने स्वयं के समोवर के साथ तुला नहीं जाते हैं - "कहावत। वे अपने साथ उस जगह के बारे में बहुत कुछ नहीं ले जाते जिसके लिए वे जा रहे हैं और वह प्रसिद्ध है।'' इस कहावत के अर्थ की प्रेरणा इस तथ्य से स्पष्ट होती है कि तुला शहर समोवर के उत्पादन के लिए प्रसिद्ध है। समोवर - पानी उबालने के लिए एक धातु का बर्तन, एक नल और कोयले से भरी एक लंबी ट्यूब के रूप में एक आंतरिक फायरबॉक्स।

भाषा आपको कीव ले आएगी - "पूछने से सब पता चल जाएगा, मिल जाएगा।" स्पैनिश में देखें प्रीगुंटंडो से लेलेगा ए रोमा. इस कहावत के अर्थ की प्रेरणा स्पष्ट रूप से इस तथ्य से स्पष्ट होती है कि कीव - प्राचीन रूस का केंद्र - एक ऐसा स्थान था जहाँ कई लोग जाना चाहते थे।

पोल्टावा के पास एक स्वेड के रूप में मृत्यु हो गई - "सरल।" 1. अपने आप को निराशाजनक स्थिति में पाएं, अपने आप को असहाय पाएं। 2. नैतिक रूप से, नैतिक रूप से पतित।" वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई रूस के लिए एक महत्वपूर्ण घटना की स्मृति को दर्शाती है - पोल्टावा की लड़ाई। यह 1700-1721 के उत्तरी युद्ध के दौरान यूक्रेन के पोल्टावा शहर के पास 27 जून 1709 को हुआ था, जो रूस ने स्वीडन के साथ छेड़ा था। पीटर I की कमान के तहत रूसी सेना ने चार्ल्स XII की स्वीडिश सेना को हराया।

पोटेमकिन गाँव - "किताब। छल, कपट, प्रतिकूल परिस्थिति में किसी चीज़ का दिखावटी प्रदर्शन।” यह वास्तव में एक रूसी अभिव्यक्ति है, जिसका प्रयोग 18वीं सदी के अंत से 19वीं सदी की शुरुआत तक किया जाता था। वाक्यांशवैज्ञानिक अर्थ की प्रेरणा को (कैथरीन द्वितीय के समय के एक राजनेता के) नाम से समझाया गया है, जिन्होंने क्रीमिया के रूस में विलय के बाद महारानी कैथरीन द्वितीय के साथ क्रीमिया की यात्रा की थी। पोटेमकिन ने साम्राज्ञी को नए क्षेत्र की समृद्धि दिखाने के लिए, साम्राज्ञी के मार्ग पर चित्रित झोपड़ियों के साथ दिखावटी गांवों के निर्माण का आदेश दिया, जिसमें उत्सव के कपड़े पहने हुए लोगों को प्रदर्शित किया गया, आदि।

पूरे इवानोव्सना में - "जोर से, बहरा कर देने वाला (चीखना, रोना, खर्राटे लेना आदि के बारे में); तेजी से, दृढ़ता से (कार्रवाई, गति की गति और तीव्रता के बारे में)।" यह वास्तव में एक रूसी अभिव्यक्ति है, जिसका प्रयोग 18वीं शताब्दी से रूसी भाषा में किया जाता रहा है। स्पेनिश में एक ग्रिटो पेलाडो. इसने ऐतिहासिक जानकारी को अपने अर्थ में समेकित किया। इस अभिव्यक्ति की उत्पत्ति पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है। उत्पत्ति के कई संस्करण हैं, वे सभी किसी न किसी रूप में इवानोव्स्काया घटक से आते हैं। हम केवल सबसे बुनियादी संस्करण प्रस्तुत करेंगे। 1. इवानोव्स्काया - मॉस्को क्रेमलिन में उस चौक का नाम जिस पर इवान द ग्रेट बेल टॉवर खड़ा है - रूस में सबसे बड़ा घंटी टॉवर। इसी के नाम पर इस चौराहे का नाम रखा गया इवानोव्स्काया . यहाँ हमेशा बहुत सारे लोग होते थे, क्योंकि इस चौराहे पर विभिन्न संस्थान स्थित थे - न्यायिक और अन्य, जहाँ लोग आते थे भिन्न लोगआपकी याचिकाओं के साथ. बॉयर्स, क्लर्क और अधिकारी भी अपने मामलों के बारे में बात करने, नवीनतम समाचार जानने या कोई सौदा करने के लिए इस चौक पर आते थे। यहां, मास्को के निवासियों और रूसी राज्य के पूरे लोगों से संबंधित शाही (और अन्य) फरमान और आदेश अक्सर घोषित किए जाते थे। ये फ़रमान ज़ोर-शोर से पढ़े गए, पूरे इवानोव्स्काया स्क्वायर में . इसलिए संपूर्ण अभिव्यक्ति का आलंकारिक अर्थ है। 2. इवानोव्स्काया स्क्वायर पर, क्लर्कों को कभी-कभी रिश्वत और जबरन वसूली के लिए दंडित किया जाता था। इस सज़ा में यह तथ्य शामिल था कि उन्हें शर्मिंदगी का सामना करना पड़ा (हर किसी को पता चल सके), लोभ से प्राप्त चीजों जैसे फर, नमकीन मछली, आदि के साथ लटका दिया गया, और अन्य मामलों में उन्हें कोड़ों और जूतों (लाठी) से भी बेरहमी से पीटा गया। मोटी छड़ें), वे क्यों चिल्ला रहे थे? पूरे इवानोव्स्काया स्क्वायर में। 3. यह अभिव्यक्ति शाही फरमानों की घोषणा से नहीं, बल्कि इवान द ग्रेट के घंटी टॉवर के बजने से जुड़ी है। पूर्ण इवानोवो उपनाम में ", जैसा कि वे इसे पुराने दिनों में कहते थे, "सभी कैंपानियों में," सभी तीस घंटियों में। वह न केवल चर्च का, बल्कि राज्य जीवन का भी अग्रदूत था, उसकी घंटी उसकी शक्ति से प्रतिष्ठित थी। 4. इस अभिव्यक्ति का मूल अर्थ "मॉस्को क्रेमलिन में इवान द ग्रेट के घंटी टॉवर की सभी घंटियाँ" बजाना था। घंटी बजाने वालों का एक पुराना शब्द था सभी घंटियाँ बजाओ - "घंटाघर की सभी घंटियाँ बजाने के लिए।" चूंकि घंटाघरों के नाम होते थे, इसलिए घंटाघर का उपनाम भी उनके नाम पर रखा गया था। मॉस्को में इवान द ग्रेट के घंटी टॉवर का "उपनाम" सटीक रूप से कहा जाता था इवानोव्स्काया . जब उन्होंने पुकारा तो जोर से गुंजन हुआ संपूर्ण इवानोवो घंटी में "उपनाम" ", वाक्यांशवैज्ञानिक उपयोग का आधार बन गया पर कॉल इवानोवो के सभी . 5. कारोबार पूरे इवानोवो में इसका उपयोग न केवल "जोर से" के अर्थ में किया गया था, बल्कि "तीव्र", "जल्दी" आदि के अर्थ में भी किया गया था और यह न केवल क्रियाओं से जुड़ा था पुकारना और चीख , लेकिन "चाल" और "गहनता से कार्य करें" (रोल, काम, खर्राटे लेना, आदि) के सामान्य शब्दार्थ के साथ अन्य क्रियाओं के साथ भी। लोक भाषण की सामग्री के आधार पर व्युत्पत्ति संबंधी विश्लेषण से पता चलता है कि वाक्यांश पूरे इवानोवो में दो मुख्य उद्देश्यों के साथ एक संरचनात्मक-शब्दार्थ मॉडल के अनुसार गठित: 1. बहुत अधिक बल और तीव्रता के साथ हिलना या चिल्लाना: अपनी सारी शक्ति के साथ, अपनी सारी शक्ति के साथ, अपनी सारी (पूरी) शक्ति के साथ, अपनी सारी आत्मा के साथ, अपनी सारी चपलता के साथ, अपनी सारी शक्ति के साथ ; 2. शरीर के उपयुक्त अंगों का उपयोग करके हिलें या चिल्लाएँ: सभी पंजों में, सभी परतों में (डायल. "पैर"), सभी पैरों में, पूरे गले में, पूरे गले में, पूरे सिर में। इवानोव्स्काया , इसलिए, एक संज्ञा का नहीं बल्कि एक संशोधक है वर्ग या घंटी मीनार , और शब्दों को कर सकते हैं, शक्ति, ताकत, ताकत . प्रारंभिक कारोबार था इवानोवो की पूरी ताकत (ताकत) के साथ , जो शुरुआत से ही "तेज", "मजबूत", "जोर से" आदि का अर्थ बताता है, तीव्रता, कार्रवाई की शक्ति को क्रांति की घटक संरचना द्वारा प्रोग्राम किया गया था। संगत भाव घोड़े की सारी चपलता के साथ, घोड़े की सारी चाल के साथ, लड़की की सारी शक्ति के साथ, पुरुष की सारी शक्ति के साथ; (गाओ) अपने फेफड़ों के शीर्ष पर (परी कथा "द लिटिल हंपबैक्ड हॉर्स" से)। किसी विशेषण की पुष्टि करना इवानोव्स्की और संज्ञा काट-छाँट सक्षम हो (शक्ति) और एक वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़ का निर्माण हुआ पूरे इवानोवो में . विशेषण इवानोव्स्की , इसलिए, मूल रूप से इवान द ग्रेट के वर्ग या घंटी टॉवर को संदर्भित नहीं किया गया था, बल्कि रूसी लोककथाओं के नायक - किसान पुत्र इवान, इवान द फ़ूल, जो परी कथा के अंत में इवान त्सारेविच बन जाता है। परियों की कहानियों में, इवान त्सारेविच घोड़े पर सवार होता है, बहादुरी से चिल्लाता है, और वीरतापूर्वक खर्राटे लेता है - "इवान की पूरी ताकत के साथ।"

कोलोमेन्स्काया वर्स्ट - "मजाक कर रहा है।" एक बहुत लंबे आदमी के बारे में।" यह वास्तव में एक रूसी अभिव्यक्ति है जिसमें इतिहास के "निशान" हैं। स्पैनिश में देखें यह बहुत अच्छा है ऊना कुकाना. इसका उपयोग 18वीं शताब्दी से किया जा रहा है और इसे एक लंबे आदमी की तुलना मीलपोस्ट से करके समझाया गया है, जो ज़ार अलेक्सी मिखाइलोविच के आदेश पर मॉस्को से कोलोमेन्स्कॉय गांव (उनका ग्रीष्मकालीन निवास) तक बनाया गया था।

मॉस्को आंसुओं में विश्वास नहीं करता - ''मुझे किसी की शिकायतों और रोने-धोने पर कोई भरोसा नहीं है।'' यह वास्तव में एक रूसी अभिव्यक्ति है. यह मॉस्को के उत्थान के समय का है, जब मॉस्को के राजकुमारों ने विजित लोगों के प्रति क्रूर व्यवहार किया था।

रंग के प्रतीक

रूसी भाषा में "रंग" घटकों के साथ बहुत सारी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं। उनमें आमतौर पर सांस्कृतिक अर्थ निहित होते हैं। इस समूह की मुख्य वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ इस प्रकार हैं:

Megillah - "एक ही चीज़ की अंतहीन पुनरावृत्ति के बारे में।" यह वास्तव में एक रूसी अभिव्यक्ति है. स्पैनिश एल Cuento डे Nunca अकाबर. यह एक परी कथा से आती है जिसका उपयोग उन बच्चों को चिढ़ाने के लिए किया जाता है जो उन्हें कहानी सुनाने के अनुरोध से परेशान करते हैं।

आप सफ़ेद रोशनी नहीं देख सकते (नहीं देखें) - "असहनीय दर्द, बीमारी या दुःख से कष्ट सहना।" यह वास्तव में एक रूसी अभिव्यक्ति है. इसकी उत्पत्ति के दो संस्करण हैं। 1. शायद यह अभिव्यक्ति किसी अन्य अभिव्यक्ति का पुनर्मूल्यांकन है - ईश्वर का प्रकाश दिखाई नहीं देता (व्यापक दुःख के बारे में)। मजबूत भावनाओं का अनुभव करते समय टर्नओवर किसी व्यक्ति के व्यवहार से भी प्रेरित हो सकता है: सीएफ। वह खुशी के मारे उछल पड़ा और नाचने लगा, लेकिन उसे अपने नीचे की ज़मीन दिखाई नहीं दे रही थी। (य), तुम्हारे पैर महसूस नहीं हो रहे आदि 2. संयोजन में सफ़ेद रोशनी नहीं देख सकते कारोबार सफ़ेद रोशनी कुछ हद तक अभी भी "उज्ज्वल दिन के उजाले" का मूल अर्थ बरकरार है। XYII सदी में वापस। इस वाक्यांश का प्रयोग इसके शाब्दिक अर्थ में भी किया जा सकता है। साइबेरियाई कृत्यों (1673) में से एक में हम पढ़ते हैं: "ठंड आ गई और बड़ी बेहोशी (अर्थात अंधेरा) आ गई; उन्होंने प्रकाश नहीं देखा।" इस प्रत्यक्ष अर्थ के आधार पर जो टर्नओवर उत्पन्न हुआ वह आंतरिक रूप से द्विभाजित है। एक ओर जहां गहन और कड़ी मेहनत के कारण व्यक्ति को सफेद रोशनी यानी उज्ज्वल दिन का पता नहीं चलता। दूसरी ओर, जैसा कि वे रूसी लोककथाओं में कहते हैं, वह सफेद रोशनी अच्छी नहीं है गंभीर दर्द, बीमारी या भावनात्मक संकट के कारण। यह द्वंद्व आधुनिक उपयोग में परिलक्षित होता है। (इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के बारे में देखें: बिरिख, मोकिएन्को, स्टेपानोवा। 1998, 518)।

सफेद कौआ - "एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो किसी तरह से दूसरों से बिल्कुल अलग है।" यह अभिव्यक्ति लैट से एक ट्रेसिंग पेपर है। अल्बा एविस, एलबस कोर्वस. स्पैनिश मिर्लो ब्लैंको.प्राचीन रोमन व्यंग्य कवि जुवेनल (लगभग 60-127) की कविताओं पर वापस जाता है। अंग्रेजी और जर्मन में पत्र-व्यवहार होते हैं।

सफेद झोपड़ी; सफेद सौना - "एक झोपड़ी (स्नानघर) जिसमें छत से बाहर निकलने वाली चिमनी के साथ एक स्टोव होता है (इसके विपरीत)। काला - एक धूम्रपान झोपड़ी, एक स्नानघर, जिसमें चूल्हे का धुआं या तो दरवाजे के माध्यम से या छत के करीब की दीवार में विशेष रूप से बनाई गई "फाइबर" खिड़की के माध्यम से निकलता था)।

सफ़ेद हड्डी - "कुलीन मूल के एक व्यक्ति के बारे में - एक गुरु, एक रईस" (अस्वीकृति के साथ कहा गया)। स्पेनिश में तों डे सैंग्रे अज़ुल. मूलतः विशेषण सफ़ेद इस अभिव्यक्ति में एक सकारात्मक अर्थ था, जो रूसी भाषा में सफेद रंग के अनुमोदन मूल्यांकन के अनुरूप था। फिर, हालाँकि, रंग का अर्थ और उसमें सकारात्मक मूल्यांकन दोनों बदल गए। आधुनिक रूसी भाषा में वाक्यांशविज्ञान में सफ़ेद हड्डी इसमें "लोगों की श्रेष्ठ नस्ल" का निंदात्मक वर्णन शामिल है।

सफ़ेद जादू - "मध्ययुगीन अंधविश्वासी मान्यताओं के अनुसार: स्वर्गीय शक्तियों की मदद से जादू टोना।" स्पैनिश में देखें मैगिया ब्लैंका. बुध। टोना टोटका - "मध्ययुगीन अंधविश्वासी मान्यताओं के अनुसार: नारकीय शक्तियों की मदद से जादू टोना।"

श्वेत (या ईश्वर का) प्रकाश - "दुनिया, ग्लोब उस पर मौजूद हर चीज़ के साथ।" स्पैनिश इस मुंडो. सफ़ेद रोशनी यह भी कहा जाता है यह प्रकाश जिसका विरोध किया जा रहा है उस दुनिया को , यानी परवर्ती जीवन (अभिव्यक्ति देखें)। अगली दुनिया में जाओ (जाओ)। - "मरना")।

सफ़ेद मक्खियाँ - "शुरुआती सर्दियों की लहराती हुई बर्फ़ के टुकड़े।" स्पैनिश "मोस्कस" ब्लैंकास. इस तरह के बर्फ के टुकड़े वास्तव में पेड़ों की हरी पत्तियों की पृष्ठभूमि के खिलाफ सफेद मक्खियों की तरह दिखते हैं जो अभी तक नहीं गिरे हैं, खेतों की जुताई आदि।

सफ़ेद रातें - "उत्तरी गर्मियों की रातें, जब शाम का धुंधलका तुरंत अंधेरे की शुरुआत के बिना सुबह के धुंधलके में बदल जाता है।" स्पेनिश में नोचेस "ब्लैंकास". सफ़ेद रातें - रूस में यह एक दिलचस्प घटना है। व्हाइट नाइट्स के दौरान, रूसी लोग छुट्टियों, त्योहारों आदि का आयोजन करते हैं। यह विशेष रूप से अक्सर बड़े शहरों में किया जाता है, उदाहरण के लिए, सेंट पीटर्सबर्ग में।

दिन के बीच में - "दिन के समय, जब उजाला होता है।" स्पैनिश अनुपालन एक पूर्ण दिन. दिन के उजाले में, आमतौर पर निंदनीय कुछ किया जाता है (उदाहरण के लिए, डकैती, चोरी, आदि)।

सफ़ेद को काला कहना; सफ़ेद को काला समझ लेना – “किसी चीज़ की वैसी व्याख्या नहीं करना जैसी वह वास्तव में है, बल्कि इसके विपरीत करना; वास्तविकता के विपरीत किसी चीज़ की कल्पना करें।” इन पदावली इकाइयों में विरोध कायम रहता है सफ़ेद और काला , हर अच्छी चीज़ सफ़ेद से जुड़ी है, हर बुरी चीज़ काले से जुड़ी है: cf. जरुरत का समय - "एक कठिन दिन, एक दुखद दिन।"

सफेद गर्मी में लाओ किसको, सफेद गर्मी तक पहुंचें - "आत्म-नियंत्रण खोना, किसी को बहुत क्रोधित करना", "आत्म-नियंत्रण खोना, बहुत क्रोधित होना।" यह वास्तव में एक रूसी अभिव्यक्ति है. स्पैनिश देखें sacar डे quicio. यह लोहारों की वाणी में उत्पन्न हुआ। इस अर्थ की प्रेरणा इस तथ्य से स्पष्ट होती है कि जब धातु को फोर्जिंग से पहले गर्म किया जाता है, तो यह लाल हो जाती है, फिर हल्की (सफेद)। गरम करना - गरम करना।

काला और सफ़ेद (लिखित) - "स्पष्ट, स्पष्ट।" यह अभिव्यक्ति फ़्रेंच भाषा का एक ट्रेसिंग पेपर है नोयर सुर ब्लैंक, रूसी में व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। स्पैनिश CLARO कोमो एल पानी.

काली बिल्ली भागी किसके बीच- "वहां झगड़ा था, असहमति थी।" यह एक सामान्य स्लाव अभिव्यक्ति है (cf. यूक्रेनी)। काली आंत छूट गई, बेलारूसी काली बिल्ली भाग गई, बल्गेरियाई मिनाला ई चेरना कोटका. इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के अर्थ की प्रेरणा को इस अंधविश्वासी विचार से समझाया गया है कि सड़क पार करने वाली काली बिल्ली परेशानी और दुर्भाग्य लाती है।

सफ़ेद धब्बा - "किसी अज्ञात, अज्ञात चीज़ के बारे में।" यह वास्तव में एक रूसी अभिव्यक्ति है. 20वीं सदी से उपयोग किया जाता है। भौगोलिक मानचित्रों पर सफेद धब्बे अज्ञात क्षेत्रों को दर्शाते हैं; यह इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के अर्थ को प्रेरित करने के लिए एक आलंकारिक प्रोत्साहन के रूप में कार्य करता है।

काले शरीर में रखो - "किसी के साथ सख्ती से, कठोरता से व्यवहार करना, उन्हें बहुत अधिक काम करने के लिए मजबूर करना, उन्हें भोग-विलास की अनुमति नहीं देना।" स्पैनिश में देखें डार माला विडा ए Alguien. इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति प्राचीन घोड़ा प्रजनन शब्दावली से जुड़ी है।

"बटलर चतुर्थ को निर्देश" में। नेमचिनोवा" ("Reg5"), हस्ताक्षरित, हम पढ़ते हैं: "इसके अलावा, सुनिश्चित करें कि अकेली घोड़ियाँ ज्यादातर काले शरीर वाली हों: जो बहुत अच्छी तरह से खिलाया जाता है वह शायद ही कभी एक को स्वीकार करेगा।" इसलिए, प्रारंभ में, काले शरीर में रखो - "संयम में खाना।" यह अभिव्यक्ति तुर्क वाक्यांशों (cf. कुमीक) के प्रभाव में उत्पन्न हुई कारा मंजिल, नोगाई कारा केसेकजिसका अर्थ है "दुबला मांस"। (इसके बारे में देखें: बिरिख, मोकिएन्को, स्टेपानोवा 1998, 566-567)।

गुलाबी रोशनी (या रंग) में देखना (या कल्पना करना) कोई-क्या- "किसी व्यक्ति या वस्तु को आदर्श बनाना, किसी व्यक्ति या वस्तु की कमियों, अंधेरे पक्षों पर ध्यान न देना।" स्पैनिश में एक मैच है वेलो टोडो डे कलर डे रोजा. गुलाबी रंग के चश्मे से देख रहा हूँ किसी पर या किसी चीज़ पर- "किसी व्यक्ति या वस्तु को आदर्श बनाना, किसी व्यक्ति या वस्तु की कमियों, अंधेरे पक्षों पर ध्यान न देना।"

कुलीन – “अक्सर विडंबनापूर्ण। कुलीनों, कुलीन मूल के लोगों के बारे में।" यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई फ़्रेंच भाषा का एक ट्रेसिंग पेपर है एसएएनजी ब्लू, स्पेनिश से ट्रेसिंग पेपर से संग्रे अज़ुल. स्पैनिश देखें तों डे सैंग्रे अज़ुल. प्रारंभ में, स्पैनिश प्रांत कैस्टिले में कुलीन परिवारों ने खुद को यह कहा, इस तथ्य पर गर्व था कि उनके पूर्वजों ने कभी भी मूर्स और गहरे रंग की त्वचा वाले अन्य लोगों से शादी नहीं की थी। गोरी त्वचा वाले लोगों में नसों का रंग नीला होता है।

नीले सपना - "एक सुखद, अक्सर अप्राप्य सपना।" यह अभिव्यक्ति जर्मन से एक गलत अनुरेखण है: जर्मन में, एक नीला फूल एक युवा कवि द्वारा देखे गए एक ऊंचे और अवास्तविक सपने का एक रोमांटिक प्रतीक है (जर्मन लेखक और दार्शनिक नोवालिस द्वारा उपन्यास "हेनरिक वॉन ओफ्टरडिंगेन", 1802 में)। स्पेनिश में एल मुक़दमा चलानाñ हे डे र विडा.

लाल कोना - "झोपड़ी या कमरे में सबसे सम्माननीय स्थान, सामने का कोना, जहां पुराने दिनों में आमतौर पर प्रतीक चिन्ह स्थित होते थे।" यह एक पूर्वी स्लाव अभिव्यक्ति है. लाल - मानद, औपचारिक। स्पैनिश देखें लूगर डे सम्मान.

लाल रेखा - "पैराग्राफ की पहली पंक्ति।" यह वास्तव में एक रूसी अभिव्यक्ति है. अर्थ की प्रेरणा को प्राचीन रूसी शास्त्रियों की प्रथा द्वारा समझाया गया है जो हस्तलिखित पुस्तकों के अध्यायों और पैराग्राफों को खूबसूरती से चित्रित लाल अक्षरों से शुरू करते थे। लाल इसमें "सुंदर" का अर्थ शामिल है (cf. लाल चतुर्भुज मॉस्को में यह एक "सुंदर" वर्ग है, लाल युवती - यह एक "खूबसूरत" लड़की है)।

लाल धागे से पिरोना (खींचना)। - "किसी चीज़ में स्पष्ट रूप से सामने आने वाले, प्रभावी विचार, विचार के बारे में।" यह अभिव्यक्ति इंग्लैंड से आई थी। इंग्लैंड में, 1776 से, कारखानों में अंग्रेजी नौसेना की सभी रस्सियों को चोरी से बचाने के लिए पूरी लंबाई में एक लाल धागे से बुना जाता था। यह परिस्थिति इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के उद्भव का आधार बनी। स्पैनिश resaltar.

काली रोशनी में देखें (कल्पना करें)। - "कुछ बुरा, निराशाजनक, आनंदहीन खोजना।" स्पैनिश मिलान वर्लो टोडो नीग्रो. काला रूसी भाषा में (और रूसियों के दिमाग में) बुरे, उदास, आनंदहीन, आदि से जुड़ा हुआ है (सीएफ)। जरुरत का समय - "बुरा, निराशाजनक दिन" अंधेरे विचार - "बुरे, काले विचार", आदि)।

हरी सड़क खोलो, हरी रोशनी दो - "बिना किसी बाधा या देरी के एक मुक्त मार्ग, किसी चीज़ के पारित होने और विकास के लिए अनुकूल वातावरण।" स्पेनिश में मिलान डर लूज़ वर्दे. इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में एक विशेषण है हरा "मुक्त" का एक प्रतीकात्मक अर्थ है।

हरे नागिन तक पियें - "नशा, प्रलाप, मतिभ्रम की चरम सीमा तक पियें।" स्पैनिश में देखें बेबर हस्ता एल डेलिरियो. इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में घटक हरा इसका प्रतीकात्मक अर्थ "वोदका से संबंधित" है।

हरे नागिन की बांहों में - "गंभीर शराब के नशे की हालत में।" इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में विशेषण हरा इसका एक प्रतीकात्मक अर्थ है "वोदका से संबंधित"।

हरा नाग - "वोदका, शराब और उससे जुड़ी हर चीज़ का एक प्रतीकात्मक नाम।"

जैसा कि उदाहरणों के विश्लेषण से देखा जा सकता है, रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में रंग पदनाम वाले घटक प्रमुख हैं लाल, सफ़ेद और काला . यह कोई संयोग नहीं है, क्योंकि शब्द का यही अर्थ है लाल रूसी व्यक्ति की चेतना में, यह हमेशा "सुंदर, अच्छा, दयालु" की अवधारणा से जुड़ा होता है। रूसी लोक कविता में, शब्द का पुराना अर्थ संरक्षित किया गया है लाल - "सुंदर एवं विस्मयकारि।" इस शब्द का प्रयोग स्थायी विशेषण के रूप में किया जाता है: लाल सूरज, लाल वसंत, लाल ग्रीष्म, लाल युवती आदि। रूसी लोगों में हमेशा सकारात्मक प्रतीकवाद रहा है सफ़ेद रंग: यह पवित्रता, मासूमियत का रंग है। प्राचीन रूसी सौंदर्यशास्त्र की दृष्टि से, सफ़ेद चेहरा, सफ़ेद हाथ और सफ़ेद शरीर मानव सौन्दर्य का एक अनिवार्य चिन्ह थे। प्राचीन रूस में, महान राजकुमारों द्वारा सफेद कपड़े पहने जाते थे। सामंती रूस में, "श्वेत लोग" किसान थे जो सामंती कर्तव्यों से मुक्त थे, यानी, स्वतंत्र किसान। यह प्रतीकात्मक रंग सबसे प्राचीन रंग विरोध का प्रतिबिंब है: सफ़ेद (सकारात्मक) - काला (नकारात्मक)। रूसी लोग काले रंग को किसी भारी, अप्रिय, बेईमान आदि चीज़ से जोड़ते हैं।

वनस्पति

जंगल से लेकर देवदार के पेड़ तक - "बेतरतीब ढंग से, अंधाधुंध, हर जगह से थोड़ा-थोड़ा करके (इकट्ठा करना)।" स्पैनिश एलेजिडो ए बुल्टो. इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का एक प्रकार बोरू के साथ हाँ के साथ चीड़ के पेड़ हमारी राय में, यह पूरी तरह से सही नहीं है। मूलतः पदावली में जंगल से देवदार के पेड़ तक , जैसा कि वे मानते हैं, यह कहा गया था "मशरूम और जामुन (लोक) से इकट्ठा करने के बारे में - "चीड़ के जंगल से, यानी शंकुधारी जंगल" (फेलित्स्याना, मोकिएन्को 1990, 30)। वही शब्दकोष इस शब्द की व्याख्या करता है बोरान - "एक जंगल जिसमें शंकुधारी पेड़ उगते हैं।" ... हमारे देश के यूरोपीय भाग में यह मुख्य रूप से देवदार और स्प्रूस है, साइबेरिया में यह मुख्य रूप से देवदार और लार्च है। जंगल में हमेशा बहुत सारे मशरूम और जामुन उगते हैं, जिन्हें ग्रामीण और शहरी निवासी स्वेच्छा से एकत्र कर लेते हैं। वही शब्दकोष पूर्वसर्ग "s" के उपयोग की व्याख्या करता है - यह "एक पूर्वसर्ग है, यहाँ c लिंग है। n. उस स्थान को निर्दिष्ट करने के लिए उपयोग किया जाता है जहाँ से कुछ लिया जाता है, या वह वस्तु जिससे कुछ अलग किया जाता है। लेकिन अगर हम वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के दूसरे (हमारी राय में गलत) संस्करण को ध्यान में रखें - जंगल से और देवदार के पेड़ से , तो यह सोचने लायक है कि चीड़ के पेड़ से वास्तव में क्या एकत्र (लिया) जाता है? शंकु? लेकिन रूसी लोग विशेष रूप से पाइन शंकु एकत्र नहीं करते हैं। पाइन शंकु एक अलग मामला है: पाइन नट उनसे चुने जाते हैं।

हम वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के प्रारंभिक उपयोग की थोड़ी अलग व्याख्या प्रस्तुत करते हैं जंगल से देवदार के पेड़ तक : एक किसान आदमी जंगल से आता है और प्रत्येक जंगल में वह जलाऊ लकड़ी के लिए, निश्चित रूप से, यादृच्छिक रूप से एक देवदार का पेड़ लेता है। यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "बेतरतीब ढंग से, अंधाधुंध, हर जगह से थोड़ा-थोड़ा करके (इकट्ठा करना)" के अर्थ के लिए एक आलंकारिक उत्तेजना के रूप में कार्य करता है।

क्रैनबेरी फैलाना - "एक अज्ञानी कल्पना वास्तविकता के रूप में पारित हो गई।" यह वास्तव में एक रूसी अभिव्यक्ति है. फैलते हुए क्रैनबेरी की छवि की बेतुकीता का श्रेय ए. डुमास, पिता (जीजी) को दिया जाता है, जो अपनी यात्रा के बाद रूस में जीवन का वर्णन करते हैं। 20वीं सदी की शुरुआत में. एक पैरोडी नाटक का मंचन किया गया जिसमें नायिका याद करती है कि कैसे वह सौ साल पुरानी क्रैनबेरी (विदेशियों के रूसी जीवन के वर्णन की एक पैरोडी) की फैली हुई शाखाओं के नीचे अपने प्रिय के साथ बैठी थी।

अंधकारमय जंगल - "किसी के लिए पूरी तरह से समझ से बाहर कुछ।" स्पेनिश में यह एक लैबरिन्टो पैरा एल्गुइयन है. ऐसा कहा जाता है कि जिस पर चर्चा की जा रही है उसकी महान जटिलता पर जोर दिया जाता है। वाक्यांशवैज्ञानिक अर्थ की प्रेरणा को इस तथ्य से समझाया जाता है कि घने जंगल में सूरज की किरणें आमतौर पर पेड़ों की पत्तियों या सुइयों के कारण देरी से आती हैं और मुश्किल से जमीन को रोशन करती हैं। ऐसे जंगलों में धूप वाले मौसम में भी काफी अंधेरा हो सकता है। घने अंधेरे जंगल में नेविगेट करना मुश्किल है। रूसी लोगों के सांस्कृतिक जीवन में, इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है।

उबले हुए शलजम की तुलना में आसान - "बहुत सरल"। इसका उपयोग किसी विशेषता के संबंध में कुछ हद तक अपमानजनक रूप से किया जाता है। वाक्यांशवैज्ञानिक अर्थ की प्रेरणा बहुत स्पष्ट की गई है सरल तरीके सेकुकिंग शलजम - मोटी, गोल, खाने योग्य हल्की पीली जड़ वाली सब्जी। शलजम को अक्सर भाप में पकाया जाता था - उन्हें एक बंद मिट्टी के बर्तन में रूसी ओवन में रखा जाता था, और उन्हें वहां अपने रस में "उबला हुआ" पकाया जाता था। वे आमतौर पर क्वास के साथ उबले हुए शलजम खाते थे। उबले हुए शलजम तैयार करने में आसानी और इसकी कम लागत कहावत बन गई है। इस कहावत का एक संस्करण है उबले हुए शलजम से सस्ता।

कड़वी मूली (ऊब) की तरह, कड़वी मूली (ऊब) से भी बदतर - "बहुत मजबूत, असहनीय (ऊब, घृणित)।" स्पैनिश एस्टार हस्त ला कोरोनिला डे यह. यह किसी व्यक्ति या वस्तु के बारे में कहा जाता है जो इस हद तक उबाऊ है कि इसे और अधिक समय तक सहना असंभव है। वाक्यांशवैज्ञानिक अर्थ की प्रेरणा को इस तथ्य से समझाया गया है कि मूली (खाने योग्य मोटी हल्की जड़ वाली एक सब्जी जिसमें तीखा स्वाद और गंध होती है) रोजमर्रा के खाद्य पदार्थों में से एक थी। मूली विशेष रूप से उपवास के दौरान खाई जाती थी, जो साल में कुल दो सौ से अधिक दिनों तक चलता था। इस समय के दौरान, यहां तक ​​कि गरीब किसान भी, जो उत्तम व्यंजनों से खराब नहीं हुए थे, रोजमर्रा की कड़वी मूली से थक गए थे।

वास्तविकता से अभिभूत - "बहुत समय से भुला हुआ।" ऐसा तब कहा जाता है जब वे किसी ऐसी चीज़ को याद नहीं करना चाहते जो बहुत समय पहले बीत चुकी है और जो कभी वापस नहीं आएगी। यह वास्तव में एक रूसी अभिव्यक्ति है, संभवतः पूर्वी स्लाव। स्पैनिश हा सीएí करना एन एल ओल्विडो. बाइल्यो - सामूहिक अप्रचलित संज्ञा - "जड़ी-बूटियाँ" (cf. घास के ब्लेड - "घास के ब्लेड")। अभिव्यक्ति अतीत के साथ अतिरंजित यह कहावत का हिस्सा है "जो हुआ वह बीत चुका है और अतीत से आगे निकल चुका है।" कहावत का उद्भव क्रिया के साथ ध्वनि और अर्थ संबंधी संबंध से प्रभावित था होना पिछले समय में. इस कहावत के अर्थ की प्रेरणा इस तथ्य से स्पष्ट होती है कि घास उन जगहों को जल्दी से ढक लेती है जहां लोग जाना बंद कर देते हैं।

कहाँ (किस बात से) उपद्रव की आग लग गयी? - "जिस वजह से कुछ शुरू हुआ, कुछ हो जाता है।" स्पैनिश में देखें यह भी एक हिस्सा है.आमतौर पर मजाक में कहा जाता है. प्रारंभ में, इसका मतलब था "किस तरफ से नम देवदार के जंगल में आग लगी, जंगल में आग क्यों लगी।" रूसी लोककथाओं में संयोजन " गड़बड़ »- नम देवदार के जंगल, नमी पर उगने वाले जंगल दलदली जगहें- अक्सर होता है. बुध। अन्य कहावतें: एक चिंगारी चीज़केक को प्रज्वलित करती है ; चीड़ के पेड़ की वजह से ऊधम में आग लग गई . उनका आलंकारिक अर्थ स्पष्ट है: एक तुच्छ कारण से, छोटी-छोटी बातों से बड़ी आपदा उत्पन्न हो सकती है। धीरे-धीरे, जंगल की आग से संबंध टूट गया और कहावत के अंश का उपयोग विभिन्न संस्करणों में किया जाने लगा: उपद्रव शुरू/शुरू करो, उपद्रव शुरू करो और इसी तरह।

चिपचिपे की तरह चीरना/फाड़ना कौन क्या– “ले जाना, सब कुछ (संपत्ति, पैसा) ले लेना, कुछ भी नहीं छोड़ना; लूटना/लूटना।" यह वास्तव में एक रूसी अभिव्यक्ति है. स्पेनिश में डी.ई.जेएआर एलइ कोमो सस्ता शराब अल मुंडो. वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के अर्थ की प्रेरणा को बस्ट के लिए लिंडेन पेड़ों से छाल को अलग करके समझाया गया है, जब छोटे चिपचिपे पेड़ पूरी तरह से छील दिए जाते हैं। बस्ट का उपयोग बस्ट जूते, बक्से आदि के उत्पादन के लिए किया जाता था।

पत्ते की तरह कांपना/कांपना (हिलना/हिलना)। - "बहुत कांपना।" स्पैनिश देखें टेम्बलर कोमो ऊना होजा. ऐसा तब कहा जाता है जब कोई भय, उत्तेजना से कांपता है, या बस बहुत चिंतित या डरा हुआ होता है। ऐस्पन - संज्ञा से विशेषण ऐस्पन - लंबे डंठलों पर पत्तियों वाला एक पेड़। एस्पेन का उपयोग लकड़ी के बर्तन और चम्मच बनाने में किया जाता है। पुराने दिनों में ऐस्पन को एक शापित वृक्ष माना जाता था क्योंकि, के अनुसार लोकप्रिय विश्वासईसाई सिद्धांत के अनुसार, जूडस ने कथित तौर पर अपने शिक्षक ईसा मसीह, ईसाई धर्म के संस्थापक, को धोखा देकर खुद को ऐस्पन के पेड़ पर लटका लिया था। इसीलिए ऐसा लगता है मानो ऐस्पन की पत्तियाँ हमेशा कांपती रहती हैं। वास्तव में, ऐस्पन पत्ती की संरचना ऐसी (लंबी कटिंग आदि) होती है कि पत्ती हल्की सी हवा से भी हिल जाती है।

(जैसे) टम्बलवीड - "एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो लगातार चलता रहता है, एक स्थान से दूसरे स्थान पर जाता रहता है।" स्पैनिश कोमो संयुक्त राष्ट्र कार्डो Corredor. यह उस व्यक्ति की निंदा के साथ बोला जाता है जिसका यह वर्णन करता है। वाक्यांशवैज्ञानिक अर्थ को प्रेरित करने के लिए आलंकारिक प्रोत्साहन छवि है पौधे "टम्बलवीड", रूस की दक्षिणी स्टेपी पट्टी का विशिष्ट। पकने पर यह जड़ से टूट जाता है और हवा के प्रभाव में एक बड़ी गेंद के रूप में खेत में लुढ़क जाता है। शब्द "फ़ील्ड", जो वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का हिस्सा है, रूसियों के लिए अंतहीन स्थान और स्वतंत्रता का एक महत्वपूर्ण प्रतीक है। किसी विशिष्ट पौधे के नाम के हिस्से के रूप में, अपनी ही जड़ों से कटा हुआ, यह प्रतीक अशांत जीवन की निंदा बन जाता है। रूसियों का मानना ​​है कि एक स्थान पर एक व्यक्ति अधिक समृद्ध, समृद्ध रहता है। एक कहावत है: "एक जगह पर पत्थर भी काई के साथ उगता है," यानी एक जगह पर रहकर व्यक्ति को घर-गृहस्थी, जरूरी चीजें आदि मिल जाती हैं।

जैसा कि हमारे उदाहरणों से देखा जा सकता है, रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ रूसी लोगों की वनस्पति विशेषता के नामों का उपयोग करती हैं। इसलिए रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ अपने प्रोटोटाइप के साथ "आम तौर पर रूसी" वनस्पतियों को दर्शाती हैं: जंगल, देवदार के जंगल, देवदार, क्रैनबेरी, लिंडन, शलजम, मूली, बाइल्यो और इसी तरह।

पशुवर्ग

पहिए में गिलहरी की तरह घूमना (घूमना, घूमना)। - "लगातार परेशानी, चिंता, बहुत उपद्रव में रहना।" यह वास्तव में एक रूसी अभिव्यक्ति है. कल्पित कहानी "स्क्विरल" (1833) से। पिंजरे के पहिये में रखी एक गिलहरी अपनी दौड़ के साथ उसे घुमाती है, लेकिन बिल्कुल भी आगे नहीं बढ़ती है। स्पैनिश डार एमá एस vueltas कुए ऊना अर्डिला.

भेड़िये की तरह चिल्लाना (चिल्लाना) - "किसी की स्थिति, रहने की स्थिति पर ज़ोर से असंतोष व्यक्त करना, किसी चीज़ के बारे में ज़ोर से शिकायत करना।" स्पैनिश औलर कोमो संयुक्त राष्ट्र लोबो. यह एक ऐसे व्यक्ति के बारे में बात करता है जो खुद को निराशाजनक स्थिति में पाता है या ऐसी स्थिति में जहां उसके पास रोने और शिकायत करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है . भेड़िया तुलना का वाद्य मामला - जैसे भेड़िया।

भेड़िये की तरह देखो (देखो) - "अमित्रवत, उदास, शत्रुतापूर्ण दिखें।" यह उस व्यक्ति के लिए नापसंदगी के तौर पर कहा जाता है जो किसी के प्रति अपना नकारात्मक रवैया नहीं छिपाता, जो किसी से असंतुष्ट है या किसी से नाराज है। वाक्यांशवैज्ञानिक अर्थ की प्रेरणा को भेड़िये के प्रति नकारात्मक रवैये से समझाया गया है, जो रूसी भाषाई समाज में परिलक्षित होता है। भेड़िये के साथ उसकी आदतों की तुलना व्यक्ति के नकारात्मक गुणों को दर्शाती है। भेड़िया – तुलना का वाद्य मामला – भेड़िये की तरह .

बहरा ग्रौस – “लगभग विशाल। एक बहरे व्यक्ति के बारे में जो कुछ भी नहीं सुन सकता।” स्पैनिश सॉर्डो कोमो ऊना टापिया. किसी ऐसे व्यक्ति पर वक्ता की झुंझलाहट और झुंझलाहट व्यक्त करता है जो उसकी बात नहीं सुनता और दोबारा पूछता है। गुनगुनानेवाला - ब्लैक ग्राउज़ का क्षेत्रीय नाम। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में हम तथाकथित "बधिर ग्राउज़" के बारे में बात कर रहे हैं, जो शिकारियों की टिप्पणियों के अनुसार, संभोग के दौरान, यानी संभोग गायन जो मादा ग्राउज़ को आकर्षित करता है, आसपास कुछ भी नहीं सुनता है। यही कारण है कि ग्राउज़ संभोग क्षेत्र शिकारियों का विशेष ध्यान आकर्षित करता है: यहां बिना ध्यान दिए पहुंचना और ग्राउज़ को मारना आसान है।

दो खरगोशों का पीछा करना - "एक ही समय में दो अलग-अलग लक्ष्यों का पीछा करना।" स्पेनिश में रानी बहुत अबर्का पोको अप्रीटा. यह किसी ऐसे व्यक्ति के प्रति अस्वीकृति के साथ कहा जाता है जो एक ही समय में कई कार्य करता है और उनमें से किसी को भी अच्छी तरह से नहीं कर पाता या पूरा नहीं कर पाता; बहुत कुछ पाने की कोशिश में कुछ नहीं मिलता। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई कहावत का हिस्सा है "यदि आप दो खरगोशों का पीछा करते हैं, तो आप उनमें से किसी को भी नहीं पकड़ पाएंगे," इस कहावत का उपयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति एक ही बार में दो काम करता है और एक भी काम नहीं कर पाता है।

एक पत्थर से दो पक्षियों को मार डालो - "एक ही समय में दो अलग-अलग चीजों को पूरा करना, एक ही समय में दो इरादों को पूरा करना" स्पेनिश में देखें मटर दोस पजारो दे अन टिरो. यह मजाक में तब कहा जाता है जब कोई व्यक्ति एक ही समय में दो काम सफलतापूर्वक कर चुका हो, दो लक्ष्य हासिल कर चुका हो या ऐसा करने की इच्छा रखता हो। इसकी उत्पत्ति से, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई कहावत से जुड़ी है "यदि आप दो खरगोशों का पीछा करते हैं, तो आप उन्हें भी नहीं पकड़ पाएंगे।" यदि आप एक ही समय में एक पत्थर से दो पक्षियों को पकड़ सकते हैं, या उन्हें एक पत्थर से मार सकते हैं, तो यह असाधारण भाग्य होगा।

ख़रगोश की तरह कांपना - "किसी कायर व्यक्ति या किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में जो किसी निश्चित समय पर अत्यधिक भय का अनुभव कर रहा हो।" स्पैनिश टेम्बलर डे पाईज़ ए कैबेज़ा. रूसी लोग खरगोश को एक कायर जानवर मानते हैं (cf. खरगोश की तरह कायर कोई भी). ख़रगोश वास्तव में बहुत कांपता है जब वह आने वाले ख़तरे से छिपता है।

खरगोश की तरह सवारी करो - "बिना टिकट यात्रा करें।" यह वास्तव में एक रूसी अभिव्यक्ति है. स्पैनिश वियाजर डे पोलिज़ó एन. चोरी करने वाले को पकड़े जाने और जुर्माना लगने का डर रहता है। ख़रगोश की तरह डरा हुआ। खरगोश - स्टोववे - का उपयोग दी गई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के बाहर भी किया जाता है, सीएफ। बहुत ज़्यादा खरगोश मुझे परिवहन में हिरासत में लिया गया, मैं नहीं जाना चाहता खरगोश, एक खरगोश हिरासत में लिया गया और जुर्माना लगाया गया, आदि।

कुत्ते की तरह भूखा (भूखा, भूखा) - "मुझे बहुत भूख लगी है, मैं खाना चाहता हूं।" वाक्यांशविज्ञान भूख की भावना की अत्यधिक तीव्रता पर जोर देता है। कुत्ते के साथ तुलना एक नकारात्मक मूल्यांकन की विशेषता है: कुत्ता घर की रखवाली करता है, इसलिए यह क्रोध से जुड़ा है ( कुत्ते की तरह क्रोधित ); कुत्ते को केनेल में और जंजीर पर रखा जाता है - उसका जीवन बहुत कठिन है ( की तरह रहता है कुत्ता, कुत्ते जैसा ठंडा ); एक शिकारी कुत्ता एक जानवर का पीछा कर रहा है - वह बहुत थक जाता है ( एक कुत्ते की तरह थक गया ). कुत्ते का जीवन बिल्ली के जीवन से भिन्न होता है: बिल्ली भी जीवित है, कुत्ता भी जीवित है , यानी एक व्यक्ति (बिल्ली) गर्मी आदि में अच्छी तरह से रहता है, दूसरा (कुत्ता) ठंड आदि में खराब रहता है।